Teacher, coach accused of sexually battering student