West Haven stabbing victim was killed by sister's ex during child handoff, per court documents