Howard University freshmen say they were mistakenly unenrolled over unpaid bills