Man stabbed with meat cleaver after collision in Queens, sources say