Security camera footage appears to show ICE agents' encounter with man fatally shot in Maine