Mexico's Caribbean coast draws luxury travelers looking beyond crowded hotspots