CHUNG QUỲ PHỤC MA [Lồng Tiếng] - Tập 2 | Phim Cổ Trang Trung Quốc Hay Nhất | Phim Kiếm Hiệp 2026
❖ Nội dung phim: Ở thị trấn Thục Sơn, do Xích Hồn Thạch đột nhiên có sự thay đổi khác biệt, hơn nữa sức phá hủy trong nó khiến cho cả Hỏa lê tộc và cả thế giới võ lâm phải đối diện với một tai nạn khủng khiếp chưa từng có. Dư Anh Nam – được số mệnh lựa chọn là người bảo hộ cho Hỏa Lê tộc và em gái Dư Anh Kỳ đều mang bí mật của riêng mình ẩn cư tại một thôn nhỏ. Anh Nam cũng không biết nàng chính là được ca ca Anh Kỳ nhặt về nuôi, bởi vì nàng bị mất ký ức khi nhỏ. Hai anh em cùng nhau đến Thục Sơn học võ, nhằm tìm lại sức mạnh của người giám hộ. Kể từ đó, từ Thục Sơn đến Toàn Cơ Môn, Lạc Tiên cung, cuộc chiến giữa yêu- hận, chính- tà bắt đầu xảy ra…
❖ Diễn viên: Ngô Kỳ Long, Vũ Đình Nhi, Trần Triết Viễn, Nhiếp Tử Hạo, Lưu Tư Đồng
Câu chuyện xoay quanh cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Quỳnh và Anh Kỳ cùng bi kịch của tộc Quả Lê sau thảm họa Xích Hồn Thạch. Trong bối cảnh hai phái Thục Sơn và Thương Khư chiêu sinh, các nhân vật chính dấn thân vào hành trình tìm kiếm sức mạnh để đối mặt với những điềm báo về ngày tận thế và giải quyết những nỗi đau mất mát trong quá khứ.
Anh Kỳ! Anh Kỳ ạ!
Anh Kỳ!
Anh Kỳ! Anh Kỳ!
Cô không sao chứ?
Anh Nam đâu? Anh Nam đâu?
Anh Nam đâu rồi?
Anh Nam đâu?
Ông không bỏ Muệ một mình trong rừng H-I chứ?
Là ta đã cứu cậu, con còn muốn làm anh hùng gì?
Ở đó có người ngoài, nếu như ta không cứu cậu ra ngoài,
thân phận người quá lê của cậu đã bị lộ rồi.
Hơn nữa, nó không phải tộc nhân của ta.
Ta không có trách nhiệm cứu nó.
Ông...
Anh Kỳ!
Gì mà sao tử di chứ? Sao tử di gì?
Làm sao mình phân biệt được chứ?
Đừng có xuất hiện nha!
Anh Nam!
Anh Nam à? Muệ đang ở đâu vậy?
Anh Nam!
Anh Nam! Muệ không sao chứ?
Muệ không sao, không sao, không sao.
Lúc nãy Quynh chạy đi đâu vậy? Bỏ mặt Muệ một mình.
Ca hứa với Muệ, sẽ không bỏ mặt Muệ một mình nữa.
Ca à! Bị Quynh làm ngạc thở chết bắt Quynh thả ra đi.
Không sao là tốt rồi.
Ca à! Chúng ta mau đi ra khỏi đây đi.
Xem ở đây xung quanh tối đêm như mực đáng sợ quá à.
Có thể phát ra ánh sáng.
Chỉ cần Muệ đeo nó, sau này bất kể nơi nào tăm tối,
Muệ cũng không cần phải sợ.
Muệ vẫn luôn muốn có được cái túi thơm này.
Ca à! Ca tạ Quyết.
Anh Nam!
Xin thân!
Vui vẻ!
Ca à! Anh Kỳ quên tỉnh lại đi!
Anh Kỳ còn bị sao vậy?
Không sao, đưa ca ca về đã.
A Thủ!
Ca à! Quên tỉnh lại đi!
Ca à!
Gọi ca ca cái gì chứ?
Muệ đó,
đâu phải là Muệ Muệ của ta.
Muệ không nhớ lúc chúng ta gặp nhau.
Nhưng ta thì là mãi mãi ghi nhớ.
Đã quá lâu rồi vậy.
Ngày hôm đó, cứ như vừa mới xảy ra hôm qua.
Thế nhân đều cho rằng
người tộc Quả Lê đều không còn tồn tại trên thế giới này.
Là vì ba năm trước,
vụ tai nạn thảm khốc năm đó.
Hôm đó,
ngũ hành linh dịp tán loạn.
Xích hồn thạch tự nhiên di chuyển.
Tộc Quả Lê bọn ta chịu hết mọi thiệt hại.
Lửa cháy phân phục.
Người chết vô số.
Cứ giống như địa ngục trần gian.
Mọi người đến băng đèn, nhanh lên!
Rừng Hắc Mộng lửa cháy ngục trời tới vô tận.
Thiều đốt hết tất cả mọi hy vọng.
Thứ nó trừ cho chúng ta
chỉ là nỗi đau vô tận
và nỗi sợ tụt đổ.
Lúc đó, ta ở tít sâu trong rừng Hắc Mộng.
Cảm thấy đang quả hỗn loạn,
đau nhức khắp người.
Chỉ muốn nhanh chóng trở về băng đèn.
Nhưng lúc ta đi bộ ngang qua đầm Bạch Thủy
đã bắt gặp mùi bay từ trên trời xuống.
Người Quả Lê bị đàn quả bọc phát.
Có thể thiêu tất cả.
Nhưng chỉ sợ có nước.
Đàn quả nóng rực.
Gặp nước thì xôi.
Thiêu bổng da thịt, đau tận thấu sư tuyển.
Nhưng dù là vậy,
ta vẫn không thể thấy chết mà không cứu.
Cứ như vậy,
mùi đã bước vào thế giới của ta.
Kể từ ngày ta biết
mình là người bảo vệ cho tộc,
ta đã chực chờ cái chết xuất hiện trong đời.
Bởi đó chính là số phận của ta.
Nhưng rồi thời khắc đó,
ta bổng dưng không muốn đối mặt
với số phận nữa.
Cuộc đời của ta phải còn sống rất dài.
Đi tới tận cùng dòng trải của thời gian.
Chứ không phải chỉ có thời khắc hiện tại.
Hạnh phúc chết nhoáng
và biến mất mãi mãi.
Quỳnh Lạc là Quỳnh cứu ta sao?
Nữ tử này không thể giữ.
Nói gì là có ý gì?
Cô ta đã thấy bộ dạng đang hỏa bọt phát của người Mã Lê.
Nếu như giữ cô ta lại,
hành tung của chúng ta sẽ bị lộn.
Đến lúc đó, cứu dạng cũng không kịp nữa.
Trước đó cô ta từng tỉnh rồi,
hoàn toàn không nhớ một chuyện gì hết.
Nếu Quỳnh còn lo lắng,
thì giờ ta sẽ nhận nó làm con gái.
Dư Mỹ kiều ta dùng danh trưởng lão đảm bảo,
cô ta chắc chắn không gây hiếp điều gì đến tộc người Mã Lê.
Được.
Dư trưởng lão,
hy vọng cô hãy nhớ những lời cô nói hôm nay.
Ta sẽ giám sát cô ta.
Nếu phát hiện được điều gì đó bất ổn,
dương kinh lôi ta sẽ không nương tật.
Tỉnh rồi hả?
Cô tỉnh rồi.
Anh người là ai vậy?
Nhà đầu ngốc. Ta là ca ca của mỗi.
Ca?
Dư Anh Kỳ.
Dư Anh Kỳ!
Cái đồ không có lương tâm nè.
Mũi đã chăm sóc Quỳnh cả đêm.
Quỳnh lại lấy quán báo ân.
Mũi?
Mũi gì mà mũi chứ?
Đây là giữa của ta.
Mũi lên làm gì?
Mũi cũng không tự đi soi gương thử.
Mặt sưng như đầu heo vậy.
Vọa ta chết khiếp.
Dư Anh Kỳ, ý Quỳnh nói mũi trong xấu xí đáng sợ có đúng không?
Được thôi. Vậy mũi xấu này vọa chết Quỳnh luôn.
Quỳnh làm gì vậy?
Quỳnh! Quỳnh!
Đừng mà! Đừng mà!
Mặt bất phạm của Thục Sơn Thắng.
Tùy dân địa,
sao không thấy ái độ bạch cốc về câu đề vậy?
Thằng này đâu có tài thiên phú.
Lại hiểu rõ đạo lý chăm chỉ mới tiến bộ.
Thời gian nữa,
chắc chắn sẽ thành tài.
Thầy Bẩm hai vị trưởng môn,
hôm qua sư đề xuống núi bãi tế Trần Lương.
Nhưng không biết tại sao, cả đêm chưa về.
Hiếm khi trường Mỹ Quynh
lại quan tâm ái độ của ta như vậy.
Đúng là có lòng rồi.
Từ lúc nhỏ, bạch cốc giật
đã cùng đại đệ tử Trần Lương của Thục Sơn
giao tình sâu sắc xem tra Khương Đại.
Hai đứa chúng quả thật là quinh đệ tình thần.
Đó là đương nhiên.
Cũng phải nói lại,
từ sau khi Lạc Tiên Cung được tái tạo,
hai ta cho các đệ tử
nghỉ ngơi dựng sức
cũng đã được ba năm rồi.
Hôm nay cũng đã đến lúc
chúng ta nên dừng lại cờ trống rồi.
Trời đất vạn vật,
cũ đi mới tới,
đến đi có đạo,
luôn có trước sau.
Thục Sơn và Thương Khư chúng ta cũng như vậy.
Kể từ hôm nay,
cả hai phái Thục Sơn và Thương Khư
sẽ thông báo thiên hạ
kết hợp chiêu tuyển đệ tử mới
cùng giúp nhau bảo vệ chúng sinh
Đệ tử Thục Sơn mặc bất phạm.
Có đệ tử.
Đệ tử Thục Sơn.
Có đệ tử.
Lập tức chuẩn bị đánh hồi chung quyền âm
thông báo thiên hạ.
Đánh trống tỉnh Lạc,
và chung quyền âm truyền tin nhanh.
Đệ tử tuân luyện.
Cây Thương Thiên có ổn không?
Từ nửa tháng trước,
đóa linh hoa đầu thiên khô hén,
cả một dùng cây khác đều đã bị chết.
Linh hoa chết thời thế loạn.
Tiếp tục như vậy, ta sợ sẽ...
Quân sợ rằng ba năm trước,
điểm báo về việc thế sẽ thành sự thật sao?
Đến giờ ta vẫn còn nhớ
chuyện trong điểm báo đó,
cảnh trời đất diệt dông ra sao?
Nếu như cảnh tượng đó là thật,
rất có thể
đó sẽ là ngày tận thế thực.
Có lẽ những chuyện này
phải đói bắt đầu từ đêm,
ngũ hành linh điệp táng loạn vào ba năm trước.
Điểm đó,
ta tu luyện ở đại điện của Thục Sơn.
Nữ Quả Kiếm
đột nhiên bay tới chỗ của ta.
Vì để cân bằng sức mạnh diệt thế của Sích Hồn Thạch,
ta hóa Phục Khi Kiếm
trở thành ngũ hành linh điệp
khắc chế Sích Hồn Thạch trong cốc Phục Ma.
Nữ Quả Kiếm và Phục Khi Kiếm
cung sinh cùng lúc.
Nữ Quả Kiếm có điều dị thường,
nhất định là Phục Khi Kiếm có vấn đề.
Ta đoán Sích Hồn Thạch sẽ có dị thường
điền đến cốc Phục Ma.
Quả nhân nhìn thấy Sích Hồn Thạch
đang có chút di động,
đang giải thoát bởi khắc chế của ngũ hành linh điệp.
Tuy là ta đã thử ổn định
ngũ hành linh điệp rồi,
nhưng mà sức mạnh Sích Hồn Thạch quá lớn.
Cuối cùng, ngũ hành linh điệp ra tàn tàn.
Ta dùng nữ Quả Kiếm
chỉ thu phục được kim linh điệp.
Bốn linh điệp còn lại
thì bay đi bất.
Không biết chúng sẽ trùng sinh
ở nơi nào.
Sau khi linh điệp tan tát,
ta dự đoán người đời sẽ có
một kiếp nạn, nhưng không ngờ là
nó lại đến nhanh tới
nhiều điểm.
Khởi bẫm chứng môn, đại sự không hay.
Dưới núi có người không biết gì sao, tự nhiên bùng nổ
dẫn tới Sơn Quả. Tước ảnh Sư Tôn
đã dẫn chúng đệ tử Xuân ứng cứu,
cung thủ cung lạc tiên. Cùng xa Diễm Hồng
không biết từ đâu đến, trong môn vắng người
đã công phá thiên môn phong,
đang đánh đuổi tới lăn dân phong.
Trường My!
Gọi Lưu Quang ra đây gặp ta!
Không bằng, ta sẽ nhiệt sạch Thục Sơn các ngươi!
Xoài Diễm Hồng!
Bạch Lý Lưu Quang, tuy không phải đệ tử
trong môn phái ta, nhưng Thục Sơn ta hứa sẽ
bảo vệ an toàn. Đừng nói
ý đã lặp lời thề rằng nơi này không gặp ngươi.
Hôm nay ngươi đã phạm tội ác tới như vậy,
ta cũng không thể đồng ý. Tự ý xông vào
Thục Sơn, lãm sát vô tội.
Thương khu ta và Thục Sơn đồng ký
liên chí. Bọn ta nhất định sẽ
thấy trời hành đạo tiêu diệt triệt để yêu
nghiệt ngươi. Được!
Hôm nay ta giết luôn cả Thương khu ngươi!
Đừng có nhiều lời!
Bạch Lý Lưu Quang!
Cuối cùng chàng cũng chịu đến gặp ta.
Ba năm trước, Cung Thủ Cung
lạc tuyên cùng xa Diễm Hồng làm nhiều việc ác.
Vì tìm cố nhân Bạch Lý Lưu Quang
đánh giết lên đến Thục Sơn,
chúng ta cũng đã hy sinh rất nhiều đệ tử,
mới giam được phổ trọng tòa tiên tuyển
ở Phục Ma Cốc.
Mới đổi lại được ba năm yên bình
trong thế gian nhân loại.
Những thiên thu thủ,
có quan hệ mật thiết với linh khí nhân gian.
Bao nhiêu năm qua,
chưa từng suy bản,
mà giờ đây lại trên đà điêu linh.
Xem ra,
đến lúc giữ chất mộng của ta,
sẽ không bao lâu nữa,
nhân gian lạ, gặp bạn
đại đàn tử tù.
Trường Mỹ Quynh không cần phải lo lắng.
Từ ngàn xưa loạn thế suất anh hùng,
anh hùng suất thiếu niên.
Hai phải chúng ta cùng nhau chứa một đệ tử,
nhất định có thể chọn ra
hậu bối ưu tú.
Khi đó chúng ta,
có thể chuẩn bị tốt cho trận chiến sắp tới này rồi.
Quynh chỉ yên tâm đi.
Đó làm thanh gì vậy cha?
Chuyện đó thì liên quan gì tới con?
Trường Mỹ sắp lấy vợ rồi đó.
Vào đi, vào đi.
Nè, vào đi, vào đi.
Ta đợi được rồi.
Quynh đệ, ta đợi được rồi.
Cái gì chứ? Nói gì không biết gì hết.
Cuối cùng cũng đợi được rồi.
Anh thủ, anh thủ.
Cuối cùng cũng đợi được rồi.
Ta nói Quynh nghe, Thương Khương Thụt Sơn bắt đầu chiêu sinh rồi.
Thật đó, thật đó. Anh Nam.
Thương Khương Thụt Sơn bắt đầu cho chiêu sinh rồi.
Nè, đừng túi tài.
Làm thiệt hay giả vậy? Quynh không có lừa người khác chứ.
Mọi người tự mà nghe đi.
Chú Nguyện Âm, trống tình lạc cổ vang lên,
nếu như kêu bảy bảy 49 tiếng,
chính là Khương Thương Thụt Sơn, ý mở cửa nghênh Sơn,
thu nạp lương tài nữa đó.
Đó chính là chung cổ tương tương,
Thụt Sơn.
Ê nè.
Mụi đi đâu vậy?
Mụi phải đi nói tình này cho Tiêu Lan nghe nữa.
Để cùng để ấy đi tới Thương Khương.
Nè.
Thương Khương thì có gì hay chứ.
Mụi có biết không, Thụt Sơn nguyên nguy đại khí.
Tới Thụt Sơn mới là lựa chọn sáng suốt nhất đó.
Ai muốn cùng Quynh tới Thụt Sơn chứ.
Mụi muốn tới Thương Khương.
Mụi muốn tới Thương Khương
gặp cơm nắm trắng tươi của mụi.
Cốt vật.
Bạch cốt vật?
Nè.
Bạch cốt vật là ai vậy?
Có phải tên lần trước ở trong trường tối cứu mụi không?
Không nói cho Quynh biết đâu.
Được lắm.
Nha đầu thối này.
Anh Kỳ, có phải nếu Quynh vào được Thụt Sơn,
thì có thể hồi phục sức mạnh của bảo vệ không?
Trời.
Mụi nói nhỏ hơn chút có được không?
Nếu để như anh Nam nghe thấy thì sao đây?
Thiệt lắm.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Cô muốn tới Thụt Sơn cùng ta không?
Sau này ta sẽ bảo vệ cho.
Được đó.
Trưởng lão.
Hôm nay Thụt Sơn Khương Thư cùng nổi chung cổ.
Mọi người chắc đều nghe thấy rồi.
Xích Hồn Thạch hiện tại ở Thụt Sơn.
Chúng ta phái tộc nhân,
lấy thân phận đại tử làm môn hạ ở Thụt Sơn.
Chúng ta sẽ có cơ hội tiếp cận,
thậm chí quỷ diệt nó.
Nhưng kinh lui ta,
Nguyễn Lâm Ngươi dẫn đầu đến đó.
Ai đồng ý thì theo ta.
Ta đồng ý.
Con nguyện lên Thụt Sơn thử một lần.
Anh Kỳ, cô nói gì vậy?
Mẹ à, người đã quên lời dự ngôn sao?
Con sẽ là người bảo vệ đời cuối cùng của Quả Ly.
Cho nên cô nhất định sẽ tìm được cách
phá quỷ xích Hồn Thạch đó.
Tuy bây giờ năng lực của con vẫn chưa đủ.
Nhưng sau khi tới Thụt Sơn,
nói không chừng con sẽ tìm được cách áp chế đang quả.
Nhưng mà...
Thậm chí cô có khả năng hồi phục sức mạnh của người bảo vệ.
Anh Kỳ...
Mẹ à, con thật sự không muốn
để những người xung quanh con chịu thêm tổn thương nào nữa.
Anh Kỳ,
quân cũng đừng có miễn cưỡng mình quá.
Chẳng phải còn rất nhiều người chúng ta đây sao?
Đúng rồi đó.
Đúng rồi anh Kỳ.
Thật sự đã tà mọi người.
Nhưng mà bản thân ta
không thể tha thứ cho những sai lầm của chính mình.
Ta thân làm người thủ hộ
thì có trách nhiệm bảo vệ người trong tộc.
Lòng ta đã quyết rồi.
Ta phải lên Thụt Sơn.
Không được.
Mẹ à.
Ta là trưởng lão, ta nói không được thì không được.
Anh Kỳ.
Anh Kỳ, con đừng trách mẹ.
Mẹ chỉ là
không muốn mất con.
Mẹ à, mẹ còn nhớ không?
Lúc nhỏ
lúc đó có lần con ham chơi
đã bị rơi xuống cái hồ này.
Lúc đó con suýt chết đuối.
Đúng vậy.
Lúc đó mẹ sợ lắm.
Hoàn toàn không biết làm sao.
Nhưng mà cuối cùng
con lại có thể tự mình
bơi vào bờ.
Điều đó thật sự rất may mắn.
Đúng đó.
Con còn nhớ rất rõ khi đó
mẹ đã ôm chặt lấy con.
Vui mừng tới phát khóc luôn.
Mẹ à, nhất định phải tin con.
Hãy tin rằng bây giờ
con đã trưởng thành rồi.
Con sẽ trở nên kiên cường hơn trước.
Sẽ trở nên có thể gánh giác và độc lập.
Sẽ có thể bảo vệ cho mẹ và mọi người.
Mẹ à,
con là anh Kỳ của mẹ.
Nhưng thân phận của con cũng là
người bảo hộ của tộc.
Rồi sẽ có một ngày con bước vào con đường này.
Nhưng mà con phải hứa với mẹ.
Dù cho con làm chuyện lớn nhỏ gì,
điều trước tiên
con phải bảo vệ bản thân mình.
Mẹ à,
con hứa với mẹ,
con nhất định sẽ không sao đâu.
Vậy mẹ yên tâm rồi.
Mẹ à,
bắt đầu từ giây phút con biết mình là người bảo vệ của tộc,
con đã không mang tới
chuyện sinh tử nữa rồi.
Nhưng mà,
con thật sự không nở xa mẹ,
càng không nở xa anh Nam.
Cha của đệ nhất định không cho đệ đi tập võ đâu.
Chứ đừng nói là đi thi.
Con người cha của đệ đó,
ta là người hiểu rõ nhất nè.
Chỉ dùng mưu trí,
chứ không thể cưỡng ép được.
Với lại,
chúng ta có thể đi thi lén lút được mà.
Làm vậy có được không đó?
Cha của đệ,
không có dễ bị chúng ta vụ vậy đâu.
Đệ cứ yên tâm đi.
Anh Nam tỷ của đệ,
thần thông quảng đại.
Hơn nữa là, chuyện bí mật này,
ta biết, đệ biết.
Chúng ta không nói ra với bất cứ ai hết.
Sẽ không có thèm bất cứ một ai biết được.
À, được á.
Một lời đã định.
Cơm nắm trắng à,
nhất định phải đợi ta nha.
Đứng cho tốt đi.
Đổi.
Xem xem mấy người các đệ đến mức nào.
Bình thường không luyện tập cho tốt,
đều không được lười biến.
Sư đệ còn biết đường quay về sao?
Không. Ta cho rằng,
hôm nay các đệ tử phải đứng đến nỗi gãy chân rồi.
Cứu sư quân.
Chuyện này rút cuộc là sao đi?
Sư phụ phạt các sư đệ đứng đến khi đệ về mới thôi.
Nhưng dù bọn ta là thua hay thắng,
các sư quân đệ có bị phạt hay không,
chắc chắn là bạch sư đệ,
căn bản sẽ không đặt ra trong lòng đâu.
Điều là do ta lắm miệng rồi.
Sao ta lại nghe nói,
người đã đánh thua là cứu sư quân vậy?
Sao sư phụ lệ phạt các sư đệ?
Đây không phải là chuyện đệ nên quan tâm.
Đây, hãy quản cho tốt bản thân đi.
Sư phụ dặn dò, nếu như đệ quay về rồi,
liền đến khắc kỳ nhai gặp người.
Người đã đợi đệ ở đó suốt một ngày rồi đó.
Sư phụ,
hôm nay đồ nhi bỏ lỡ tí giỏ,
xin sư phụ trách phạm.
Con có thể đọc lại tổ mướn trên bia đá không?
Đồ nhi ghi nhấn,
tu ông Dương
cả đời không ngừng nghỉ.
Phát triển khương khư,
đời đời mãi mãi tương truyện.
Hay cho phát triển thương khư,
đời đời mãi mãi tương truyện.
Con là đệ tử ưu tố nhất trong môn phái của chúng ta.
Vì sự giống đã coi con,
là người được chọn duy nhất
tiếp nhận làm trưởng môn.
Con lại vì một người đã chết,
tự ý không tham gia tí giỏ.
Con xem, hành vi của con có thể khiến cho người khác không sao?
Đồ nhi xin người trách phạm.
Con biết lỗi rồi chứ?
Được,
xem ra con không biết lỗi.
Vậy thì đừng trách sư phụ.
Ra tay vô tình với con.
Qua lần này ta nói cho con biết,
lòng riêng có tạp niệm,
nó sẽ nốt trọn ý chí của con,
trở ngại tu hành của con.
Nếu như thương khư ta có ngày đến giây phút,
đối mặt với chuyện sinh tử tổn dung,
con làm sao có thể đảm nhiệm được trọng trách này?
Cốc trực,
con có còn nhớ di sư
đã từng nói những điều gì với con hay không hả?
Giết tôi!
Cô nhìn cây thương thiên này,
có gì khác với ngày trước không?
Thương thiên tập hợp linh khí đất trời,
chứ dù trước lạnh trưa hè,
trong qua những nở bốn mùa,
đệ tự vẫn chưa nhìn ra được có gì khác.
Đây, cây thương thiên
cùng chung một hơi thở với dạng vật thiên hạ.
Từ khi thương khư lập phái đến nay,
đây là lần đầu tiên xuất hiện
tình trạng linh hoa dần khô héo.
Di sư lo rằng,
chuyện này sẽ không giấu được lâu.
Ta còn lo rằng,
thương khư và thiên hạ
sắp đối mặt với nguy cơ không biết trước.
Đệ tự,
quyền sang sẽ nói lo với người.
Giết tôi! Giết tôi!
Ta là đệ tự thương khư bảo vệ đồng môn,
là ái độ của chủ môn tung sư trọng đạo.
Ngoài ra thì ta còn là người khác
dưới lớp mặt nạ.
Không phải ta cố ý giống,
chỉ là khi nói ra thì không một ai hiểu.
Không nói sẽ tốt hơn.
Từ khi chân lưu sư Quỳnh đi,
đã ba năm rồi,
ta chưa nghe tỉ đàn ca khúc này.
Nếu sao, các phần nhạc phổ này
vẫn chưa tìm thấy sao?
Hôm nay trưởng môn gì đệ mà tức giận.
Con gọi đệ đến khát kỷ nhai.
Ta không đến cầu xin cho đệ.
Đệ thân là đệ tự của thương khư.
Dốn nên lấy dình quang sư môn làm trọng.
Dùng tình cảm làm việc
sẽ làm hỏng đại cục.
Đệ việc gì phải làm khó bản thân?
Xem ra người dùng tình cảm làm việc
không phải một mình ta.
Lúc này ta nghe tỉ đánh đàn,
cảm thấy thiếu mất một dây đàn.
Chắc là tỉ đã thiếu mất thứ này,
có phải không?
Chân lưu Quỳnh, trở chiến thuộc sớm,
đã qua ba năm.
Tuy nói là cuộc đời có khổ có vui,
có bị có hiểu.
Nhưng dường như luôn thấy khổ nhiều hơn vui,
bị lớn hơn hiểu,
sinh ly từ biệt,
bị ai hơn thủ.
Lúc đầu không ai dám nhắc đến Quỳnh trước mặt của Thanh Nam,
thì ấy cũng không đánh đàn.
Nhưng thì ấy,
thì ấy vẫn luôn nhớ tới Quỳnh.
Chỉ là một ngôi mộ y quang mà thôi.
Ba năm trước,
Lạc Sơn Cung xâm phạm,
Quỳnh ấy rời xuống đỉnh làm dân.
Chủ dì các đệ ở rận H5,
tìm được chú Tuyết thần quan kiếm của Quỳnh ấy,
liên kết luận cái chết rồi chung y quang.
Thanh Nam sư tiễn,
ba năm rồi.
Nếu chân sư Quỳnh vẫn còn,
Quỳnh ấy nhất định sẽ vượt ngang khó qua dịch Thục Sơn,
cũng nhất định qua dịch Tiềm Tỉ.
Nhưng bây giờ,
chú Tuyết thần quan kiếm,
chỉ có thể nằm trong kho kiếm của Thục Sơn,
khó thấy mặt rồi.
Ta mặc kệ người khác nghĩ ra sao,
ta chỉ biết rằng,
sống phải thấy người,
chết phải thấy sát.
Người ta không biết vết thương
trên bàn tay của đệ từ đâu mà có.
Dựa vào võ công của đệ,
nếu chỉ đến bái tế chân lương,
sẽ không bỏ lỡ tỉ võ.
Đệ không muốn nói ta biết cũng không sao.
Chân lương thường hay nói,
từ nhỏ đệ đã có tâm tư rất nặng,
lo sợ đệ sống vất vả.
Dù chắc có chuyện gì
cũng đừng giấu trong lòng,
mà hãy tìm một người để nói chuyện.
Sư phụ của đệ gửi gắm sự kỳ vọng với đệ rất cao,
cho nên đối với đệ rất nghiêm khắc.
Đệ đừng trách.
Nôi gà một ngày,
cuối cùng cũng ăn.
Các người đừng có trách ta đó nha.
Không ăn mà,
làm sao có sức thi vào thương thư được chứ.
Đừng dậy.
Quay lại đây.
Cái lệnh dạy đi đâu chứ.
Mẹ quá đi. Sao ta không bắt được con nào hết vậy?
Mẹ ơi.
Mẹ xem nè.
Con đã bắt được một con gà rồi.
Nhìn tóc của con đầy lông gà kia kìa.
Hả?
Nè, mẹ.
Đúng rồi, Anh Nam.
Trước khi khách tới nhà mình,
giúp mẹ lấy một số nước đi.
Hả?
Sao tự nhiên lại có khách tới nhà của chúng ta?
Hôm nay con chạy xe ngoài làm loạn cả ngày rồi.
Nhà mình có bao nhiêu người khách tới mà không biết.
Thật vậy hả mẹ?
Đương nhiên là thật rồi.
Ý, Tiểu Phi.
Ta đưa người đi chơi luôn nha.
Nè, Anh Nam.
Đừng có lo chơi đó.
Không thành vấn đề. Đưa người đi bơi một chút nha.