Jet fuel crashed 40% but airfares jumped 27% — here's why airlines won't budge