Linda McMahon warns that she could drop the 'hammer' if the Ivy League doesn't correct DEI errors