TÓM TẮT NỘI DUNG PHIM: Diễn viên: Lý Thấm, Tăng Thuấn Hy, Vương Hoằng Nghị, Trần Hạo Sâm, Tăng Khả Ny, Kim Trạch Hạo, Thiệu Vũ Thất
Nội Dung: "Thất Dạ Tuyết" là bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Thương Nguyệt. Câu chuyện xoay quanh về Hoắc Triển Bạch (Tăng Thuấn Hy thủ vai), một kiếm sĩ phiêu bạt trọng tình nghĩa, có võ nghệ cao siêu và một niềm tin vững chắc. Tuyết Tử Dạ ( Lý Thấm thủ vai) là cốc chủ Dược Sư Cốc có y thuật cao siêu, nhưng bản thân lại bệnh trong người. Hoắc Triển Bạch đi tìm thuốc và kết bằng hữu với Tuyết Tử Dạ. Ban đầu, cả hai đều có chấp niệm riêng, và đôi khi có mâu thuẫn trong quá trình sống chung. Nhưng theo thời gian, họ dần thấu đối phương và cứu rỗi lẫn nhau. Tuy nhiên, số phận trêu ngươi, Tuyết Tử Dạ vì cứu Đồng mà bị rơi vào tình trạng nguy hiểm. Còn Hoắc Triển Bạch cũng vì trách nhiệm gánh trên vai không thể bỏ mọi thứ để ở bên Tuyết Tử Dạ. Cuối cùng, cả hai người đã biệt ly vĩnh viễn, để lại một tiếc nuối mãi mãi.
Tuyết Cốc Chủ uncovers a past betrayal by Diệu Phong and Giáo Dương, leading to a dangerous mission in Cong Nguyen Nhat. After reuniting with her poisoned brother, Minh Giới, she performs a risky medical sacrifice to save him. Meanwhile, a fragile alliance forms with Diệu Thủy to overthrow Giáo Dương, while another group travels north, driven by longing and a promise of reunion.
Tập 29 Cô đã biết hết rồi.
Năm đó, ngươi dùng chiếc phi tiêu bôi độc thiềm sa này đâm trúng tuyết hoài.
Sau đó dùng thuật một xu phong phá dỡ mặt băng, khiến ta và tuyết hoài rơi xuống sông băng.
Còn ngươi cũng đã sớm biết tất cả những gì đã làm với bọn ta.
Đúng không? Các ngươi chỉ muốn có được đồng thuận.
Cố ý dẫn vũ thu Thủy Hạc vào cùng, thiêu quỷ thôn trang, giết hại người dân vô tội.
Cuối cùng rút lui an toàn.
Năm đó, nếu không có tuyết hoài trắng cho ta chiếc phi tiêu này, thì người nằm dưới đất bây giờ đã là ta.
Ta xin lỗi.
Ta không muốn nghe ngươi nói lời xin lỗi.
Nỗi ta biết tại sao lại làm như vậy.
Ta không muốn nghe chuyện này từ miệng của kẻ khác.
Ta muốn chính ngươi phải nói với ta.
Tại sao vậy?
Tại sao ngươi lại làm như vậy?
Có phải giáo dương lệnh cho ngươi làm như vậy không?
Nỗi ta biết là lệnh của giáo dương phải không?
Tại sao ngươi không nói gì vậy?
Ngươi trả lời ta đi.
Tại sao lại làm như vậy?
Ngươi bị thương rồi.
Chỉ còn Chúa không cần bận tâm.
Đây là do khiêm trưởng đánh.
Tình khôn giáo dương đó đã đánh ngươi sao?
Ngươi phục tụng hắn như vậy.
Trung thành như vậy.
Sao hắn còn đánh ngươi chứ?
Thiên Cốc Chủ đừng vô lệ với giáo dương.
Đa Tạ Thiên Cốc Chủ.
Ngươi đó quan trọng với ngươi đến vậy à?
Bất kể hắn ra lệnh ngươi làm gì,
Ngươi cũng sẽ đồng ý.
Nếu không có giáo dương,
Diệu Phong đã sớm tan thành ra bụi rồi.
Ta vốn còn thuộc về chính mình.
Cả đời này chỉ sống vì giáo dương.
Ta hiểu rồi.
Ngươi đi đi.
Cô đã biết hết sự thật năm đó.
Cô sẽ làm gì?
Đây là địa phận công nguyên nhất của các ngươi.
Ta một thân một mình ở đây.
Có thể làm gì?
Tại hai hy vọng Thiên Cốc Chủ hiểu rằng,
Ta sẽ luôn bên cạnh giáo dương.
Đảm bảo an toàn cho Ngài ý mọi lúc.
Chỉ cần Thiên Cốc Chủ chữa trị cho giáo dương sông xuôi,
Ta sẽ bảo vệ cô an toàn.
Bảo vệ Dược sư Cốc an toàn.
Ta muốn cứu ngươi.
Nhưng rốt cuộc ta phải làm sao?
Mới có thể chữa khỏi cho ngươi đây.
Dạ gì?
Nên kết thúc rồi.
Đợi Thiên Cốc Chủ chữa khỏi bệnh của giáo dương,
Thì mau chóng đưa cô ấy xuống núi trời đi.
Tránh phát sinh phiền phức.
Phía trước là phạm di thế lực của công nguyên nhất.
Có thể là có cạm bẫy.
Mọi người nhớ cẩn thận.
Bọn ta đi xem thử.
Thất định.
Bên kia hình như có động tình.
Đại ca.
Gậy răng sói.
Để biết nó hả?
Đó là vũ khí nổi danh của Đồng Tước.
Sát thủ Tu La Trường của công nguyên nhất.
Hắn từng tung hoành Tây Dược giết người vô số.
Sau đó trở thành sát thủ hàng đầu của công nguyên nhất là một trong bác Tuấn.
Nhưng tại sao lại xuất hiện ở nơi quan vô như vậy chứ?
Trong bác Tuấn có 7 người chết ở đây.
Nhìn vị trí nơi họ chết tự như một trận pháp.
Đồng Tước.
Truy Phong.
Nhiếp Cảnh.
Thần Phù.
Yên Chi.
Vị trí 5 người này nằm rõ ràng là trận pháp thiên la của công nguyên nhất.
Bác Tuấn liên thủ phục kích nhưng tất cả đều bị tiêu diệt.
Võ công đối phương cao cường ngoại sức tương tự.
Có lẽ chúng ta phải nhanh chóng tới công nguyên nhất.
Tránh xảy ra biến cố.
Thật là đáng tiếc.
Cốc chủ dược sư cốc dám mạo phạm giáo dương nên bị chém đầu rồi.
Ta lừa ngươi thôi.
Nhìn ngươi sợ kìa.
Xem ra ngươi đã biết tiết tử dạ là cố nhân của ngươi ở Thôn Mai Gia rồi.
Ngươi sợ giáo dương biết được thân phận của cổ.
Nên vừa rồi ở công nguyên nhất mới cố nhẫn nhịn không nhận cổ có đúng không?
Thật là hiếm có.
Trên đời này lại có người mà ngươi muốn bảo vệ.
Rốt cuộc là cô muốn cái gì đây?
Cô nói đi.
Chúng ta sẽ trao đổi điều kiện.
Chỉ cần ngươi nói ta biết lối vào của tàn binh khác.
Ngươi muốn gì thì ta cũng đồng ý.
Giáo dương đã đặt kiếm lịch quyết vào tàn binh khác rồi có đúng không?
Đã thất bại một lần rồi.
Cô còn muốn giết hắn nữa sao?
Lần sau cô sẽ không may mắn thoát thân an toàn nữa đâu.
Không liên quan tới ngươi.
Nếu ngươi muốn chết sớm nhanh hơn thì nói mau lên đi.
Để tỷ ấy bình an cởi về ta sẽ nói cho cô biết.
Tỷ ấy?
Tỷ tỷ của ngươi hả?
Đúng vậy.
Được.
Ta đồng ý.
Ta thật không ngờ cho đến thời khắc này ngươi cũng có thể từ bỏ bản thân để bảo vệ cổ.
Căn phòng tối mà ta thường ở một mình trong tu la trường chính là lối vào.
Cơ quan nằm ở dưới da nến.
Nếu như ngươi lừa ta, ngươi biết ta sẽ làm gì rồi có đúng không?
Còn cô thất hứa với ta thì sao?
Với tình cảnh của ngươi bây giờ cũng chỉ có thể chọn tin ta khỏi cần đa nghi.
Nhưng mà tiếc tử dạ cũng lợi hại thiệt đó.
Có thể khiến cho hai người như Diệu Phong và ngươi cùng tự nguyện liều chết bảo vệ cổ.
Không lẽ trên người cổ lại ẩn chứa má lực nào hay sao?
Diệu Phong?
Phải.
Nói ra thì còn phải đa tà tỉ tỉ của ngươi.
Nhờ phúc của cổ đã phá được tâm pháp một Xuân Phong.
Giờ đây hắn ta chỉ còn bảy tám phần công lực.
Diệu Phong khó đối phó nhất giờ đã không còn phải lo ngại gì nữa.
Diệu Phong lại là kẻ không màn tới chuyện gì.
Minh lực và Diệu Quả đều đã chết hết rồi.
Còn ngươi thì thành ra bộ dạng này.
Chỉ còn lại một mình Diệu Phong.
Nhưng e là vụ phá được một Xuân Phong.
Diệu Phong cũng không dễ dàng đối phó đâu.
Không cần ngươi nhiều lời, ta đã có đối sách rồi.
Ngươi tự lo cho bản thân mình đi.
Tiết Cốc Chủ.
Cô vào đi.
Có muốn cùng ta đến một nơi không?
Được.
Cô không hỏi xem là đi đâu hả?
Cô cầm kiếm lịch quyết.
Cô đã gặp Minh Giới rồi.
Ta rất thích nói chuyện với người thông minh.
Đi thôi.
Yên tâm. Ta đã cho nó ăn chút đồ.
Trước khi trời sáng nó sẽ không tỉnh lại đâu.
Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Kìa...
Kìa là...
Trường Vô Tuyệt vì muốn bức phá tâm pháp.
Nên cần tìm những đứa trẻ sinh giàu chính ngọ.
Hắn đã sai minh lực tìm vài đứa về.
Trong đó có một bé trai.
Khóa bình an này là của thằng bé đó.
Vậy đứa bé đó đâu?
Những người khác đâu?
Trường Vô Tuyệt cho bắt chúng về.
Chẳng qua cũng chỉ để thử nghiệm.
Và cũng chỉ có thể thử thôi.
Đã không có tác dụng.
Thì sao có thể giữ chúng lại?
Giống như những kẻ phạm sai lầm khác trong cung nguyên nhất.
Đều bị chuông dưới hoa viên rồi.
Hắn thấy cái khóa này thú vị.
Nên đã giữ lại.
Đeo lên con chó mà hắn yêu quý nhất.
Đúng là trớ treo.
Chiếc khóa bình an này cũng có thể bảo vệ nó bình an.
Đứa bé này...
Chắc đã có thể đoàn tụ với gia đình rồi.
Sao vậy?
Đứa bé đó có quan hệ gì với cô hả?
Chiếc khóa bình an này.
Mang điện gửi cho con của Sở Nhi.
Xem ra hắn lại nợ thêm một món nợ máu rồi.
Để ấy ở đâu?
Cuối đường.
Mình Giới.
Đi đi.
Mình Giới.
Là ta.
Diệu Thủy.
Rốt cuộc cô muốn làm cái gì vậy?
Rốt cuộc cô muốn làm cái gì?
Tại sao cô lại dẫn tỷ ấy tới đây chứ?
Tại sao lại dẫn tỷ ấy tới đây?
Ngươi đừng có chửi ta làm gì.
Đôi khi ta cũng biết làm việc tốt mà.
Nói chứ.
Các ngươi cũng coi như là tỷ đệ đoàn tụ rồi.
Đồng.
Ta đã lấy được kiếm lịch quyết.
Hai tỷ đệ của ngươi cũng từ biệt nhau đi.
Thời gian không còn nhiều nữa.
Ta đợi cô ở cái lồng bên kia.
Mình Giới.
Đôi mắt của tỷ đệ.
Để mạnh khẽ ta.
Tỷ mau đi đi.
Mình Giới.
Mình Giới là tỷ tỷ đây.
Tỷ tỷ đang ở đây.
Sao tỷ phải ép ta tới mức đường này chứ?
Tại sao tỷ lại tới đây?
Ta rời khỏi vực sư khốc là không muốn làm liên lụy tới tỷ.
Tại sao tỷ lại tới đây?
Mình Giới của tỷ đã chết rồi.
Đã chết từ lâu rồi.
Đã chết rồi.
Mình Giới.
Đừng như vậy.
Đừng nghĩ như vậy.
Mình Giới.
Mình Giới tỷ tỷ biết.
Dù đệ có thành ra như thế nào.
Đệ vẫn là Mình Giới của tỷ tỷ.
Tỷ tỷ sẽ không để ai làm hại đệ nữa.
Tỷ tỷ sẽ đưa đệ rời khỏi nơi đây.
Không sao.
Mình Giới.
Nghe lời tỷ.
Không sao đâu.
Để tỷ tỷ xem giá thương của đệ.
Xem giá thương của đệ được không?
Vô dụng thôi.
Đã không còn ít gì nữa.
Ta đã trốn phải vệ hồn tán rồi.
Vệ hồn tán?
Ta đã xác định là phải chết rồi.
Tỷ đừng lo cho ta nữa.
Tiểu dạ tỷ tỷ.
Ta đây.
Tỷ tỷ ở đây.
Tỷ tỷ đang ở đây.
Ta đã biết.
Tỷ và Thiết Hoài Ca chưa từng bỏ rơi ta.
Đừng nói chuyện nữa.
Chúng ta không nói chuyện đó nữa.
Những chuyện cũ cũng quăng hết rồi.
Sẽ không có chuyện như vậy xảy ra nữa đâu.
Đừng đi cứu Trường Vô Tuyệt nữa.
Hắn sẽ giết tỷ đó.
Tỷ mau xuống núi đi.
Tội ta đáng chết.
Không đáng để tỷ thốn công cứu ta ra đâu.
Đệ nói bậy.
Dù đệ đã làm gì đi nữa.
Chỉ cần ta còn một hơi thở.
Ta sẽ không bỏ mặt đệ.
Tỷ tỷ.
Ta đã trúng phải vệ hồn ta rồi.
Tỷ là thầy thuốc.
Tỷ cũng hiểu rõ mà.
Đừng lo cho ta nữa.
Mau đi đi.
Mau.
Hãy mau nhảy cách xuống núi đi.
Tỷ tỷ.
Tỷ đừng lo cho ta nữa.
Đi đi.
Đi mau đi.
Để chờ tỷ tỷ.
Ta sẽ quay một lát nha.
Tỷ tỷ.
Tỷ đừng đi đâu.
Đệ yên tâm.
Ta không đi đâu.
Sẽ quay về ngay thôi.
Tỷ tỷ.
Chờ ta đó.
Tỷ tỷ.
Hãy chờ ta.
Điều dạ tỷ tỷ.
Tỷ tỷ.
Hãy chờ ta.
Tỷ tỷ đừng đi.
Tỷ tỷ đừng đi mà.
Tỷ tỷ đừng đi.
Chạy đi.
Tỷ tỷ.
Đừng đi.
Sao vậy?
Sao cô quay lại đây nhanh quá?
Ta tưởng hai người quen cũ đừng gặp lại nhau.
Kiểu gì cũng phải nói thêm một lúc.
Đưa chìa khóa cho ta.
Chìa khóa gì?
Chìa khóa mở xiện xích.
Đưa đây.
Tuyết Cốc Chủ.
Cô không thấy yêu cầu này của cô hơi quá đáng hả?
Sao ta phải đưa cho cô?
Đồng là kẻ phản bụi.
Ta làm như vậy là phản bụi giáo dương đó.
Đừng dòng do nữa.
Ta biết cô muốn giết giáo dương.
Tuyết Cốc Chủ ăn nói lung tung như vậy.
Cô không sợ ta giết cô hả?
Cô không giết ta.
Vì cô đang cần ta.
Vị hồn táng là kỵ độc đệ nhất thiên hạ.
Ta dúng không thể đào giải được.
Ta chỉ không muốn để ấy bị xiện xích cho con chó mà thôi.
Cô đưa ta chìa khóa.
Ta sẽ giúp cho cô.
Ngay ngày mai.
Cô to gan vậy.
Cô có nắm chắc không?
Ta ra tay.
Dù sao cũng chắc chắn hơn cô ra tay nhiều.
Ta nhất định sẽ báo thụ.
Cho Minh Giới, cho Thu Mai Gia.
Đưa cho ta chìa khóa.
Ta sẽ phối hợp với cô.
Cầm lấy.
Chờ ta quay lại.
Ta sẽ bàn mặt kỹ với cô.
Tỷ tỷ.
Tỷ tỷ đang làm gì vậy?
Tỷ tỷ.
Tỷ tỷ đang làm gì vậy?
Minh Giới.
Đừng cử động.
Tỷ tỷ trị thương cho đệ.
Vô ích thôi.
Tỷ tỷ.
Ta đã nói với tỷ rồi.
Vô ích thôi.
Đệ mở mắt ra.
Được rồi.
Tỷ tỷ.
Minh Giới.
Không sao.
Tỷ tỷ.
Đã loại bỏ độc rồi.
Bội thêm ít sa đảm minh một tán.
Làm ai có thể hồi phục hoàn toàn rồi.
Có nhìn thấy bóng không?
Vị hộn tán không thuốc nào giải được.
Quả nhiên là sai rồi.
Hai mươi năm trước.
Làm hạ tổ sư từ nhắc óc nghiên cứu một tháng.
Giọt hơi tâm quyết mà qua đời.
Nhưng cuối cùng.
Cũng đã tìm được cách giải rồi.
Độc này chỉ cần dính vào da.
Là lây lan cực nhanh.
Nhưng chỉ cần dùng kim bạc.
Ép độc toàn thân vào một chỗ.
Sau đó để người hiểu gì y lý.
Lấy thân của mình dẫn hết độc ra.
Là có thể chữa khỏi.
Thậm chí còn không cần bất kỳ loại thuốc nào nữa.
Vậy tía.
Ta mắc bệnh hàng đã lâu.
Quả độc khó xâm nhập.
Sẽ không sao đâu.
Có thật không?
Tía tía.
Có thật không vậy?
Mình với.
Ta sẽ không để để chết đâu.
Ta sẽ không để để trong tuyết hoài.
Giống mặt con ở thôn.
Trơ mắt nhìn mọi người chết trước mặt ta.
Mình với.
Đây là chung quả ngọc lộ đăng.
Chắc đệ đã nghe nói tới rồi.
Nó sẽ giúp đệ dễ chịu hơn.
Mình với.
Đệ giữ thương cho tốt.
Đừng lo về giáo dư.
Quyệt đạo của đệ.
Nó sẽ tự phá giải sau 8 canh giờ nữa.
Trơ mắt đệ có thể nhìn rõ được mọi thứ.
Đệ hãy tự mình rời đi.
Mình với.
Nghe lời tía tía.
Đệ đừng giết người nữa.
Đệ yên tâm.
Tía tía sẽ không sao đâu.
Tía tía.
Đừng đi mà.
Đừng có đi.
Tía tía.
Đừng đi mà.
Tại sao lại như vậy?
Tại sao lại như vậy chứ?
Ta không muốn.
Ta không muốn gì hết.
Ta chỉ cần tía thôi.
Ta chỉ cần tía sống sót mà thôi.
Tía tía.
Mình với.
Ta rất muốn đệ được sống thật tốt.
Mình với.
Đệ là người thân duy nhất trên đời này của ta.
Ta không thể để bọn họ cứ vậy mà quỷ hoại cuộc đời của đệ được.
Tía không hiểu gì đâu.
Ta là hạng người gì hả?
Ta vốn không đáng được tía cứu như vậy đâu.
Ngốc quá.
Đệ là đệ đệ của ta.
Trên đường đánh công nguyên nhất.
Thuộc hạng của đệ đã nói với ta.
Đệ ra lệnh cho họ không được giết ta.
Đệ chưa bao giờ có ý định muốn làm hại ta.
Không phải sao?
Đệ vẫn luôn là bênh giới đệ đệ của ta.
Ta biết đệ sẽ không bao giờ thay đổi.
Đệ có chủ.
Không còn sớm nữa.
Nhỏ tiếng thôi.
Lệ của Diệu Thuyện.
Diệu sao cũng không thể tin.
Ngủ đi.
Ngủ một giấc.
Là không còn chuyện gì nữa.
Mọi chuyện đều tốt đẹp.
Tí Tí.
Ngủ đi.
Đừng có đi mà.
Cô cũng ở lại lâu quá rồi đó tía có chủ.
Vậy bây giờ.
Chúng ta hãy bàn bàn.
Và kế hoạch ngày mai ứng phó như thế nào đi.
Giáo dư yên tâm.
Ngày mai tía có chủ chữa trị xong.
Ngài sẽ hồi phục hoàn toàn.
Nhưng sau khi vết thương của ta hồi phục.
Bốn tòa đang suy nghĩ.
Có nên.
Giữ lại Diệu Thủy không?
Theo như thuật hạ biết.
Hôm đồng làm phản.
Là Diệu Thủy kịp thời giết đồng lỏa làm phản dự quả.
Bảo vệ Ngài.
Thuật hạ cho rằng.
Phong.
Lúc trước ngươi luôn phục tùng bệnh lệnh.
Chưa bao giờ hỏi lý do.
Thuật hạ chỉ.
Nữ nhân Diệu Thủy đó.
Quá khùng ngoan.
Không thể không phòng.
Ngươi biết không.
Khi đồng bị chế ngự.
Đã tố cáo Diệu Thủy với ta.
Tuy Diệu Thủy không thừa nhận.
Nhưng khó đảm bảo lòng trung thành của cô ta.
Hôm đó không phải vì xem xét tình hình.
Mà đưa ra quyết định.
Khi đó bốn tòa không giết cô ta.
Hoàn toàn là vì ngươi không có ở bên cạnh của ta.
Nhưng sau khi bốn tòa khỏi hẳn.
Có lẽ không nên để Diệu Thủy sống nữa.
Thuật hạ hiểu rồi.
Ngày mai lúc ta chữa trị.
Chuyện quan trọng nhất của ngươi.
Là canh chừng bên cạnh ta.
Không trời một bước.
Phân.
Ngươi vẫn luôn là người mà ta tin cậy nhất.
Thuật hạ nhất định sẽ bảo vệ cháu Dương an toàn.
Trong cung nguy nhất.
Đúng là mỗi người một ý đồ.
Lục đục đấu đá.
Đã đến lúc.
Ta nên ra tay rồi.
Câu hỏi cuối cùng.
Cô không sợ chết hả?
Sợ.
Nhưng có chuyện còn đáng sợ hơn cả cái chết.
Được.
Ngày mai hành động theo kế hoạch.
Cô đúng là rất tốt.
Có lẽ ta đã tìm được cho mình một đồng minh tốt rồi đây.
Giao dịch đã kết thúc rồi đó.
Người mau đi ăn thịt hắn đi.
Đi đi.
Có đoạn trường.
Tiết tử già.
Cô giỏi thật.
Nè.
Không được rồi.
Ta thật sự không đi nổi nữa.
Chúng ta nghỉ ngơi ở đây một chút đi.
Tứ ca.
Quynh ráng cố gắng thêm một chút đi.
Thất địa.
Nghe lời Tứ ca nghĩ một chút đi.
Cho dù Ngươi chịu được.
Ngươi cũng không chịu nổi đâu.
Uống hồ đường tới phương Bắc.
Càng lúc càng lạnh.
Đường cũng không dễ đi.
Nghỉ một đêm mới có thể đi tiếp chẳng sao được.
Vậy thì nghỉ ngơi một đêm.
Ngày mai lại lên đường tiếp.
Tốt quá rồi.
Nghỉ thôi, nghỉ thôi, nghỉ thôi.
À, khách qua.
Các vị có mấy người?
Có cần gì không?
Bảy người.
Ông đem lên cho bọn ta một ít rượu thịt đi.
Ờ, được.
Các vị ngồi đi.
Chờ một lát nha.
Chắc là mùi ấy đã nhận được thư của ta.
Không biết là có đang chờ ta quay về dưới góc cây mai không?
Ngủ cả?
Sao Quỳnh còn chưa ngủ nữa?
Ngủ không được.
Trở mình không thấy đệ đâu.
Nghĩ chắc chắn là đệ đang uống rượu giải sầu rồi.
Nhấp chút đi.
Thanh nhiễm không cho ta uống nhiều.
Đệ hiểu.
Thức đệ.
Đệ vội vã lên đường như vậy.
Có phải vì đồ đệ của Thanh nhiễm hay không?
Nè.
Nhớ chôn một giò tiếu hồng trần.
Ở ngay dưới góc cây mai.
Đợi ta về rồi cùng uống.
Ta nhất định sẽ thắng cô.
Ta đã có hẹn ước với cô ấy.
Chờ lúc tiếu hồng trần được ủ xong.
Khi về sẽ cùng uống với cô ấy.