莉雅老師（Leah's Diary）：语言如何悄悄塑造我们的思维方式

當我最初開始學習中文時，我以為我只不過是在學習新的單字。 但我逐漸意識到，我其實正在學習以一種不同的方式看待世界。 我們 constantly 使用語言來溝通、表達自我，並理解世界。 我們身邊到處都是語言，但我們大多數人很少停下腳步問一問，語言究竟是什麼？以及它到底意味著什麼？ 我們所說的語言對我們的思維有何影響？在美國長大，作為一名以英語為母語的人， 我從來沒有真正質疑過英語的運作方式。對我來說，它總是感覺自然而正常。 但隨著我開始學習中文，我逐漸注意到一些細微之處，這些發現完全改變了我的看法。 改變了我對語言的思考方式。例如，在美國的英語中， 當我們談論地址時，會從最小的單位開始。因此，我們可能會說類似這樣的話： 一、二、三，主街，馬薩諸塞州劍橋市，美國。 你實際上是往相反的方向進行。你會從較大的單位開始，也許是國家。 省、市，然後逐步細分到最小的單位。乍看之下， 這看似可能只是一個非常隨意的差異，但隨著我愈想愈多， 它變得越來越有趣。因為或許語言不只是詞彙和語法。 也許語言是文化的反映。在許多西方文化中，例如美國，我們會把 強調個人。因此，在我們的表述中，個體單位也順理成章地受到重視。 首先。然而，在許多東亞文化中，更強調的是社群。 就整個團體而言，而非針對某一個別人士，這也解釋了為什麼當你 說地址時，你會先關注較大的群組。因此，這些微小的差異在 文化以及我們的思維方式也體現在我們所說的語言之中。而某種程度上，這 語言的奇妙之處在於，我們如此自然且頻繁地使用它，以至于我們甚至可能 忘記詞語實際上是什麼。例如，詞「貓」。當我說「貓」，或中文的「貓」時， 你腦海中可能會浮現一隻貓的影像。但這個詞本身，無論是「cat」還是「mao」， 它根本不是一隻貓。只是一種聲音。它是一組字母，或是一堆筆畫。 角色。它只是一種我們大家都同意代表某種意義的心理表徵。 這種動物。因此，語言可以幫助我們描述現實，但它本身並非現實。學習 中文也讓我意識到，我們對自身母語的根深蒂固與情感依戀是如此之深。 語言。許多語言學習者在剛開始學習時，都會試圖翻譯每一件事。 逐字翻譯。但最終這種方法會完全崩潰，因為語言並非如此。 只是一組組的詞語。這是一個完全不同的邏輯體系。這就是為什麼有時有些 在一種語言中表達起來完全正常自然，但一換成另一種語言卻顯得完全奇怪。 例如，在英語中，我們可能會說「自便」。這就是 實際上是一句非常有禮貌且常見的用語。他們的意思是，請吃點東西。 想吃什麼就吃什麼，或者隨便一點。但如果直接翻譯這句話成中文， 隨便用吧，聽起來有點怪。而且我觉得像這樣的時刻，還有這樣的例子 ornment that help us realize that language is not merely a list of vocabulary words. You cannot rely on 記住所有這些單字，以幫助你流利地與他人交流。而且我 這正是我們學習新語言時感到極度挫敗的根源所在。 因為我們試圖將這些既有的心智架構強行套用到一種新語言上。 但語言學習並非如此。要真正學會並深入理解一種新語言， 我們必須放下認為自己的思維方式是唯一標準的觀念。誠實地說，這一點很難做到。 真的非常難以做到。所以不要給自己太大壓力，一天一天來就好。 特別是對於成人學習者而言，當我們犯錯時，很容易覺得這是對自己的個人否定。 也許你說錯了什麼。也許有人很難理解你，而你並沒有真正 他們在說什麼也搞不清楚。整個對話有點生硬，突然間你就 覺得你的語氣變得不那麼有智慧，不那麼自信，也不像你自己了。語言是 與我們的身份緊密相連，因此在另一種語言中掙扎會讓你感到脆弱。 以連你都無法用言語形容的方式。但犯錯並不表示你正在失敗。 事實上，情況恰恰相反。你可以將其視為一種成長的陣痛。有時那些小小的 令人尷尬的錯誤是我們會長久記憶的事情，這也意味著 那就是你能夠學到最多東西的時刻。我认为學習一門語言可以 改變你看待和與世界互動的方式。你開始意識到自己的 觀點只是一種現實的呈現方式。還有其他組織思維的方式，其他 表達自我的方式有很多，與他人互動的方式也多種多樣。或許流利度也是如此。 不僅僅是記住那一串詞彙。也許還包括學習以不同的方式思考。