Hồi thứ bốn mươi sáu Đại bại Kim Vương toan chém Ngột Truật Nghe nịnh thần, Cao Tông quyết dời đô Ngột Truật đứng trước mũi thuyền, hướng sang thuyền Hàn Nguyên soái, quỳ xuống nói: - Trung Nguyên và Kim Quốc chúng tôi chẳng khác một nhà. Hoàng thượng và Kim Chúa cũng như anh em thôi. Chỉ vì đạo tặc Giang Nam khởi loạn, nên tôi mới dấy binh qua Nam cốt trừ lũ bất lương, chẳng dè phạm tới oai hùm. Nay thề với trời đất từ nay không dám xâm phạm Trung Nguyên, muôn đời kết giao hòa hảo, xin Nguyên soái hãy rủ lòng thương tha cho tôi về nước.
..................................... Trần Lê Hiệp dịch Giọng Đọc: Tuấn Anh
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
Ngọc Trực fails to negotiate with Hàng Nguyên Xoái and narrowly escapes a trap with a scholar's help, only to be captured by Nhạc Bân. Meanwhile, Emperor Cao Tông ignores warnings and moves the capital to Lâm An. Nhạc Phi requests retirement to care for his mother, while the Kim Kingdom reflects on their tactical failures and grants a pardon to Ngọc Trực.
Xin chào quý khán thính giả, hôm nay chúng tôi hân hạnh giới thiệu hồi thứ 46 Nhạc Phi Diễn Nghĩa, kính mời quý vị cùng theo dõi
Hồi thứ 46
Đại bại Kim Vương toan chém Ngọc Trực, ghe đỉnh thần cao tông quyết giời đô
Ngọc Trực đứng trước mũi thuyền hướng sang thuyền hàng uy xoái, quỳ xuống đối
Trung nguyên và Kim Quốc chúng tôi chẳng khác một nhà, hoàng thượng và Kim Chúa mỗi như anh em thôi
Chỉ vì đạo tạc gian nam khởi loạn, đền tội mới giấy binh qua nam cốt trừ lũ bất lương
Chẳng dè phạm tới oai hầm, nay thề với trời đất, từ nay không dám xâm phạm trung nguyên
Muôn đời kết giao hòa hảo, xin nguyên xoái hãy rủ lòng thương tha cho tôi về nước
Hàng uy xoái nghiêng giọng đáp
Người sang đây chiến cứu đất đài, bắt dị đế của ta
Đài muốn giảng hòa ít ra phải trả dị đế và giao biển kinh lại cho ta
Chứ đâu có thể nói xuôn như thế được
Đói rồi truyền lệnh quay thuyền trở lại
Ngọc Trực thấy hàng uy xoái không chịu giảng hòa
Nếu liều lĩnh xông ra, ác mang hại, nên buộc lòng phải lưu binh về hoàn thi nản
Quân ta bị thua liên tiếp, tinh thần bị khiếp đảm, lương thảo hiện nay đã gần hết
Bên ngoài không có quân cứu viện, nhất định phải bỏ mạng tại đây rồi
Suy nghĩ hồi lâu, HPC nói
Việc đã gấp rồi, mà ta thì vô phương, cần phải treo bảng cầu hiện
Nếu ai có cách nào giải được cái nạn này, ta sẽ thưởng ngàn bàn
Biết đâu chẳng có người giúp ta qua khỏi cơn nguy hiểm
Ngọc Trực nghe lời, sai quân treo bảng chiêu mộ hiện tại
Bảng treo chưa được một ngày, đã thấy quân và báo
Có một vị tú tài đến xin ra mắt, và hứa sẽ có cách giải thoát ra khỏi chốn hiểm huy này
Ngọc Trực mừng rỡ, đích thân ra mời và mời ngồi lên trên và nói
Tôi bị quân tống vây khổn, không còn đường ra, lương thảo gần hết
Tiên sinh có trước gì, hãy xin ra ơn dạy bảo
Vị tú tài nói, việc bài bình bố trận thì tôi hoàn toàn không biết
Nhưng muốn thoát khỏi hoang thiên đảng này, đối với tôi không khó
Câu nói của vị tú tài như gieo vào lòng Ngọc Trực một niềm hy vọng vô biên
Ngọc Trực mừng rỡ, nói
Nếu tôi được thoát thân về nước, chẳng những tôi kính tặng cho tiên sinh ngàn bàn
Việc vào sang phú quý, tôi cũng xin chung hưởng với tiên sinh
Vị tú tài nói, từ đây qua phía bắc chừng mười dặm, nhìn kỹ sẽ thấy một con rạch cũ
Vì bỏ hoang lầu nên bị cỏ mọc bích hết
Chúa công hãy sai quân vét sạch, cào cho sạch cỏ, thì có thể đi thẳng đến kiến khương ngài
Ngọc Trực cảm tạ ơn sâu, rồi sai quân đem vàng bạc ra tặng hưởng cho vị tú tài
Nhưng người ấy không lấy, cũng không chịu bài tỏ tên họ, rồi bỏ đi mất dạng
Ấy chỉ vì số Ngọc Trực chưa chết, nên trời sai người đến mát bão như vậy
Ngọc Trực lập tức truyền lệnh cho quân sĩ ra lão hạt hà, vét rạch
Ba bạn binh sĩ đồng tâm hiệp lực, lớp cào cỏ lớp vét bụng
Chỉ trong một đêm đã khai thông xa hơn mười dặm
Ngọc Trực cùng quân sĩ chèo thuyền đến đó sai quân bỏ hết chiếc thuyền
Dẫn đại binh mã lên bờ nhắm kiến khương chạy tới
Bấy đạo quân của hàng nguyên xoái ngăn giữ, ngàm ngoài khẩu
Hơn mười ngày chẳng thấy quân viên động tĩnh gì hết
Đèn lửa cũng vắng hoe, bèn lần vào thắm thính
Lúc bấy giờ mới hay, Ngọc Trực đã dẫn binh trấn theo ngã lão hạt hà bất rồi
Quang tuần thám chạy về phi báo, hàng nguyên xoái bức đầu, bức tóc tiết hối vô cùng
Nguyên xoái nói, hẹn chi cẩm nang của ông đạo duyệt
Mỗi chữ đầu câu ráp lại thành, lão hạt hà tẩu
Bốn chữ ấy rõ ràng là cơ trời đã định, số mạng tên phiên nô ấy chưa chết
Lương Phù Nhân nói, vẫn biết là số trời, nhưng tướng công sẽ mang tội khinh địch chủ ngoan
Hàng nguyên xoái trong lòng tức giận sụp soi, bèn truyền lệnh kéo binh về hãng dương đồng trú
Đồng thời dân biểu thú tội
Nói về Ngọc Trực dẫn binh chạy theo đường Kiến Khương, rồi chạy thẳng đến thiên trường quân
Đến đây Ngọc Trực ngửa mặt lên trời cười ngất đói
Nhạc Nam Mang và hàng Nam Mang, dũng binh cũng chưa phải giỏi lắm
Chứ chỗ này mà nó cho phục một đạo binh, thì bọn ta giàu có cánh cũng không thoát khỏi
Nói vừa dứt lời bỗng nghe tiếng pháo nổ vàng
Bà ngàn binh mã phục hai bên đường ùa ra
Có một tướng đầu đội thúc phát tử kim quang
Bình mang lo ngựa xích thố, tai cầm xông trùy xông tới hét lớn
Có tướng quân ở đây, chờ đợi lâu quá rồi
Mào mào xuống ngựa chịu trói cho rồi
Ngọc Trực nói, ở đời không nên bức người trong bước đường cùng
Ngài ta quyết liệu sống chết với người một trận mới xong
Vừa nói vừa vùng búa chém tới, nhạc bân đưa trùy đỡ vột ra
Ngọc Trực không tài nào đỡ nổi
Nên sao bài hiệp đã bị nhạc bân bắt sóng trên ngựa
Còn bao nhiêu quân phiên chạy thát khỏi chỉ chết một số thôi
Thường thài cho Ngọc Trực dẫn mấy mươi vạn binh qua đất Trung Nguyên
Lúc này chỉ còn võn vẹn ba trăm sáu mươi kỳ binh chạy trốn về bổ quốc
Nhắc qua nhạc nguyên xoái chẳng đánh phiên quân tại Trường Giang
Chiến chúng phải chạy qua hàng thiên đảng
Sau đó lại vét sông Lão Hạt Hà trốn ra ngã Kiến Khương
Đài hàng nguyên xoái đã lưu binh về đóng tại Hán Dương rồi
Nhạc nguyên xoái nghe báo dậm chân xuống đất thàn
Thế thì trời chưa dứt mẹ Ngọc Trực
Nó chưa dứt lời, đã thấy quân vào báo
Công tử đã bắt được Ngọc Trực đem về rồi
Giây phút sau nhạc vân vào bẩm
Còn vân lệnh ra ngân giữ thiên trường quang
Quả như Ngọc Trực thua chạy đến đó
Vì còn bắt được đem về phục lệnh
Nhạc nguyên xoái truyền dẫn Ngọc Trực vào
Ngọc Trực đứng hiên ngang không chịu quỳ
Nhạc nguyên xoái nhìn kỹ không phải là Ngọc Trực
Bèn lớn tiếng quát
My là ai mà dám cả gan giả Ngọc Trực
Đến đây chịu chết
Người ấy cười gằng đáp
Ta là tiểu nguyên xoái của chúa công ta
Tên là Cai Thái Bảo
Vì chịu ơn sâu của chúa ta
Không biết lấy chi bảo đáp
Nên hôm nay phải liều thân giải nạn cho chúa ta
Chúng bay đã bắt được ta đến đây
Muốn chém thì cứ chém
Chớ có nhiều lời
Nhạc nguyên xoái truyền đáo phủ
Quân dẫn ra chém quách
Chỉ trong giây phút sau
Đã thấy quân mang thủ cấp vào dần
Nhạc nguyên xoái của mấn Nhạc Vân
Người quả là kẻ vô dụng
Qua thời gian ở tại Ngu Đầu Sơn
Lạ lùng gì tên Ngọc Trực
Lại bắt tên phó tướng của hắn
Để cho hắn trốn thoát
Vậy thì để My sống làm gì
Nói rồi sai kẻ tả hữu
Sai đem Nhạc Vân ra chém
Quân sĩ buộc lòng
Phải trói Nhạc Vân dẫn ra khỏi vinh
Vừa mai lại gặp hàng nguyên xoái
Đang đến Kim Lâm kiếm giá
Vừa đến vinh
Hàng nguyên xoái thấy quân sĩ
Dẫn một tên điệu tướng đi
Liền hỏi
Thiếu niên kia là ai
Phạm tội gì bị trói như vậy
Quân sĩ bấm
Đây là đại công tử của Nhạc nguyên xoái
Tên Nhạc Vân
Chỉ vì lãnh nhiệm vụ ngăn chặn
Địch Đại Thiên Trường Hoàng
Bắt làm một tên Ngọc Trực giả
Cho nên Nhạc Nguyên Xoái
Tuyên bố sự trảm
Hàng Nguyên Xoái căng dặn binh sĩ
Hãy khoan chém
Để ta vào ra mắt với Nhạc Nguyên Xoái đã
Rồi sẽ hay
Nói rồi bước tới cửa dinh
Nói với kỳ bại quen
Người hãy vào báo cho Nhạc Nguyên Xoái hay
Có ta là Hàng Thế Trung đến thăm
Quân vào báo
Nhạc Nguyên Xoái đích thần
Đang lên tiếp vào
Hai bên làm lễ ra mắt xong
Vân chủ khách ngồi
Hàng Nguyên Xoái nói
Đại Nguyên Xoái quả nhiên
Có sức vãn hồi thiên địa
Trùng Dĩnh Giang Sơn
Nếu không nhờ Nguyên Xoái
Thì làm sao thiên tử hồi đô cho được
Nhạc Nguyên Xoái nói
Lão Nguyên Xoái
Trở nên khen quá lời
Đó là nhờ phúc lớn của triều đình
Cũng nhờ sự đóng góp
Của các quan đại thần
Hàng Nguyên Xoái lại nói
Khi tôi vừa mới đến đây
Trong thấy lệnh công tử bị trối
Không biết công tử
Bắt phải tội chi
Mà Nguyên Xoái xử trọng hình như vậy
Nhạc Nguyên Xoái nói
Tôi xài hắn đem binh
Chẳng tại thiên trường quang
Để bắt Ngọc Trực
Ngờ đâu hắn lại
Bắt tên Ngọc Trực giả đem về
Thật là bỏ mất
Một cơ hội tốt
Nên tôi giận tuyên bố sự đạm
Hàng Nguyên Xoái nói
Trường hợp ấy
Cũng giống như trường hợp
Của con tôi khi tôi đóng binh
Tại Trấn Giang
Rõ chắc thế nào Kim Ngọc Trực
Cũng lên Kim sang quan sát
Hành vinh của tôi
Nên tôi xài hàng ngàn trực
Còn thứ tôi lên đó mai phục
Chẳng nhờ nó lại bắt nhầm
Tên Ngọc Trực giả đem về
Tôi xác nghĩ
Chẳng qua Kim phiên vàng trả
Hơn nữa lòng trời chưa dứt
Ngọc Trực
Nên mới xui khiến như vậy
Chứ con trẻ cũng muốn
Góc lòng lập công
Nếu trừng phạt
Một cách khắc khe như vậy
Tội nghiệp cho trẻ lắm
Vậy hôm nay xin Nguyên Xoái
Vì tôi hãy dùng thứ cho Lệnh Lan
Một phê
Nhạc Nguyên Xoái nói
Nguyên Xoái đã khuyên giải
Tôi đâu dám trả lời
Đói rồi truyền quân
Cởi trói cho Nhạc Công Tử
Nhạc Công Tử bước vào tạ ơn
Cha mình và hàng Nguyên Xoái
Sau đó
Hai vị Nguyên Xoái bắt đầu
Bàn đến việc bình cờ
Ước hẹn cùng nhau thâu binh
Về Triều Kiến Giá
Hàng Nguyên Xoái thì kéo binh
Đi đường Thủy
Còn Nhạc Nguyên Xoái
Thì phân binh làm ba đạo kéo đi đường bộ
Chẳng mấy ngày
Đã đến Kim Lan
Ba quân đóng binh ở ngoại thành
Còn Nhạc Nguyên Xoái
Cùng chư tướng đến ngõ môn Hậu Chỉ
Cao Tông
Truyền lệnh cho vào
Nhạc Nguyên Xoái bước vào Triều
Bái tung hồ theo
Nghi lễ Chúa tôi thường lệ
Cao Tông tỏ lời an ủi
Rồi truyền bài yên tuyệt
Thiết đải Nhạc Nguyên Xoái và chư tướng
Cùng khao thưởng ba quân
Cách vài hôm sau
Lại thấy tiết đặc sứ Lâm An
Là My Phó
Và Tổng binh Lưu Chánh Ngạn
Sai qua đem biểu
Bài Chầu Tàu
Việc tu chỉnh
Cung điện tại Lâm An
Này đã hoàn thành
Xin Thánh Thượng về đô cho sớm
Cao Tông y theo lời
Vội hạ chỉ sắm sữa
Xe giá chọn ngài dời đô
Văn võ báo quan
Trong Triều có kẻ thì bảo
Kim Lăng lâu dài hư sập
Thành quách trống không
Dời đô là phải
Có người lại bảo Kim Lăng
Là chỗ sáu Triều đều đóng đô
Có sông Trường Giang hiểm trở
Đánh được giữ được
Dễ bề khôi phục
Kẻ nói ra người nói vào
Bàn luận xôn xao
Lý Cang bước ra Tàu
Từ xưa đến nay
Các vị vua trung hưng
Đều giấy binh nơi Đắc Bắc
Này đóng đô tại Kiến Khương
Tuy là trung kế
Sông cũng dễ bề
Triệu tập bốn phương
Lò khôi phục được
Giữ dời đô qua Lâm An
Bất quả là sợ giặt trốn tránh mà thôi
Quả thật là hạ kế
Xin Thánh Thượng
Cao Tòng nói
Lão Khanh giản xét
Như thế không đúng
Vã chằn Kim Lăng
Đã bị ngột trực phá hoại
Lòng dân ly tán
Nay chỉ còn cái thành trống không
Khó mà giữ lâu được
Chỉ như Lâm An phía Nam
Thông qua mạng
Phía Bắc gần với Giang Hoài
Dân nhờ hoa lợi
Mà dân giàu có
Thì quân đội hùng cường
Đủ sức khôi phục Giang Sơn
Quả là kế vẹn toàn
Khanh chớ nên cản trở
Lý Càng thấy Cao Tòng
Đã nhất quyết
Liệu thế nào không khuyên Càng được liệt Tòng
Đó là ý kiến của Hạ Thần
Còn việc quyết định
Thì tùy nơi Chúa Thượng
Nay Hạ Thần đã già rồi
Xin Chúa Thượng ban ơn
Thần rất mong ơn Chúa Thượng
Cao Tòng vừa hạ chỉ
Lý Càng đi suốt ngày đêm
Trở về quê quán
Qua bữa sau
Nhạc quyên xói hay tên ấy
Vội vã dẫn hết chư tướng
Hạ Thần vừa đánh
Bại ngột trực
Đáng lẽ phải giữ yên
Kinh đô cũ trọn tướng
Luyện binh sai đi chấm chữ nơi hiểm yếu
Tích thảo dồn lương
Rồi triệu tạp hết binh mã Cần Vương
Đánh thóc qua Huỳnh Long Phủ
Đón nhị đế về báo hận cho Trung Nguyên
Sao lại về đô
Tìm hưởng sự an nhàng
Làm mất lòng dân trong cậy
Và lại Lâm An
Lâm An là nơi gần miệng
Bốn phía đều chạm mũi giặc
Yêu phó và lưu trách ngạn
Đều là lũ định thần
Xin bệ hạ cho nên nghe lời
Mà lâm hại
Cao Tông nói
Từ ngày quân kim xâm lấn bờ cõi
Dân chúng khổ sở dìu
Về nạn binh đao
Ngày mai mắng ngột trực thua trốn về nước
Cập muốn sai sứ nghị hòa
Để cho quân sĩ nghỉ ngơi
Rồi sao sẽ lo khôi phục
Lòng chậm đã quyết
Khành chớ lo chi cho chồng
Nhà quy xoái nói
Nếu bệ hạ đã quyết
Thì kẻ bệ tôi không dám trải ý
Vậy này thiên hạ
Đã gần yên
Mà hạ thần
Thì cách xa nhà cửa đã lâu
Hơn nửa hiện nay mẹ già yếu
Gần đất xa trời
Xin bệ hạ cho hạ thần về làng cũ
Phụng dưỡng mẹ già cho thoả
Chúc tình mẫu tử
Cao Tông nghe tàu mừng rỡ
Y tấu ngai
Chư tướng thấy vậy cũng đều sinh về
Kẻ thăm cha mẹ
Người thăm bồ mã
Cao Tông ban thưởng vàng lụa cho mỗi người
Rồi cho hết trở về quê quán
Nhà quy xoái cùng chư tướng tả ơn
Lui ra
Rồi sắm sữa dắt nhau về quê hương
Cao Tông truyền chỉ phong cho hàng thế trung
Làm chức Cao Tông sợ hàng thế trung
Càng dán rầy ra
Nên sai quân đón đường
Giao ấn sắt
Rồi cản lại đừng cho về triều
Sau đó Cao Tông chọn ngài lành sắm sữa
Đem hết gia quyến
Xa giá về Nam
Bá quang theo hộ giá lăng săn
Bá tính đi theo rất nhiều
Chỉ mấy hôm sau đã đến Lâm An
Miêu Phó và Lưu Chánh Ngạn
Vội ra ngân tiếp Thánh Giá vào thành
Rồi đưa vua thẳng
Đến chỗ cung điện mới lập
Cao Tông trông thấy lâu đài say cất
Vô cùng rắn lệ trong lòng vua sướng
Liên truyền chỉ
Đổi hiệu là thiệu hưng
Năm thứ nhất
Đồng thời phong cho Miêu Phó
Và Lưu Chánh Ngạn làm chức
Tả hữu đô đốc
Đối với Ngọc Trọng vua chạy
Vua Kim Âu Cốt Đạt nói
Đã nghe nói
Thái tử Hồ Hạng chết
Tại Trung Nguyên
Kim Đạn tử cũng bỏ mạng
Mi lại đem bãi chục phạm
Quân Rồng qua chết gần hết
Tại đất Trung Nguyên
Ngài còn mặc mối và về đây nhìn ta nữa
Quân Đao Phủ đâu
Hãy đem hắn ra
Chém quách cho rồi
Quân Đao Phủ tuân lệ
Áp lại trói chặt
Ngọc Trọng đi
Thì quân sư Hắp Mê-si bước vào
Giặt đầu dưới bệ
Một tàu thành thượng
Quả thật không phải nguyên
Xoái bất tại
Chỉ vì nhạc Nam Mang
Đàm mù túc trí
Nên mới bị thảm tại như vậy
Hắp Mê-si bèn đem hết việc
Mãi binh tại bác bạn Sơn
Thanh Long Sơn
Ái Hoa Sơn
Cùng việc xua quân qua Hoàng Phà
Thuật hết đầu đuôi cho Kim Vương nghe rồi nói
Bởi nhạc Nam Mang
Thần cơ diệu toán
Điều binh khiến tướng như thần
Nên chúng thần bị hắn đuổi đến Trường Giang
Binh tư rất nhiều
Khi qua được sông
Chúng thần về kiến thủ
Tại Hạ Giang Phủ
Đợi cho nhạc Nam Mang kéo binh đi
Bình Khảo Khấu nơi Hồ Quảng
Khi qua sông
Được bọn lưu giữ
Tàu Vinh Dân Ái Hoa Cư Đậu Sơn
Chẳng nghe lại bị
Nhạc Phi Hàng Thế Trung
Trương Tinh và Lưu Kỳ
4 vị nguyên xoái dẫn đại binh
Đến cứu giá
Cộng hết binh mã
Rồi thất cơ bị thua chạy đến sông Hớn Dương
Không đủ thuyền để qua sông
Bị nhạc Nam Mang
Giết chết rất nhiều
Sau đó lại bị
Hàng Thế Trung chặn đánh
Mai giờ số trời
Còn chưa dứt
Đã được Thần Minh Chỉ Bảo
Chạy được ra Lão Hạt Hạ
Cũng còn nhờ
Vậy xin Chúa Công ra ơn dùng thứ
Kiên Vương
Ồ Cốt Đạt
Nghe Háp Bê Si
Kể sự tình
Suy nghĩ hồi lâu
Rồi truyền tha cho Ngọc Cực
Hồi thứ 46 đã kết thúc
Kính mời quý vị theo dõi
Ở các hồi sau