越南媳婦學香蕉絲編織 陳氏凰成噶瑪蘭工藝師

臺灣特產香蕉樹上的纖維 居然可以變成編織材料 越南新住民陳世煌 19年前遠嫁到花蓮來 成為嘎瑪蘭族媳婦 他跟隨人間國寶顏育英阿嬤 學習嘎瑪蘭族的香蕉絲工藝 從砍香蕉樹 刮絲到傳統織布 一做就是十幾年 如今他已經是香蕉絲工坊的 資深工藝師 也開始投入工藝傳承 陳世煌不只是一位專業職人 他更是先生的神隊友 協助先生分擔農務 照料家務 他更是婆婆心中的 臺灣好媳婦 我叫陳世煌 我是嫁來臺灣的 我96年來臺灣 我先生是嘎瑪蘭的 他是母語 做木工 還有家裡有種田 我剛來的時候 我跟那個顏育英阿嬤 國寶姐學這個織布 坐在牆邊伸直雙腿 手腳配合律動 陳世煌熟練地 操作著傳統地質機 感情很好 然後織起來很漂亮 很滿意 很開心 很細 然後鑽鉛的時候 你一直要找它的路線 它的位置要找對 要不然它會有漏地 它不 一上一下 你銅兩個 就是它兩條線一起了 你一定要找它的位置 香蕉絲編織 是嘎瑪蘭族重要的文化技藝 過去族人把香蕉絲纖維 織成了衣物和生活用品 堅韌耐用 也流傳百年 背起工具 陳世煌走進香蕉園 從砍香蕉樹開始 示範香蕉絲的製作過程 還沒有生香蕉最好 代用 像女兒十七 八歲這樣當用 像這個生肉 有沒有 有生香蕉 對 這是生香蕉 對 這是老的 像這個要老的 這個還沒生 像這個還沒 這個要代用 纔不會濁濁的 就是因為我們復明成功之後 我們的年長者就想說 我們嘎瑪蘭族已經有 被政府承認有嘎瑪蘭族 那我們何必 為什麼不把我們原來的 傳統的工藝 就是把它拿出來 就是來應用這樣子 拿來傳承 2005年就開始 潘老師就開始成立 花蓮建革滿族發展協會 協會的底下就是 新設香蕉石工坊 所以那個時候就開始一直做 香蕉絲纖維的取用費時耗工 得先剝開層層葉翹 再經過刮絲 晾曬等繁複工序 纔能夠留下堅韌的纖維 然後一根裡面有 又嫩的時候就白了 不會嫩它就是白色 你看 又開始白了 它算很結實的這棵香蕉 這個先開始刮 刮到沒有水分 刮到那個白肉的割掉 它的纖維出來了 有沒有 纖維出來晾晾纔算的 讓這個頭切斷 陳世煌的動作迅速敏捷 這些工序早已成為日常 再熟悉不過 一起工作超過16年的潘靜茵說 陳世煌對於每個步驟都很要求 她做得真的是非常的好 尤其是織布 我們所有裡面織布 她織得最漂亮 那所謂的漂亮 就是它有一個力道 因為我們織布都要很 就是要很紮實 你如果力道不太夠的話 那個布面看起來 比較沒有長那麼紮實 會鬆鬆的 所以就沒有 看起來就沒有那麼有精神 那很多小細節 她都很細心 不要看她動作這麼快 其實她是很細心的 所有的作品 她都會做得很完美這樣 這個是直直的 是金線 這個我算橫是尾線 這個我把一條線壓下去 就我做它的頭紋 可以叫挑織 剛開始的時候也是頭痛哦 做不起來 它很複雜 然後要看圖 然後我們第一號 第二號 第三號 我們要拿東西給它擋住 完全不懂 因為我們通常都平織 要開始選那個挑織 真的很困難哦 我左手 他們右手又完全不一樣 然後勾針也是 我沒辦法接他們的東西啊 後來我也是做到 我慢慢學 從農婦到工藝師 陳世煌在歲月裡 學會了港馬藍族的編織文化 也在工坊找到了自己的位置 2018年 時任總統蔡英文 到香蕉絲工坊訪視 陳世煌第一次近距離 跟總統互動 讓她印象深刻 我跟總統握手 我說 我很開心碰到你 因為我嫁來臺灣 我第一次跟總統握手 因為我在越南 我跟我們的那個國家的總統 連那個講話握手 封面也沒有 沒有封面過 就我很開心 我遠遠加過來 我就跟那個總統握手 真的有緣分 在這個大家庭裡 同事們把陳世煌當家人照顧 尤其是潘靜茵 陪著她一步步熟悉臺灣生活 有一些 我還不懂臺灣的生活 她一步一步教我 連講話很大聲 她也是教我 真的她好姐妹 有時候會去到外面展覽 大部分我都會跟她一起 因為 我是覺得因為 她是外籍進來 她也沒有機會出門 因為她在部落 在家裡的時候都是在工作 我會想到說 讓她出去看看外面的 我們臺灣的一些事物 或者是吃的 或者是所有的東西 所以我常常會帶她出門 她都會跟我說 姐姐 謝謝妳 我說應該的 反正 我們就是大家一起工作 白天是專業職人 下了班後 陳世煌趕著回家料理家務 為婆婆和家人準備三餐 碰到農忙時期 陳世煌有時還得請假 幫忙老公分擔農務 這個是我們二葉種的 它的品種是四個葉 所以就二葉種到六葉就收割了 菜秧有七五苗 菜秧雞是用西雞的 然後有些裡面的角落那邊 西雞殺不到 我們人工要補 種田一定要什麼都會 撒肥料也是我公貝西雞 我也是採那個肥料 到田裡裡面送給她 因為過去越南家裡也務農 這些農事對陳世煌來說並不陌生 他感嘆 小時候因為家庭環境限制 書唸的不多 十幾歲就離家工作 養成他刻苦耐勞的個性 陳世煌很慶幸 這段跨海姻緣 遇到疼惜自己的先生 女兒也乖巧聽話 花蓮成了他的新故鄉 我們就很合 所以過生活快二十年了 他想法是我趕著來這邊 然後沒有什麼心情 所以他是很會顧我 大家很嘮叨 說娶這個媳婦 半夜一點點好去娶也娶不到 你如果有學生 下次你娶媳婦就要娶一位 那些古人 花蓮的生活遠離塵囂 時間彷彿走得特別慢 但陳世煌總是把日子 過得豐富精彩 為了協助部落傳承香蕉絲工藝 他不只到小學教編織課程 也協助顏玉英阿嬤 為傳洗生上課 我們珠缽是一箱一箱的 所以要一個猴孫 給它補水上下 以前工作的時候 就有接觸一些傳統的工藝 像我自己有學過珠藤編織 然後還有菱草編織 因為之前 也是在這種社區單位工作過 對香蕉絲也很有興趣 然後看到那個 有在招募傳洗的計畫 所以就從苗栗跑來花蓮 學習這個工藝 每一位傳洗生 都必須學習種植香蕉樹 砍拔 刮絲 晾曬 接線到編織等完整工序 纔能夠成為一位基礎工藝師 看完陳世煌的示範 張承宇瞇著眼 小心翼翼地開始調織 今年學第三年 我們總共要學四年的時間 才能成為一個初級的工藝師 我覺得最特別的是 使用香蕉絲的線材 因為臺灣沒有使用 這項香蕉絲的材質去做織布 所以這是高馬蘭傳統工藝 很獨特的地方 香蕉絲編織 是早年高馬蘭族婦女就地取材 製作生活用品的傳統工藝 這項珍貴的傳統手工藝 承載著許多部落家庭的生活記憶 它在2021年獲得文化部認定為 無形文化資產 2023年更進一步榮獲 總統文化獎肯定 不過隨著新社部落年輕人口外流 臺灣獨一無二的香蕉絲編織文化 傳承越來越不容易 張承宇這批傳習生 將成為香蕉絲工坊的第四代工藝師 為了我們的使命 所以我們還是要繼續做下來 這個過程你看到好幾項 其實這樣子走下來 要兩個半夜才會做成這個文創品 牆上的各式提袋 手機包 筆袋 零錢包 每一個手作織品 都傳遞著高馬蘭精神 為了守護這項編織文化 已經高齡88歲的演藝嬰阿嬤 仍然堅持站在第一線教學 她在2021年獲得文化部認定為 人間國寶 也就是國家重要傳統工藝保存者 能有機會跟在人間國寶身邊學習 對張承宇來說是難得的傳承機會 就很像自己的阿嬤 就是手把手地教你 就覺得老師的精神很值得敬佩 因為她也是一直在努力地學習 這項她的文化的織布的工藝 你不把它傳下去 後來高馬蘭的傳統會沒了 會消失 不能消失 永遠永遠要留著 一直傳下去 來到臺灣19年 陳世煌沒有停下腳步 他在高馬蘭獨特的 香蕉絲編織工藝裡 找到了自我價值 也找到一輩子想投入的志業 採訪最後他感性地說 這片土地的包容與友善 最讓他感動 尤其是演育嬰阿嬤一家人 還有一直把他當成姐妹照顧的 潘靜茵 我來臺灣接媽媽 他們四個女兒還有他 都是保護我很好 都是世煌你要不要太累 生活不要太累 過世就好了 不要一直未來中弦 又不要保護身體就對了 他們四個女兒都對我很好 我很感動那一部分 我將來每個人都對我很不錯 因為知足習福 陳世煌始終把學習 當成生活的一部分 臺灣部落文化 悄悄地滋潤了他的生命 曾經到工坊體驗編織的學員 都知道世煌老師深厚且熱情的 跨文化工藝底蘊 52歲的陳世煌 從越南遠駕花蓮 一路淬鍊成為 香蕉絲工坊的資深工藝師 更是嘎瑪蘭編織文化傳承中 不可或缺的一分子 在今天的節目當中 我們看見來自越南的五芳草 在透明的果凍當中 雕琢出驚豔世界的金飾紀錄 將甜品藝術內化為臺灣職人精神 而印尼新二代陳淑如 勇敢揭報逐漸式微的掌中乾坤 她用青春口白 替國寶布袋戲注入新活力 而越南媳婦陳世煌 在金尾線跟香蕉絲之間 穿梭了十多年 她用深情守護 嘎瑪蘭族的百年圓明記憶 因為有他們的加入跟付出 我們的傳統文化跟記憶 才得以延續下去 展現出最美麗的新力量 如果大家喜歡我們的節目 歡迎按讚 追蹤 訂閱我們的FB IG YouTube頻道 並把我們的節目 分享給更多朋友們 感謝您收看今天的節目 我們一家人多元新力量 感謝這塊土地上 每一份美好與努力 讓我們持續發掘更多動人的故事 為多元文化注入新能量 我是嘉玲 我們下次再會