In modern Chinese internet slang, 社牛 and 社恐 are two very popular terms used to describe different social personalities.
1. 社牛 (shè niú), 社牛 = 社交牛人
Meaning: A very outgoing, confident person who can easily talk to strangers and make friends anywhere.
English equivalents:
Social butterfly Extrovert People person Examples:
✅ 他特别社牛,到哪儿都能交朋友。 Tā tè bié shè niú, dào nǎr dōu néng jiāo péng yǒu. He is very outgoing and can make friends anywhere.
✅ 我朋友很社牛,第一次见面就能聊个不停。 Wǒ péng yǒu hěn shè niú, dì yī cì jiàn miàn jiù néng liáo gè bù tíng. My friend is very social and can chat nonstop when meeting someone for the first time.
2. 社恐 (shè kǒng), 社恐 = 社交恐惧症
Meaning: Someone who feels nervous, shy, or uncomfortable in social situations.
English equivalents:
Socially anxious Introverted (sometimes) Shy person Examples:
✅ 我有点社恐,不太喜欢参加聚会。 Wǒ yǒu diǎn shè kǒng, bú tài xǐ huān cān jiā jù huì. I'm a little socially anxious and don't really like parties.
✅ 她一见到陌生人就变得很社恐。 Tā yí jiàn dào mò shēng rén jiù biàn de hěn shè kǒng. She becomes very shy whenever she meets strangers.
社牛 shè niú Social butterfly, super outgoing 社恐 shè kǒng Socially anxious, shy 社牛症 shè niú zhèng Extreme social confidence 重度社恐 zhòng dù shè kǒng Severe social anxiety
Today's Slang Challenge
你是社牛还是社恐?
Nǐ shì shè niú hái shì shè kǒng? Are you a social butterfly or socially anxious? 😊
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
This video introduces common Chinese online slang, focusing on terms used to describe social personalities and numerical codes used in digital communication to convey specific emotions or messages.
Welcome to Speak Chinese Now.
And we're working on online slang.
I learned two and I want to share with you.
Do you know how to say social butterfly or social phobia?
Here we go.
Social butterfly.
We say 社牛.
社 is a society or social.
牛 is cow.
Or ox or bull.
Actually, you know what?
In Chinese, every time you see a 牛, if it's not on the manual, normally means pretty cool, right?
牛.
I made a video on talking about, you know, the 牛, where that's coming from.
Why do we like to say 牛 as cool, right?
Check out that video.
So 社牛.
Like I said, a social society.
And by itself, it just means a cow, ox and bull.
As you see in Chinese, it's easy.
You just know one word that covers pretty much everything.
牛 in this situation means cool.
Very cool.
Very awesome.
In that kind of situation, as you take a look.
And it also means extroverted because you're outgoing.
You're kind of attracting attention.
So it's called a 社牛.
It doesn't sound too good because it's supposed to be social.
Social butterfly, right?
Butterfly referring to, you know, the young lady or the lady is very popular.
Social butterfly, right?
It's interesting though.
Butterfly, the name in English.
I don't think it makes so much sense.
It doesn't make a whole lot of sense.
So butterfly is, you know, the fly is flying, right?
The butterfly.
It doesn't have any butter in it.
You know, it doesn't eat butter or it's not coming from butter.
Somehow it's called a butterfly.
Oh, well, that's English.
As you see this guy, he's got cow head and he's got a beard.
He's dancing.
He's pretty cool.
He thinks he is a 社牛, right?
社牛, society butterfly, right?
It's referring to both ladies or male.
So you say 社牛.
There's no gender, right?
社牛.
Okay, we're gonna move to 社恐.
Again, it's coming from here.
It means society, social.
恐, by itself, it just means scared or, right?
Fear.
They're afraid.
So fear.
恐, right?
恐懼, right?
Fear for something.
恐怖分子, that's kind of something else.
But anyway, 恐, 社恐, right?
恐, again, remember 恐.
It has a heart down the bottom.
The top gives the sound.
That's 恐, 恐.
But anyway, they think about there's a heart down the bottom, kind of maybe shaking.
Scared.
Social, there's anxiety.
It's interesting, though.
People have so much anxiety nowadays.
What if we just relax and being calm, being kind to people?
So there won't be, you know, judgments or projections and life will be better.
Treat each other nicely, right?
And 社恐, normally, people are 社恐.
They're introverted.
Take a look at this person.
It's all wrapped in a blanket.
Over here, it says 社恐.
Maybe just living your own situation, your own environment, not really mixing with others.
And there's, you know, anxiety, definitely, a society issue.
There are people either they're really kind of just popular, they're 社牛.
They're also 社恐.
社恐 meaning introverted, that they don't want to deal with anybody.
Social phobia, right?
It translates as a phobia.
I think a lot of times it may be afraid of people's judgment.
So when we treat people, we want to make sure don't judge them.
If we want to appraise people, right?
Seeing their positive side of it and stay positive in this way, you know,
you will receive a positivity as well, right?
What you give is what you receive a lot of times, right?
Give positivity and receive positivity, right?
Okay, now I'm going to say, how do you say social butterfly?
社牛.
How do you say social phobia?
社恐.
You got it, right?
I have a few videos for the online slang, which, you know, I'm taking time to learn.
I run into them.
I do a little research and once I know how to use them, I share it with you, right?
So you want to make sure you use some of them to describe people.
社牛 or 社恐 or in the middle.
You're not a social butterfly.
You're not a social phobia.
That's fine.
No problem, right?
That's where we want to stay.
Okay, the whole bunch of digital slang, right?
It's shorthand code, but it's all numbers.
When I first saw these, I had no clue.
I know it's a five, five, five.
In Chinese, 五五五, right?
Three fives.
What does it mean?
Actually, if you receive a message that says 五五五, 五五五,
it sounds like people sobbing loudly.
So that, the five, five, five, 五五五 means sobbing.
If someone sends you a message, mainly she or he is very sad, crying, sobbing.
So I also saw 六六六.
Like I know in Chinese, 六六大顺, right?
I know in Western culture, 六 is not a good number.
Six is not a good number.
But in Chinese culture, it is a good number.
六六大顺, you have to do a little research on what six elements they're referring to
that it has to be kind of lined up to be smooth.
And so your life can be smooth sailing, right?
And there's definitely some tradition into this particular phrase.
六六大顺, 大顺 is big or grand, 顺 is smooth.
So I translate it as smooth sailing, right?
If you receive a message, 六六六, you know, it's smooth sailing, it's awesome, it's wonderful,
it's a good life, right?
So there's another one.
It's interesting.
It's called 五二零.
I'm like, what does the five, two, zero have to do with I love you, right?
五二零, it sounds like 我, it's 五二零.
It sounds like 我爱你.
They're trying to mix in the sound.
The Chinese is really clever.
So if someone sends you 五二零, you know, it's kind of a love signal, right?
五二零.
So learn and try to use some of those online slang, online digital slang,
五二零 is I love you, because it sounds like 我爱你, right?
So left-hand side is simplified and traditional.
I also have a video, I think it's called Heartless Love and talked about how the simplified love
took out the heart of love, become heartless love.
So watch that video if you can, right?
So what does five, five, 五,五,五 mean?
Sobbing.
What does 六,六,六 mean?
Means smooth sailing.
If someone sends you a message 五二零, what do you say?
You probably should send back and say 五二零, I love you, all right?
Wow, quite a bit of learning.
I want to know which one's your favorite, right?
Keep learning.
I have more videos to come and stay tuned.
And please subscribe and click like.
If you like the videos, you learned things from my videos.
Keep learning.
And that's all I have for today.
谢谢,下次见!