Chinese Slang Lesson: 网红 (Wǎng Hóng) & 粉丝 (Fěn Sī)
In this fun lesson, you'll learn two popular Chinese internet slang words that are used every day on social media!
🌟 网红 (wǎng hóng) = Internet celebrity, influencer
网 (wǎng) = internet 红 (hóng) = popular, famous
Examples:
她是一个网红。 Tā shì yí gè wǎng hóng. She is an influencer. 那个网红有一百万粉丝。 Nà ge wǎng hóng yǒu yì bǎi wàn fěn sī. That influencer has one million followers.
❤️ 粉丝 (fěn sī) = Fans, followers Originally, 粉丝 meant "mund bean noodles," but today it is commonly used to mean "fans" or "followers."
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
Teacher Li explains two common Chinese online slang terms: \"fěnsī\" (粉丝) for fans/followers and \"wǎnghóng\" (网红) for influencers. The lesson explores the linguistic origins of these terms, specifically how \"fěnsī\" is a phonetic loanword from English that also happens to be the word for mung bean noodles.
Welcome to Speak Chinese Now. 我是李老师。 Today we're working on a couple of online slang.
Do you know how to say fans or followers in Chinese? 粉丝粉丝粉丝 is actually a
mung bean noodle in Chinese, right? I have seen translated as a glass noodle. It's
transparent. It's not made from a wheat product. It's made from this bean right here, green bean,
but it's not green bean. We call it mung bean. We eat this in the summer. It's really good for
boiling soup, kind of drink the water to reduce the heat in the body. So mung bean.
A lot of times you can buy them in grocery store in a package, right? You take it out,
look like this. Most of the time you have to soak it for five minutes. It will look like that.
Looks like a noodle. Looks like a rice noodle, but it's not made of rice. It's made of a mung
bean made from the tiny, tiny little green bean, right? It's not green bean. Green bean is more
of a si ji dou. It's a different species. So mung bean. Mung bean, most of the time you can make
into a cold dish, look like this, or a hot dish. You can make into soup. It's really good, right?
What does it have to do with the fans, the followers? Now, this is a direct translation.
A lot of times the sound translation, right? Quite a bit of time in Chinese translation,
they translate the meaning, right? But this particular translation is translate the sound.
When you say fans, it actually sound like a fen si, look like our food. Fen si, it's a food,
but it's nothing to do with the fans or followers because the sound sound like a fans. So we're kind
of stuck with that. So just remember fen si, right? Fen si, it's kind of food. Right here,
it looks like a noodle, glass noodle. Nowadays, it becomes a fans or followers, right? If you
want to say, I'm a fan of a certain, certain website, or you can say, wo shi ta de fen si.
I am their, you can't say I'm their mung bean noodle. No, I'm their glass noodle. It doesn't
mean that anymore. It means fans or followers, right? Fen si. All right. How do you say
online personnel or influencer, right? We call it wang hong. Wang referring to internet. Wang
hong means red hot, the color of red, meaning you made it. Wang hong, right? Internet, red hot
personnel or personality or person, let's say online personnel, influencer, however you call
it. If you're online, you're really red hot, meaning you made it. People are following you.
We call it wang hong, right? And a couple wang hongs I like, and C.C. Lee, right? Her name is
right here, C.C. Lee. When I don't know what to eat, sometimes I go out and buy a whole bunch
of groceries, but I still don't know what to cook for. I actually ordered a couple of her
cookbooks you can order online, and she is Chinese, right? But growing up in Thailand,
and she has a story to share. Her family was persecuted that her and her mom
and actually escaped from China to Thailand. So her cooking has a lot of a Southeastern flavor,
which I love. She sometimes teaches Thai, sometimes teaches Vietnamese spring roll,
or yeah, spring roll, is it? Summer roll, it's called the summer roll. Wrap up with a shrimp
with light vegetables. It's just so good. One time I made a chicken broth soup. I took it to
my sister-in-law's house because she had a car accident, actually. It was so horrible.
Fortunately, she was not hurt, but her car was crashed. I said to her,
there must be someone protecting you, right? Anyway, I went to see her. I brought her some
chicken broth with chicken in it. She said, oh my gosh, this is so good. It's so flavorful. What
did you do? So I shared a recipe from C.C. and from her cookbook. It's called a chicken broth
or chicken soup, whatever. It's so good. It's so easy. Her recipe is very easy, simple,
but home cooking, flavorful, wonderful. So I can say, she is an internet
personnel, right? Influencer, however you say it. But I like her a lot. When I don't know how to
eat, I go for her recipes. You can Google her, C.C. Lee's Chinese home cooking.
There's another gentleman. His name is Mike Chen. He travels apparently around the world
filming episodes on food. I think this is when he's in Korea or somewhere. Anyway, it's fascinating
seeing him finding all these good spots. His parents were Chinese restaurant owners. I guess
they grew up with food. So now he travels around the world. They also have a lot of followers as
well. Mr. Beast, I heard from my seventh graders actually. Apparently, Mr. Beast is the top
YouTube channel, let's say, personnel. He has the most fans. So I learned from my students.
I've never heard of Mr. Beast. So I went online, checked him out. He does some fascinating things.
He also has some videos and encourages people to learn from how he does it. I heard that he also
has a chocolate bar. Now he knows how to use YouTube to make a business, right? I guess he's
paid. He has a team and he knows how to run his YouTube business. This is such a big deal. I'm
new on YouTube. We're trying to learn how to use YouTube, right? I need your support. Please
subscribe and click like if you learned anything from my videos and share with your friends.
All right, that's all I have for today. Remember how to say fans in Chinese?
How do you say online personnel? You got it. That's all I have for today.