海格塞斯出席陸軍榮譽勳章英雄殿堂入選儀式

119 次觀看·2026年6月19日
美東6月19日上午11:20,美國戰爭部長海格塞斯和參謀聯席會主席凱恩將軍出席美國陸軍榮譽勳章英雄殿堂入選儀式,並發表講話,海格塞斯授榮譽勳章給尼古拉斯·多克里(Nicholas Dockery)少校。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
2011年西點軍校退休少校尼古拉斯·多克里因在阿富汗服役期間的英勇表現,榮獲美國最高軍事榮譽-榮譽勳章。
6月18日,多克里在白宮舉行的儀式上從唐納德·J·特朗普總統手中接過勳章。榮譽勳章最初於1861年設立,授予海軍和海軍陸戰隊員,隔年又授予陸軍士兵。自設立以來,已有超過3,400枚榮譽勳章授予各軍種成員,表彰他們在戰鬥中英勇無畏、不顧個人安危,超越職責範圍的傑出表現,其中78位是西點軍校畢業生。
2012年10月2日,時任少尉的多克里曾在阿富汗卡皮薩省擔任美國陸軍第4步兵師第4旅第12步兵團第2營的排長。當天,一支裝備精良、規模龐大的塔利班部隊伏擊了多克里所在的排,雙方激戰四小時。根據美國陸軍報告,儘管作戰區域地處極度狹窄的城市地帶,多克里仍能與敵人保持接觸,並多次冒著生命危險保護和撤離排中三名受傷的戰友。
撤離過程中,他的小隊再次遭到猛烈砲火攻擊,但多克里自願留下來提供火力掩護,使傷者得以安全撤離。他穿越戰場,指揮多枚火箭彈向敵人發動攻擊,阻止了敵人的最後攻擊。根據陸軍報告,多克里直到所有傷者都安全上車後才離開村莊。
據美國陸軍稱,「在長達四個小時的時間裡,多克里在敵軍猛烈炮火下展現出的堅定勇氣、無私奉獻和積極主動的領導才能,對至少一支塔利班武裝分子的確認擊斃起到了至關重要的作用。」 「多克里擊退多次敵軍進攻的能力是挽救其美軍和阿富汗戰友贏得了美國重要的關鍵因素。」「多克里擊退多次敵軍進攻的能力是挽救其美軍和阿富汗戰友贏得了重要的關鍵因素。
多克里也榮獲了2017年度WPAOG亞歷山大·R·尼寧格英勇獎。該獎項以1941屆陸軍少尉亞歷山大·R·尼寧格的名字命名,旨在表彰在戰鬥中表現英勇的應屆畢業生。多克里因其在2012年阿富汗部署期間的英勇表現而獲此殊榮。
2017年9月28日,多克里在西點軍校的畢業典禮致詞中對學員說:
「你們在這裡的所有經歷都是一段獨特旅程的一部分,這段旅程將使你們像我2012年10月2日一樣,能夠迅速將M4卡賓槍切換到三連發模式,獨自一人在敵軍火力下衝進小巷,擊斃敵人,並阻止他們俘虜你們受傷的隊長。」
各位女士、各位先生,儀式即將開始。
請您們如尚未就座,請立即就座。
為表敬意,請關閉所有行動電話及其他電子設備。
各位女士,各位先生,早上好。
歡迎來到為表彰諾里斯·多克里少校而舉行的榮譽勳章授勳儀式。
受獎者獲得了我國最高榮譽的英勇獎項。
美國總統頒發的榮譽勳章。
今早,他將正式被納入五角大樓最神聖之地。
英雄殿。
今天儀式的主要接待者是戰爭部長、尊敬的皮特·赫克塞斯先生。
美國陸軍副部長,尊敬的邁克·奧巴多爾先生
陸軍副參謀長克里斯托弗·蘭納爾將軍
以及陸軍軍士長邁克爾·懷默。
各位女士、各位先生,請起立,唱國歌。
由士官長凱特琳·威瑟斯與牧師傑克·斯蒂米主持的祈禱儀式。
哦,你可看見嗎?在黎明初現的微光中
我們在暮色最後閃耀時,為何如此自豪地高聲讚頌?
誰的寬闊條紋與明亮星徽,在險惡的戰鬥中
我們守衛的城牆上,那樣英勇地飄揚著的?
火箭的紅光閃耀,炮彈在空中 explosions 爆炸
透過漫漫长夜,證明了我們的旗幟依然飄揚在那裡
哦,那星條旗是否依然飄揚
在自由之國與勇者之鄉?
我邀請你與我一同禱告。
全能的上帝,您是自由的創造者,也是所有真正勇氣的源泉。
今天我們聚集在此,向您致上感謝,承認每一項崇高勇氣的行為,皆源於您。
今天,我們致敬大教條的自我犧牲。
被敵人包圍,他仍拒絕投降。
我們感謝他在那一天所展現出的勇氣。
走進混亂之中,挺身引領,讓他人得以存活。
父親,當他站在獲得榮譽勳章者之中時
我們認知到,此項榮譽代表著我國武裝部隊的最高標準。
我們之所以能成為自由之土,正是因為有我們服役人員的勇氣。
請現在守護多克里家族,保護我們部署的軍隊,
以及等候他們平安歸來的親愛之人,
並賜予我們的總司令及所有領導者智慧,
並讓我們的國家成為世界恆久不變的自由燈塔。
以上主聖名祈禱,阿們。
請就座。
各位女士、各位先生,陸軍副參謀長。
感謝各位前來。
看著這群人,感覺真是太棒了,來這裡支持我們偉大的軍隊。
早上好,秘書,赫格斯塔德女士。
格溫,很高興見到你。
你們看起來棒極了。
凱恩將軍,先生。
諾德豪斯教授
副部長塔塔
副部長多伯達爾女士
沃特爾先生。
貝里亞先生。
總士官長加里西。
整個團隊。
軍士長韋默爾與韋默爾夫人。
軍方高級領導、各位貴賓,感謝各位。
由衷感謝您今天能來。
歡迎來到英雄殿入殿儀式,為尼古拉斯·多克里少校舉行。
榮譽勳章得主。
今天我們還邀請了三位同樣獲得榮譽勳章的同伴。
退休的軍士長佩恩
榮譽軍士長皮特里(退休)
以及格羅伯格上尉。
請大家為他們的到來熱烈鼓掌。
各位先生,謝謝。
感謝您在此,僅僅代表著令人難以置信的傳奇 legacy
這個獎項以及你為我們所有人樹立的榜樣。
在開始之前,我想首先向尼克的家人致以敬意,
包括他忠實的伴侶詹妮弗在內,
他這週俘獲了我們所有人的心的可愛祖母,
連總統在經過時都停下腳步,跟她說話。
認識你並與你的好友克里斯以及他的兄弟結婚,實在是令人愉快的事。
以及一名美國陸軍的同袍,他的兄弟布雷克。
感謝您的到來。
軍人家庭是我們服務體系的中堅力量。
願上帝賜福於你,賜福於你對尼克所表現出的支持與忠誠。
請大家為他們鼓掌,好嗎。
我也想特別歡迎尼克的隊友們,
選民公司第212步兵團的各位同仁,
那天在場的是哪些人?
各位先生,請起身讓我們也向各位致上敬意。
我想親自感謝各位先生,那天晚上你們真的聽進了我的話。
當我叫你們都別碰那張塗改紙的時候。
我沒看到任何,你知道的,原力中的異常跡象。
我們週末都這樣保持,好嗎?
願上帝賜福於你們所有人。
你們中有些人可能已經注意到,我們其實並不在五角大樓內部的英雄廳裡。
那麼,今天我們來到喜劇廳是為了什麼呢?
原來答案非常簡單。
當我們算完數學題時,我們需要更多的空間。
尼克,這是因為你。
有很多人想要慶祝你。
你極受愛戴,也備受尊敬。
你怎麼會不欣賞你呢?
特種部隊軍官,西點畢業,這點我並不介意你。
你做不到,你不可能像我一樣被西南地區的哈佛錄取。
亞利桑那大學,但你畢業於西點軍校。
白宮研究員、總統領導力學者、兩度獲頒銀星勳章者。
軍中年度士兵、道格拉斯·麥克阿瑟將軍領導獎得主
然後是尼古拉斯·多克里基金會的創辦人暨主席。
我可以繼續說下去。
那是公開的部分。
我可以繼續說得更多。
但截至昨晚,我們這個國家所能授予的最高榮譽
是榮獲榮譽勳章的人。
這份清單可真不簡單,兄弟。
這也毫不奇怪,你走不了十英尺,就總有人會攔住你。
並像應有的那樣握著你的手。
建議我的職責是在此儀式上突出介紹榮譽勳章的表彰文書。
但隨著我這麼做,我打算嘗試一些不同的方法。
他獲得的這枚榮譽勳章,有著特定的時間和地點。
但他一生中已經做了這麼多事情。
我希望能將這一點貫穿於今日的演講之中。
我想讓你看看尼克是誰,由引文所揭示。
每一名年輕的步兵都會走進自己的排隊伍中。
並希望他們在壓力之下能夠有所表現。
我記得當時祈禱著,不要在部下面前哽咽。
而且我會做我該做的事,以贏得他們的信任與尊重。
而且我认为這是你最讓我印象深刻的特質之一
你沒有機會透過刻意的訓練來建立信任。
你抵達了卡森堡,並與一支經驗豐富的排隊在遠距離會合。
對一名年輕中尉來說,這是一個艱苦的環境。
即使是最為出色的那些人,也都是從學校裡走出来的。
2012年10月2日,尼克的排與阿富汗合作單位
我們正在阿富汗喀皮薩省執行作戰行動。
當他們遭到約150名塔利班武裝分子伏擊時。
尼克很勇敢。
聽說一名美國士兵受傷後,
然後多克里中尉奮力闖向士兵們
正在一棟被敵方武裝分子佔據的建築物內尋求掩護。
尼克組織並領導部隊清除了大樓。
當一枚敵方手榴彈落在附近時,他迅速將一名隊友推到掩體後方。
防止他被隨後的爆炸擊中或受傷。
尼克之所以勇敢,不僅僅是因為那天他所做的事情,
而且也因為他繼續以光榮的方式在軍中服役。
即使在逆境之中。
尼克很忠誠。
儘管自己也昏暈受傷,
尼克趕去援助那些完全暴露在敵方火力下的士兵。
消滅敵方戰鬥人員後,尼克立即進行了急救。
用自己的身體為受傷的士兵擋住進一步的傷害,救了他的性命。
尼克的忠誠不僅僅是針對那天的士兵。
但對如今將他視為家人般的許多朋友而言。
只看看這個房間周圍吧。
尼克毫不放棄。
尼克隨後移動到營區的屋頂,仍處於敵方火力之下。
並標記了自己單位的位置,向友軍空中支援發出信號。
作為最後一名離開戰場的人,
他提供掩護火力,直到所有傷患撤離完畢為止。
尼克毫不放棄,不僅在那一刻如此,
而且在他目前的職位上,也致力於改善心理健康成果
對於那些因他的基金會而遭受創傷的個人。
尼克於2012年10月2日所採取的行動
為他贏得了榮譽勳章,以及我們偉大國家的尊敬。
他將永遠被銘記於英雄殿中。
而且實至名歸。
但除了那一長串的榮譽以及當天我所參與的活動之外,
我相信你被紀念,正是因為你真實的樣子。
勇敢、忠誠、不屈不撓。
而且我知道你仍在繼續證明著
在這座大廳的牆外,尼克,貫穿你整個創立過程。
我們非常驕傲能稱你為一名美國陸軍士兵。
現在,一位榮獲榮譽勳章的人。
願上帝保佑你,尼克。
願上帝賜福於你的家庭。
我們會捍衛這一切。
各位女士、各位先生,陸軍副部長。
早上好,歡迎您,秘書長、主席、副主委、SMA先生。
在場的所有尊貴賓客,以及我們的榮譽勳章獲獎者們。
尼克,給你一個公正的警告。
我有可靠消息來源指出,當你進入那個社會時,
他們會把許多責任都交給你這個新人。
瑪麗、珍妮佛、布萊克、弗雷德里克、卡羅琳
最重要的是,尼克·多克里少校。
我有幸成為這項傳統的一部分,成為英雄殿堂榮譽入選者之一。
正如副官所說,這間廳堂是五角大樓內的一個實體場所。
我們對其精神與遺產的敬仰,並不限於其牆垣之內。
如今,這種敬意充滿了這個場所,它曾需要被使用。
由於這裡的人太多。
這正是尼克巨大勇氣的見證。
以及我們今天所尊崇的這位人士所應得的尊重與欽佩。
要體會這一刻的分量,我們必須回顧這枚獎牌的起源。
它於1861年在美國南北戰爭的熔爐中成立。
它被創造出來,只有一個至關重要的目的,
認出那些遠超平常職責範圍的行為
他們違背了自我保存的基本本能。
它之所以存在,是因為一個建立在自由與 liberty 之上的國家
必須進一步提升並永垂不朽
那些願意為捍衛它而付出最終犧牲的人。
這枚獎牌無法獲取。
這不是一項值得追求的獎賞。
它是在人類衝突最黑暗的時刻中贏得的。
它是在泥濘中掙來的。
它是在塵土與戰鬥的混亂中掙得的。
在那段時期,唯一重要的事情
任務在你左右兩側的士兵身上。
當混亂降臨時,我們的士兵沒有時間驚慌。
他們依賴著對彼此毫不動搖的忠誠。
並體現了軍隊的價值觀:忠誠、責任、尊重、無私奉獻,
榮譽、正直與個人勇氣。
這些是我們專業的基石。
但究竟是什麼賦予這些價值以生命力?
是什麼驅使一名士兵組織並領導多次突襲?
在遭受火力攻擊的情況下提供援助
冒著嚴重的風險,動員空中支援,
而且要等到每一位士兵都安全了才離開?
這正是武士精神的真實體現。
我將永遠把任務放在首位。
我絕不會接受失敗。
我永遠不會放棄。
我絕不會拋下任何倒下的同伴。
尼克,你一直實踐著這些價值觀。
在戰爭最殘酷的時刻,
你以最出色的方式展現了美國士兵的真正意義。
那勇氣的具體體現,
你戴在脖子上的獎牌,
它很沉重,但並非因為鑄造它的獎牌所致,
由於它所承載的龐大遺產與責任。
那些在你之前贏得它的人的遺產,
其中許多人都未能倖存。
作為一位活著的受惠者,你承擔著一份獨特的責任。
你成為了數十萬名男女的代言人
為我們的自由而犧牲了一切的人。
你佩戴這枚獎章,並非僅為紀念某一天的豐碑,
但作為對其所代表價值觀的終身承諾,
這項榮譽不僅代表著你個人的勇氣,
而且還有你並肩作戰的那些男子。
選民公司的共同犧牲,
第2步兵營,第12步兵團
以及美國士兵不朽的精神。
沒有士兵會獨自承擔這沉重的負擔。
瑪麗、珍妮弗、布萊克、弗雷德里克、卡羅琳,謝謝你們。
你的犧牲,你堅定不移的支持
一直是,也永遠會是那個男人背後的沉默力量。
軍人家庭對您懷有無法償還的感激之情。
尼克,你的名字如今永久地留在了英雄殿中。
在我們離去很久之後,未來世代的士兵
將要走過五角大樓的走廊。
他們會看到你的名字。
他們將閱讀關於你行動與遺產的內容。
他們會理解你的勇氣,以及你在美國英勇傳統中的位置。
我們軍隊為你們感到無比驕傲。
我們很榮幸能與您並肩服務。
尼克,願上帝賜福於你。
願上帝賜福於所有身處危險中的男女同胞,
願上帝賜福美國合眾國。
我們將捍衛此處。
各位女士、各位先生,戰爭部長。
早上好。
你還記得2012年10月2日那天你在做什麼嗎?
當然沒有。
他確實如此。
你們中有幾個人是這樣。
那是一場星期二。
也許你把孩子送到學校,順便買了些 groceries,
看了場棒球比賽。
我們之所以生活在一个如此安逸的國家,是因為有1%的人願意挺身而出,面對危險。
在這房間裡,有誰真正理解那個日期所蘊含的力量?
他們放棄了平民生活,轉而投身於戰壕,或者遠方的戰艦。
又或者,是距離這裡七千英里之外的阿富汗崎嶇山脈。
而在那1%之中,正是那些超越常人、表現卓越的人。
我們的榮譽勳章獲得者,尼古拉斯·多克里少校。
這些美國人的故事,始於對憲法的宣誓。
並祈求上帝的幫助。
這些美國人天還沒亮就起床了,而別人都還在睡覺。
他們信奉一種信條,其中部分內容是:我是一個團隊的一員。
我將永遠把任務放在首位。
我絕不會接受失敗,也絕不會拋下任何倒下的戰友。
多克里上尉被派往阿富汗擔任步兵步槍排長。
等到他抵达時,他的排已經歷經數月的激烈戰鬥。
正如酋長所說,這是一個不容易進入的環境。
那天,他們正在為美國與阿富汗領導人之間的會晤提供安保。
但有一個空白。
他們附近的大多數單位已經離開,因此他們處於脆弱狀態。
我們知道多克里中尉所做的一切。
掩護了一名戰友免受手榴彈爆炸的傷害,救出了一名中士,
並執行了挽救生命的急救措施,率領增援部隊前往院內。
他保護了他的戰友。
多傑里少校,您在那命運多舛的十月二日所完成的壯舉
英勇行動的精髓。
你在那裡對抗的敵人,以及我們至今仍在對抗的極端伊斯蘭主義者,
這些對我們而言,就如同光明與黑暗般熟悉。
於是,在那個星期二,當大多數美國人正過著他們平常而安逸的生活時
每天的生活中,多克里少尉都遭遇了足以擊潰凡人意志的伏擊。
敵眾我寡,退路已被切斷,同伴們四面受敵,多克里仍站了起來。
現在還不是他回顧在西點軍校讀過的內容的時機。
他僅僅喚起了那股曾帶領我們先輩前進的正義決心
從特倫頓戰役到諾曼第灘頭。
多基里上校並非為榮耀而戰。
他戰鬥是因為他的士兵需要他。
有比命令更深刻的事物在召喚他行動。
榮譽勳章以及他入選英雄殿堂的儀式
並沒有回報尼古拉斯·多克里在那裡所做的一切。
沒有獎牌能比得上。
因為作為一個國家,我們必須記住,我們必須尊崇,我們必須慶祝。
我們在任何社會中所尊崇與慶祝的事物,正是我們所重視的事物的反映。
我們花了大量時間在名人文化和八卦上製造誘人標題和激怒他人的情緒內容,
而且在內容上花的時間也不夠。
照亮那些默默完成艱巨任務的男女們。
今天,我們一起慶祝。
今天,我們紀念。
今天,我們向他們致敬。
我們記得,在地球上最黑暗的角落,
勇敢的美國人,仍然在前進。
正如我們從約翰福音中所知道的。
光在黑暗中照耀,黑暗卻沒有勝過它。
多傑里上校,您向我們展示了什麼是戰士的真正意義。
為你們的英勇行為,你們的國家感謝你們。
你戴上那枚獎章。
現在我有這個機會在這個職位上認識很多人,雖然說不上很多,
少數幾位佩戴著這枚勳章的令人難以置信的美國人。
但我曾經只知道一個人,正走在獲得獎章的路上,那就是大衛·貝拉維亞。
現在只是那個團體中的一小部分。
我記得看著大衛和其他人如今戴著它時那種純粹的驕傲神情,
除了幾乎沸騰般的驕傲之外,別無所有,
因為你佩戴著這枚獎章,代表了許多人。
代表我們這一代。
這麼多人都沒有做到你所做到的那樣多。
但對我們左右兩側的男女官兵而言,這僅是任務的一小部分。
因此我們為你感到驕傲。
我們為你感到驕傲。
我們為每一位佩戴這枚獎牌的人感到驕傲。
並願這國家將你們視為真正的代表。
關於為我們所珍愛的自由而服務與犧牲的意義。
願上帝賜福於你,願上帝賜福於我們偉大的共和國。
非常感謝。
榮譽勳章授予二等尉尼古拉斯·多克里
美國陸軍因突出的英勇與無畏
冒著生命危險,超出了職責範圍的英勇行為。
第二中尉多克里英勇突出,表現非凡的勇氣,
在極大危險中表現出無畏精神,冒著生命危險,超越了職責的正常要求
符合軍事服務的最高傳統
並為自己贏得了極大的榮譽,
他的單位,以及美國陸軍。
一張掛框的榮譽勳章表彰狀與照片被展出
由陸軍次官致麥克·多克里少校。
此時,榮譽勳章旗由戰爭部長頒發。
現在將揭幕榮譽勳章紀念牌,
將多克里少校納入英雄殿堂。
謝謝,赫塞斯秘書長,奧巴多爾副秘書長,
蘭維將軍、總士官長懷默以及上尉多克里。
請在此時將注意力轉向螢幕
當一名士兵在榮譽勳章園區的牆上揭開多克里少校的名字時
在美國陸軍國家博物館。
各位女士、各位先生,多克里少校。
赫塞斯秘書、奧巴多爾秘書、蘭尼夫將軍、陸軍總士官長懷默
凱恩主席、諾德豪斯將軍,
極為眾多的傑出賓客與頭銜,
不僅僅是在頭銜上,更是在生活與品格上。
致我此刻在場的精彩家庭,致選民連的各位男士,
讓我們環顧一下這個房間。
任何進入服務的人,且在我開始說這番話之前請稍作停頓,
正在反思我與這舞台上其他人的分享內容。
無法用言語形容那種感受
成為這個團隊的一份子,也成為這個國家的一份子。
我明白那些話的含義,也明白你在此處的意義。
此刻,你本可以在人生中的任何地方,但你卻在這裡。
謝謝你。
小時候,我有很長一段時間是在堪薩斯度過的。
有誰熟悉那個地區嗎?
龍捲風是生活中的常見現象。
當我十六歲時,我記得目睹了龍捲風所造成的後果。
特別是堪薩斯州的波ison頓(Poisonton)。
當時我要去上學的地方大約有七十英里遠。
你看到時速200英里的狂風肆虐一個小型鄉村鎮鎮時,
它能對房屋造成什麼樣的破壞,使其夷為平地。
那是只有上帝透過自然才能釋放的怒火。
片刻之間,它便能摧毀人類歷經數十年所建立的一切。
下一秒,它就是你的家,你的生命。
下一秒,整個鎮子就消失了。
我和我學校的其他學生志願前往當地提供協助。
當我們抵達時,我看到來自全州各地的人們正蜂擁而至,趕來提供協助。
我看到各個年齡層的人們正在幫助那些失去一切的人。
他們把所有東西都翻出來,在瓦礫中逐一檢視。
試圖從一段他們曾徹底結束的生活中,挽回照片或其他可挽救之物
根深蒂固的地方,他們在那裡建立家庭,營造出一個社群。
我親眼見證了在危機時刻,我們作為一個民族,能夠為彼此做些什麼。
我們如何才能彼此扶持。
我們該如何回應呼召,並為那些人提供援助、支持與關懷?
當時可能無法自保的人。
五個月後的九月一個清晨,我驚訝地看到在座的各位,竟有如此之多。
兩架商用客機撞上紐約天際線。
在我的第二節數學課上,我們全都圍在電視機旁,感到困惑又害怕。
我們看著建築物倒塌。
一夜之間,全國團結一心的感覺,彷彿變得觸手可及。
身體上前觸碰。
生命中那些時刻,我目睹了這個國家的人們彼此之間所能付出的一切
讓我開始在那個年紀體會到,為什麼我如此深愛這個國家。
而且,就像我們這一代的許多人一樣,我們覺得有義務參軍。
對我而言,這類時刻正是我們奮鬥所追求的。
我們奮鬥的,正是這些時刻。
十一年後,又是在清晨,這次是十月,我的步兵排
確保了阿富汗喀布尔省特加布區區中心的外圍警戒線。
故事中未被標亮的部分,正是最長久地留在我心中的部分。
除了已分享的內容之外。
我們任務小組的幾位關鍵領導及其當地的阿富汗同行,
我們當地的阿富汗合作伙伴,結束了關於該地區安全與穩定的會議。
在那場會議結束時,當我鞏固了我位於南部邊緣的陣地
村內,一陣機槍火力與被岩石彈回的手榴彈爆炸聲接連不斷地響起。
在我的車輛周圍,以及我的排隊員和我們的阿富汗同伴們身邊。
儘管我仍無法自信地闡明,為何我的直接指揮官,
艾利曼主任,於最激烈的戰鬥中下馬,發起反擊
為了擊敗敵人,我作為一名士兵、一名領導者,完成了應盡的責任,並執行了那項命令。
我們周圍的地形和建築物為敵人提供了無聲的接近路線。
超越他們的位置。
唯一一條可能成功縮短距離的途徑是
我方與敵方之間形成了一條直接穿越交戰區域的進攻線。
我看到一堵緊鄰敵人位置的牆,心想
那是我們唯一有機會重奪主動權的地方。
以火力壓倒敵人,迫使敵人撤退或投降。
我清楚地知道,與地面上每一位步兵一樣,
包括我們的阿富汗對應人員在內,這是最不理想的解決方案。
更直白地說,從中路發動攻擊是毫無遠見的,極其輕率且危險。
而且它讓敵人獲得了一個不成比例的優勢,因為它沒有給我們提供任何掩護。
作為一名領導者,我無法誠實地將這項任務委託給其他士兵。
在那場襲擊中領導行動,而我則遠遠地坐在一旁,有可能目睹他很可能會遭遇的情況。
以及其他人,被殺死或受傷。
在領導者最關鍵的時刻,我們沒有時間過度思考風險。
當我們知道在那一刻必須做什麼的時候。
我是在堪薩斯州波伊斯頓學到這一點的。
我是在觀察紐約市人在9·11事件後的作為時學會了這一點,
並遍及我們國家各地。
我以前就學過這個教訓。
有時是選擇的時機,有時是行動的時機。
從那場伏擊一開始,我就嚇得魂飛魄散。
我清楚地記得,我發出支援火力的信號,啟動了對敵人的這波火力壓制。
當我開始指揮那場進攻時。
我確信自己會是第一個犧牲者。
最可怕的是,如果我允許那成為事實,
我知道我連隊裡一定會有人衝過來救我,而他們也將成為傷亡人員。
但這些正是我們這個國家要求領導者做出的艱難決策。
制服內外。
我嚇壞了。
但我同時也確信,那正是當時唯一可行的選擇。
我從來沒想到,50公尺的土堤和小型開闊地形會這麼遙遠。
但如果我竭尽全力去回想,就像任何記得人生中關鍵時刻的人一樣,
我能感受到那灼熱的阿富汗陽光從地面蒸騰而起的酷熱。
每一步沉重的腳步都揚起月球上的塵土,
我的靴子砸向地面。
任何嘗過那塵土進入口中滋味的人,
以及我凱夫拉頭盔左右搖晃的鏗鏘聲。
當我竭盡全力試圖緊貼牆壁時,
我仍能感覺到汗水從眼睛旁邊滴落。
那鹽進去,模糊了視線,還刺痛著。
但我一直沒有停下,直到撞上那面牆為止。
就在我撞上牆的瞬間,短短一瞬間,
我接著想到的,唯有我可能經歷過的最恐懼的瞬間
如果我轉過身來,發現自己孤身一人,
彷彿根本沒有人跟蹤我一樣。
但隨後,我開始聽到,隨著那支進攻部隊的每一員
盡全力奔跑,也狠狠地撞上了那面牆。
我回頭望去,看見我們 together 的全部。
準備好以壓倒性的力量擊潰敵人。
而我完全不知道接下來的時間裡,我們會面臨什麼。
我完全不知道那個營地裡會發生什麼事。
但我總覺得,我們不僅會追上敵人,
但我們會挺過那一天的。
現在,經過多次重返戰場後,
我一次又一次地回到了那種戰鬥的時光。
我可以告訴你,我從來沒有克服過被槍擊或殺死的恐懼。
而且我始終無法克服那種我會負起責任的恐懼。
因我無責任的決策導致另一名士兵喪生。
但我堅信,恐懼僅僅是令人癱瘓的。
當沒有人在那裡提供幫助時。
從此以後,我再也不曾感到自己會陷入絕境的恐懼。
在一片黑暗的時刻,在一次暴力或危機的瞬間,
而且周圍將無人能幫助我。
絕對不會在美國陸軍,而且我一回到美國也不會。
作為一個國家,當我們感到受到威脅時,我們已經變得非常擅長團結一致。
在我們的核心價值中,我們都是霍因斯頓的人。
我們是紐約市的市民。
在廢墟中挖掘,衝過燃燒的樓梯,去幫助那些素不相識的人。
當龍捲風真正襲來時,我們表現得無比出色。
當悲劇降臨時,我知道,我們知道,我們不會孤單。
我們展現出在炮火中令人難以形容的勇氣行動,
我們會找到一種方式,彼此扶持,彼此陪伴。
最讓我憂心的是,在平常的日子里,
在悲劇與衝突之間的那些年歲裡,我們似乎讓情節漸漸漂移。
似乎只有在最壞的情況發生之前,我們才會被提醒自己真正的核心價值。
我們意識到我們是在同一隊的。
我們有責任尊重彼此,將對方視為共同的美國人。
最近,感覺我們正漸漸走向某種更加詭異的境地。
美國人將同胞視為敵人,忘記了林肯的教誨,
站在這裡不遠處的國會大廈階梯上,幾週前他向他的同胞們懇求著
第一次也是唯一一次我們真正分開的時刻,提醒著他們,也提醒著我們,我們是朋友。
我們不是敵人。
而且,我們仍有責任維持彼此之間的親愛關係。
大多數日子裡,我看到意見被否決,人們遭公開批評,
並因關心自己的國家而被非人化。
而且如今,以一種本應讓我們所有人感到恐懼的方式,這種情況頻頻發生,
暴力已成為合理於尊重辯論的替代方式。
你和我,我們中的許多人,都曾見過那條路的盡頭,
我們一生中大部分時間都生活在暴力被視為首選解決方案的地方。
我相信你們中的許多人會同意,我從心底深信不疑。
這不是我們任何一人會主動選擇待的地方。
據說,有位女士在本傑明·富蘭克林離開時問他。
費城制憲會議,如果我們要建立一個共和政體或君主政體。
他回答道:「如果你們能守住的話,就是一個共和國。」
我們不願意承認這一點。
為什麼要這麼做呢?
但我們的國家確實崩潰了。
當我們決定不再以對話為首選方式時,它便破碎了。
你我都知道並相信,一次又一次地,我們已證明了我們有多堅強。
彼此團結一心,以及我們在互相幫助、彼此尊重時的感受,
並自願地首先將自己視為美國人。
而不是接受那些強加於我們的分裂言論。
我們的歷史充滿了熱愛這片土地的人。
繼續深愛這片土地的人。
這間房間正是那份愛的體現。
我就是那類人之一。
即使在我生命中無法愛自己,也無法讓他人愛我的那些時刻,
我從來沒有一次懷疑過我對這國家的愛。
我們的國家充滿了偉大的團結時刻。
每天都有彼此之間互相尊重與關懷的時刻。
但集體的團結不應僅限於我們最黑暗時刻的瞬間。
它不能僅僅在危機時刻才被使用。
我愛我的國家。
如果我們都記住這一點,美國最美好的未來還在前方。
謝謝。
願上帝保佑美國陸軍。
願上帝賜福於美利堅合眾國。
願上帝賜福你們每一位。
謝謝。
謝謝你,多克里少校。
各位女士、各位先生,請保持站立,一起合唱軍歌。
你節目裡最糟糕的軍歌部分就在那裡。
率先為正義而戰
並為國家的強大奠定基礎
軍隊繼續向前推進
為我們所做的一切感到自豪
戰鬥至勝利為止
軍隊繼續向前推進
然後是嗨、嗨、嘿
軍隊正在前進中
大聲而有力地喊出節奏
無論我們走到哪裡
你永遠都會知道
陸軍繼續向前推進
至此,榮譽勳章英雄廳的入選儀式結束。
感謝您的參與。
各位女士、各位先生,請大家一起致以祝賀。
大衛·多克里與舞台前方的迎賓隊列。
謝謝。