《走進小古文》實戰演練75篇，適合小學生拓展打基礎，假期彎道超車就靠它 P8 - 08-南轅北轍

魏王御躬邯鄲,祭梁建曰:「今者臣來,建人於大行,方北面而持其駕。告臣曰:「我欲知楚。」臣曰:「君知楚,將西衛北面。」曰:「吾馬梁。」曰:「馬雖梁,此非楚之路也。」曰:「吾用躲。」臣曰:「吾馬梁。」曰:「馬雖梁,此非楚之路也。」曰:「吾用躲。」 用雖多,此非楚之路也。 曰:「吾欲者善。」 此術者欲善,而黎楚欲元爾。 今王,動欲成霸王,舉欲信於天下,是王國之大,並之精銳,而攻邯鄲,以廣地尊名。 王之動欲朔,而黎王欲元爾。 由智楚而北行也 選自西漢劉相的《戰國策》 我們看一下《南轅北轍》這個故事 這個故事呢,是出自於西漢劉相的《戰國策》 我們說《戰國策》這個書啊,這本書啊 它講的其實是戰國時期謀臣策事的一些縱橫百合的言行啊 講的是他們是如何去說服君王,實現自己的一些意見的 那比如說本文講的就是紀良去勸魏王所講的一個故事 魏王這個時候呢,想要進攻邯鄲 於是想要,攻就是進攻 邯鄲是當時趙國的都城 這個趙國和魏國啊,是相鄰的兩個國家 趙國在北邊,魏國呢靠南 這兩個國家呢,都是從春秋時期的晉國分化而來的 我們當時叫韓趙魏三家分晉啊 韓國、趙國和魏國把晉國給瓜分了 所以這個魏國跟趙國呢,經常打仗啊 這時候魏王呢,想去進攻趙國 到邯鄲 紀良建約,就是說紀良呢,就去勸告他 建,往往指的是下級對上級的一個勸告 老師勸你,不能叫建,對吧 你勸老師,可以叫建啊 大家註意這個順序不能搞錯 說啊,今者成來 這個今我們都知道是現在的意思,大家註意 但是今者的話,往往表示的是剛才啊 已經發生過的那個事情 說剛才啊,我來的時候,成 這裏指我 我來見您的時候 見人於大行啊,我看見一個人呢,於 就是我們現在說的那個於啊 於氏的那個於 它是於的繁體啊 於氏的於的繁體就這樣寫的 那就是再來一次 大行這個行呢,在這裏不讀行 讀行的時候,我們說它指的是道路啊 這個行我們說以前是這樣寫的,對吧 在甲骨文中啊 它這樣寫的,就是一個十字路口 這個字就是我們現在說的行 或者是行這個字啊 所以它最早指的就是路啊 大行就是大路呢 見人於大行就是在路上看見一個人 注意於大行要放到見人的前面去啊 這個見人大家不要理解錯了啊 在大路上看見一個人 方北面而持其駕,方是正啊 北面是什麼 向北朝北的意思啊 面向北面啊 正呢面向北面 駕著他的馬車 持其駕其實是指手上握著馬車的那個韁繩啊 那就是握著馬車的韁繩叫持其駕 告承曰 我欲知楚啊 告訴我說啊 他說我想要到楚國去 注意這個知是一個動詞 到哪裡哪裡去 知楚就是到楚國去 紀良呢 他不想讓魏國去進攻邯鄲 他不想讓魏王進攻邯鄲 所以呢 他講了一個故事 就說我剛剛來的時候 就在大路上看見一個人 這個人啊 正駕著馬車向北走朝向北面 但是他又告訴我說 他說他想到楚國去 我們都知道楚國是在南邊 對吧 你看他想到楚國去 但是呢 他的馬車又是朝北的 那這就有問題了 承曰君知楚 江西魏北面 我就說啊 君知楚 君是第二人稱代詞 翻譯成您啊 說您想到楚國去沒問題 但是西魏北面 這個西是什麼 魏就是因為啊 西魏就是因為什麼 或者是為什麼 說你想到楚國去沒問題啊 但是你為什麼朝北呢 那個人答非所問啊 他說無馬良 他說我的這個馬呀 很好 良就是很好 精良啊 然後我又對他說啊 馬雖良 此非楚之路也 你的馬雖然好 但這並不是到楚國去的路啊 然後那個人呢 像個神經病對吧 又在那說 無用多 用就是我們說的 用度或者是費用 他說我有很多錢對吧 我有100噸黃金 我有一億美元 完全夠了 承曰用雖多 此非楚之路也 我又對他說啊 說你的費用啊 你的錢雖然很多 但這不是到楚國去的路啊 知結構如此得 我又說啊 那個人又說啊 無欲者善 他說我不僅馬很好 我的錢還很多 而且呢 我的這個司機啊 我的這個driver也很好啊 欲者就是我們現在說的司機 driver啊 欲者是古代駕馬車的人啊 或者是車夫 善是好的意思 我這個司機很好啊 他是賽車手對吧 得過全國什麼賽車大獎 錦標賽的冠軍 此數者欲善 而離楚欲遠爾 說這幾個啊 數是幾的意思 數者就是這幾項 或者這幾個條件 欲越啊 善是好 這幾個條件越好 那你離楚國就越遠 對不對 你如果馬不好 有沒有錢 車夫呢 也沒有考過駕照 那麼這樣到北邊去 基本上走不了多久 那就要停下來 但是你現在這些條件都很好 那你離楚國會越走越遠的啊 金王動欲成霸王 說現在大王寧啊 每一個行動都是想成為天下的霸主 舉欲信於天下 這個動和後面那個舉呢 可以合起來翻譯成舉動 或者是動作或者行為啊 說您現在的行為呢 是想成為天下的霸王 啊又想什麼呢 又想讓天下的人啊 都信任您信於天下 是王國之大 但是您的做法確實是這樣的 事事依仗依靠憑藉啊 但是您卻依靠您王國的大 或者是依靠您強大的王國 兵之精銳 依靠您什麼呢 依靠您那個比較精銳的士兵 去攻邯鄲 以廣地尊名 以就是來用來 廣和尊在這裡呢 都是始終用法 使什麼什麼廣大 使什麼什麼尊貴 廣地就是使土地廣大 尊名就是使民生尊貴 您現在依靠您 為國比較強大 軍隊呢又比較精銳 而去攻邯鄲 從而來擴大您的土地 讓您的民生更加的響亮 哎 這個是不對的 王之動欲朔 動是舉動 說您的動作越多 這個朔在這裡不能讀朔啊 前面此朔者的那個朔 讀朔是幾 而前面這個朔呢 是多的意思啊 說您的動作越多 而離望欲遠 這個字我們在這裡讀成的望 沒有讀成王 對吧 王也可以啊 但是這個望呢 在這裡是稱王的意思 它是一個動詞 離稱王呢 就越遠啊 意思是說 您這樣做 反而不會成為天下的霸主 對吧 我們說稱王啊 有王道有霸道 儒家呢 講究的是王道 所謂王道呢 就是用仁政 去讓天下百姓都臣服於你 都這個相信你 信任你對不對 那霸道就是什麼 霸道就是憑藉武力 去消滅別的國家 從而稱霸於天下 所以孟子認為啊 你應該用王道 不能用霸道 對不對 不能用武力啊 由智楚而北行也 有時好像啊 那您現在的做法 跟您的目標是相反的 您就像什麼呢 就像你想要到楚國去 去朝北走 那能到楚國嗎 那不能到楚國 對不對 我們看一下本課的習題 第一題是解釋字詞不正確的一下 今者臣來 臣是我沒問題 方北面而持其下 北面是朝北沒問題 無欲知楚知是 往去沒問題 無用多 這個用不是用處 而是我們說的費用 資費 金錢 隨選地 第二題 這是朗讀的停頓啊 就是讓你斷句 方北面而持其下 沒問題啊 此術者愈善 而離楚愈遠 再聽我們整個讀下來 沒問題 對不對 我們劃分的時候 是根據他的意思去劃分的啊 是王國之大 兵之精銳 而攻邯鄲 以廣地尊名 大家看這裡邊就有問題了 對不對 是王國之大的這個 之和大之間把它劃分 不太恰當 兵之精銳呢 這樣劃呢也不太恰當 其實應該是兵之精銳可以不劃 而攻邯鄲 他把攻和邯鄲之間劃開 也勉強可以吧 但是最好不要啊 其實問題最大的是 廣地尊名這個地方 廣地和尊名中間要劃開 但是廣和地之間 不能劃開 你不能說廣地尊名 地尊名是什麼東西 不是什麼東西 對吧 應該是廣地尊名 使土地擴大 使民生尊貴 所以這個題我們選C D的話 王之洞 玉碩 而離望 玉元爾 也可以 第三題翻譯題啊 第一句 馬雖良 此非楚之路也 這個雖的話 大家要注意 我們教材中是把這個雖翻譯成即使 雖可以翻譯成即使 這是他跟我們現代漢語不一樣的地方 但是雖也可以翻譯成雖然 什麼時候翻譯成即使呢 不可能發生的 發生的可能性很小的時候 比如說我給大家舉個例子啊 明天即使下雨對吧 我們也要去迪士尼樂園 這個是我對未來的一個假設 對吧 這個事還沒有發生 而且發生的可能性很小 即使就說退一萬步 講下雨了 我們也要去對不對 那麼雖然不一樣 對不對 比如說 他雖然 他雖然很窮對吧 但是他仍然經常跑去迪士尼樂園玩 我們假如有這樣一個人 對吧 他非常喜歡去迪士尼樂園 但是他又沒錢 他雖然沒錢 但是他還經常跑去迪士尼樂園玩 迪士尼樂園玩 那麼這樣的話大家去看啊 這兩個差別就來了 對吧 雖然的話是他已經是這樣的 對不對 所以他是一個已然已經發生的一個狀況 叫已然 上面那個我們叫未然 上面那個他是沒有發生的一個狀況 大家看他的馬雖然是已經發生 還是沒有發生 已經發生了 對不對 他馬本來就很好 對不對 所以這個雖我們翻譯成雖然啊 我們教材裏面翻譯成即使是錯的不對 我們翻譯成馬雖然好 但這並不是去楚國的路啊 教材中說是即使馬好 但是不是去楚國的路 這個很明顯就是說 他搞混了這兩則的用法 第二句此術者欲善而離楚欲遠 這個翻譯是對的 這幾個條件越好 那麼離楚國就越遠 這則故事告訴我們什麼道理啊 我們有個成語就是南轅北轍 南轅北轍呢 就是你做事的目標 跟你的行動啊是相反的啊 如果你的目標與行動相反 那麼你只會離你的目標越來越遠 南轅北轍這個故事呢 選自於戰國策 這個戰國策裏邊出現了很多故事啊 那麼我們以後呢 還會遇到前面也遇到過 對吧 那告訴我們啊 做任何事情啊 不能背道而馳 要切合實際的情況 如果行動與你的目標相反 那麼只會讓你離你的目標越來越遠