Nobel Prize lecture Han Kang Nobel Prize in Literature 2024 English subtitles

Scientists won the Nobel Prize
12 followers
24 Video Views·Jun 7, 2026
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated2024 Nobel Laureate Han Kang discusses her literary journey, exploring the duality of human brutality and resilience. Through her works on the Gwangju and Jeju massacres, she examines how writing serves as a tool to confront historical trauma, lending a voice to the silenced and searching for the \"golden thread\" of love that connects suffering souls across time and space.
Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, I would like to welcome you all
most warmly to the Swedish Academy. My name is Mats Malm and I'm the Academy's permanent secretary.
It is my very great pleasure to introduce the Nobel Prize lecturer in literature by the laureate
of 2024 Han Kang. She has been awarded the prize for her intense poetic prose that confronts
historical traumas and exposes the fragility of human life. Han Kang will be delivering her
lecture in Korean. The text is available here in both English and Swedish. Excerpts from the novel
We Do Not Part will then be read in English by Joe Rideouts and in Swedish by Livia Milhagen.
The translators of the English version are AJ Vaughan and Paige Aneo-Morris. We are grateful
to the publishers Hamish Hamilton in the UK and Hogarth Books in the US for giving us access to
the manuscript ahead of publication. The translators of the Swedish version are Anders Karlsson and
Okyong Park and the book has been translated by Natura Kultur. On the cello we have just heard
movements from Johann Sebastian Bach's cello suite number five in C minor played by Christian
Larsson. Dear Han Kang, please accept our warmest congratulations on being awarded the Nobel Prize
in literature for 2024. We are delighted to be able to receive you here in Stockholm
and the pleasure of listening to your lecture. The floor is now yours.
In January of last year, while I was organizing my storage for moving out, I found an old
shoe box. When I opened it, it contained a diary from my childhood. On the cover, I found a
thin half-folded copy of a book. Underneath the title, there were two crooked lines drawn
side-by-side. On the left-hand side, there was a six-step staircase, and on the right-hand
side, there was a seven-step staircase. Was it a kind of cover? Or was it just a scribble?
On the back of the book, there were the year 1979 and my name. On the inside, there were
the same pencil strokes as the cover title. At the bottom of each page, there were different
dates written in chronological order. Like an eight-year-old child, I noticed a page of a
poem with the date of April written in between the naive and clumsy sentences. It was a poem
that began with a six-step staircase. Where is love? It is in my heart, beating fast.
What is love? It is a golden thread that connects our hearts.
It was at that moment that I remembered the memory of the afternoon when I was writing
that book. I found out that I was going to move to Seoul soon, and that I was going to
move to Seoul soon, and that I was going to move to Seoul soon.
I became a writer. Five years later, I published my first feature-length novel, which took
about three years to complete. I liked writing poems and short novels, but I still do.
Writing feature-length novels had a special charm. No matter how short it was, it took
me a year to finish it. A feature-length novel that took me a year to finish took me a
long time to finish. I liked that. I could stay in the questions, which were so important
and desperate, that I decided to stay in the questions, which were so important and
desperate, that I decided to stay in the questions.
I could stay in the questions. I could stay in the questions.
I could stay in the questions.
At the end of the year, I imagined the next novel.
It was the spring of 2012, when I came back from the Hiragawa period.
I thought I would write a novel that would go one step further in the direction of light and warmth.
I thought I would fill my life, the novel that draws the world, with dazzlingly transparent senses.
The reason I stopped after writing the title and the first 20 pages was because I realized that there was something in me that prevented me from writing the novel.
Until then, I had never thought about writing a novel about Gwangju.
In January 1980, I left Gwangju with my family.
Less than four months later, there was a massacre.
I was nine years old.
A few years later, I found a photo of Gwangju upside down in a bookstore.
When I read it in secret, I was 12 years old.
It was a book that was distributed in secret by the bereaved families and survivors to prove the distorted truth of the regime's thorough media control at the time.
As a child, I could not understand the political meaning of the photos.
The damaged faces were engraved in my mind as a fundamental question about human beings.
I thought, is this what humans do to humans?
At the same time, there were other questions.
It was a picture of people standing in line in front of the university hospital to give blood to the victims in the same book.
Two questions that seemed irreversible collided and became an unsolvable riddle.
So one day, in the spring of 2012, when I was trying to write a bright novel that embraces life,
I came across the questions that had never been solved.
A long time ago, I had already lost my fundamental trust in humans.
But how can I embrace the world?
If I don't face the impossible riddle, I can't move forward.
It was a moment when I realized that I could only go through the questions with writing.
After that, I sketched a new novel for about a year and imagined a novel that would be released in May 1980.
Then I went to Mangwoldong Cemetery in December of the same year.
It was the afternoon of the next day when it snowed heavily.
As it got dark, I put my hand on my heart and walked out of the frozen cemetery.
I wanted to write a novel that deals with Gwangju face-to-face, not a novel that becomes a layer of Gwangju.
I gathered 900 testimonies and read them for 9 hours a day for about a month.
After that, I read about the massacres of Gwangju, as well as other cases of national violence.
I read about the massacres of Gwangju, as well as other cases of national violence.
There are two questions that came to my mind when I was working on the materials.
These are the sentences I wrote on the front page every time I changed my diary in my mid-twenties.
Can the present help the past? Can the living save the dead?
The more I read the materials, the more I realized that these questions were impossible.
It's because I've had the experience of breaking and breaking the faith in humanity,
which I thought was broken a long time ago,
by constantly encountering the darkest parts of humanity.
When I almost gave up writing this novel,
I read a diary of a young night school teacher.
In May 1980, after the soldiers left Gwangju for a while,
he participated in the absolute community of citizenship, which lasted for 10 days.
Until dawn, when he was told that the soldiers would return,
Park Yong-joo, who was a quiet person with a shy personality,
who was killed while remaining at YWCA next to Docheong,
wrote like this on the last night.
God, why do you have a conscience to stab and hurt me like this?
I want to live.
The moment I read those sentences,
I realized where this novel should go.
I also realized that I had to turn two questions upside down.
Can the past help the present?
Can the dead save the living?
While writing this novel,
there were moments when I felt that the past was actually helping the present,
and that the dead were saving the living.
Later, I went back to that cemetery.
Strangely, every time I went there, the day was clear.
When I closed my eyes, the orange light of the sun filled the inside of my eyelids.
I felt that it was the light of life.
I couldn't speak.
The warm light and air were wrapping around my body.
When I saw the photo album at the age of 12,
the questions I had were like this.
How can humans be so violent?
At the same time, how can humans stand on the other side of such overwhelming violence?
What does the fact that we belong to the species of humans mean?
In order to cross the impossible path between the two cliffs,
the dead needed help.
Just as the main character of this novel,
of course, I couldn't go back to anything that happened to the dead,
the bereaved, and the survivors.
All I could do was lend my body's senses, emotions, and life.
Because I wanted to light a candle at the beginning and end of the novel,
I started with the first scene at the Sanmu Hall,
where the bodies were collected and the funeral was held.
There, a 15-year-old boy, Dongho,
covers the bodies with white cloth and lights a candle.
He looks at the center of the flame, like a fluttering heart.
The Korean title of this novel is The Boy is Coming.
On-da is the present tense of the verb o-da.
The moment you, or you, are called a second person,
the boy, who woke up in the darkness of the white mist,
walks towards the present.
He walks closer and closer and becomes the present.
When I was writing this book,
I realized that when the cruelty and brutality of man
are called Gwangju,
Gwangju is no longer a unique noun that refers to a city,
but a common noun.
It is the present tense that crosses time and space
and continues to return to us.
That's how I completed The Boy is Coming,
and finally published it in the spring of 2014.
What surprised me was the pain that readers felt
when they read this book.
The pain I felt while writing this book
and the pain that readers felt
are connected.
What is the reason for that pain?
Do we feel that we are destroyed
when our faith is shaken
Do we feel pain when that love is broken
because we want to love man?
Does love cause pain,
and what kind of pain is the proof of love?
I had a dream in June of the same year.
It was a dream of walking on a field with snow.
There were thousands of black trees planted in the field,
and there were graves at each end of the tree.
At some point, water stepped under the sneakers and turned around.
From the end of the field, which I thought was a horizontal line,
the sea was coming in.
I asked myself,
why did I write these graves in a place like this?
Maybe the bones of the graves below were swept away.
Maybe I should move the bones of the graves above.
Before it's too late, now.
But how is that possible?
I don't even have shovels.
The water is already filling up to my ankles.
When I woke up from my dream and looked out the window,
I felt that this dream was telling me something important.
After I recorded my dream,
I thought it would be the beginning of my next novel.
I didn't know what kind of novel it would be yet,
but I kept writing and erasing a few stories
that would spread out of that dream.
From December 2017,
I lived in Seoul for two years
The wind, light, and rain
felt the intense weather of Jeju at every moment.
As I walked through the forest, the beach, and the village,
I felt that the outline of the novel was gradually becoming clearer.
In a similar way to when I wrote The Boy is Coming,
I read the testimonies of the survivors of the massacre,
studied the materials,
and analyzed the cruel details
that make it almost impossible to translate into words.
I tried to keep my writing as restrained as possible.
I published The Boy is Coming
about seven years after I woke up
from the dream of the black trees and the pushing waves.
I took notes of the books I used
Life wants to live.
Life is warm.
To die is to become cold.
The snow on your face doesn't melt.
To kill is to make you cold.
Humans in history,
humans in space,
wind and tides,
we are all connected.
We are all connected.
Please.
This novel is made up of three parts.
The first part is about Gyeong-ha,
who travels from Seoul to Inseon's house
between Jeju and Jungsan.
Inseon and Gyeong-ha are on a journey
to the bottom of the deep sea
in the winter of 1948
during the massacre of civilians
that took place in Jeju Island.
In the last part,
the two people light a candle
under the sea.
Gyeong-ha and Inseon,
who are the real characters
in the novel,
are Jung-sim,
Inseon's mother.
After surviving the massacre,
they find a piece of a loved one's bone
and come to pay their last respects.
They are people who never stop fighting,
who face pain and failure,
and who never say goodbye.
I was looking at her life,
where pain and love
were at the same rate and temperature
for the rest of her life
and asked myself,
How much can we love?
How far is our limit?
How much should we love
for us to remain human?
After publishing the book,
it's been three years
and I still haven't finished the next novel.
I've been waiting for the next novel
to be finished for a long time.
It's been two hours since I was born
and I want to borrow my life
for a moment.
It's a novel that connects
power and form
that I wanted to look into
It is always impossible
but I will continue to write
and move forward.
I will go back to the beginning
and go as far as life allows
so that I can no longer see
While I go that far,
my books, which I wrote
but which have a unique life,
will travel according to their fate.
The two sisters,
who have been together forever
in the ambulance
and the fingers of the woman
who is writing on the man's palm
in the darkness and silence,
and my sister,
after two hours of birth
and my young mother,
who told her baby
not to die until the end,
how far will they go
that seemed dark orange
in my closed eyelids?
In all the places where the massacre took place,
in all the times and spaces
where overwhelming violence swept through,
how far will the candles of those
who swear not to say goodbye
travel?
From the heart to the heart,
from the heart to the heart,
on a golden thread,
last January,
I was asking myself two questions
that I found in an old shoebox
Where is love?
What is love?
Until the fall of 2021,
when I published
Why is the world so violent and painful?
At the same time,
how is the world so beautiful?
I have believed for a long time
that the tension and internal struggle
were the driving force
that pushed me to write.
From the first feature novel
to the most recent feature novel,
the nature of my questions
continued to change and move forward,
but these questions
remained the same.
But two or three years ago,
I began to doubt that idea.
It was only after I published
The Boy is Coming in the spring of 2014
that I asked myself
the question of love
and the pain that connects us.
From the first feature novel
to the most recent feature novel,
perhaps the deepest layer
was always towards love.
Perhaps that was the longest
and most fundamental lesson.
In April 1979,
I wrote that love
is located in a personal place
called my heart.
It is in my fluttering heart.
This is how I answered
about the identity of love.
It is the golden thread
that connects us.
When I write novels,
I use my body.
I see, hear, smell, taste,
feel softness, warmth,
coldness, and pain.
My heart beats,
I feel thirst and hunger,
I walk, I run,
I breathe, I feel wind and rain,
I hold hands.
I use all the details of my senses.
As a dying being,
I try to put the vivid feelings
that I feel in my warm,
flowing body into the sentences
like a current.
When I feel the current
passing through my body
to the readers,
I am surprised and moved.
When I realize that
the language is the thread
that connects us
to the light of life
and the current,
I thank everyone
who has connected me
Thank you.
