ĐƯỜNG THOÁT NGUY NAN_THE WAY OUT OF PERIL_走出危難之路-Liên Tịnh
Xin kính mời Quý vị và các bạn cùng thưởng thức bản hòa tấu:
ĐƯỜNG THOÁT NGUY NAN
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
《走出危難之路》
創作並演唱：蓮淨
和聲編曲：相銳
THE WAY OUT OF PERIL
Composition and performance: Lien Tinh
Arrangement and orchestration: Tuong Nhue
---
Vũ trụ mênh mông là thế
Ngân hà xa xôi rộng lớn
Ta đến từ đâu?
宇宙如此浩瀚
銀河遙遠無邊
我從哪兒來？
The universe is vast and boundless,
Galaxies stretch far and wide
Where do we come from?
Mặt trời vì sao lại sáng?
Hành tinh vì đâu xoay vần?
Ai hiểu được đâu!
太陽為何發光？
星辰為何運轉？
誰能明白!
Why does the sun shine so brightly?
Why do the planets keep turning?
Who truly understands?
Hạt bụi sinh ta một sớm
Mẹ cha cho áo cho cơm
Ta lớn lên, rồi quên!
一粒微塵生我
父母给我衣食
長大後，卻忘懷！
Born from dust one morning
Parents raise us, giving us food and clothes.
We grow up… and then we forget.
Cuộc đời sóng gió, bão tố. Đớn đau thân ta.
Bát cơm đầy đổi lấy nhọc nhằn.
Mưu sinh tranh giành, đánh mất linh hồn.
人生風雨飄搖。苦痛在身
一碗飯換來辛勞
謀生爭奪，迷失了魂
Life is full of storms and crashing waves,
My body suffers in pain.
A full bowl of rice earned through hardship,
Struggling to survive, losing the soul.
Một sớm soi gương nhận ra. Tóc bạc pha sương.
Đại nạn đến đời là vô thường
Mau tìm lối thoát đến bến bình yên.
一早照鏡看見。白髮如霜
大難來時人生是無常
快尋一條走向平安之路
One day, I look into the mirror
My hair is touched with frost and gray.
Disaster arrives, life is impermanent,
Quickly seek a path to peaceful shores.
Ngàn năm Phật Pháp lưu truyền
Ưu Đàm Hoa nở, độ người hữu duyên
千年佛法流傳
婆羅花開，度有緣人
For thousands of years, the Buddha’s Fa has been passed down,
The Udumbara flower blooms, saving those with destined ties.
---------------
Vũ trụ mênh mông là thế
Ngân hà xa xôi rộng lớn
Ta đến từ đâu?
宇宙如此浩瀚
銀河遙遠無邊
我從哪兒來？
The universe is vast and boundless,
Galaxies stretch far and wide
Where do we come from?
Mặt trời vì sao lại sáng?
Hành tinh vì đâu xoay vần?
Ai hiểu, được đâu!
太陽為何發光？
星辰為何運轉？
誰能明白!
Why does the sun shine so brightly?
Why do the planets keep turning?
Who truly understands?
Hạt bụi sinh ta một sớm
Mẹ cha cho áo cho cơm
Ta lớn lên, rồi quên!
一粒微塵生我
父母给我衣食
長大後，卻忘懷！
Born from dust one morning
Parents raise us, giving us food and clothes.
We grow up… and then we forget.
Cuộc đời sóng gió, bão tố. Đớn đau thân ta.
Bát cơm đầy đổi lấy nhọc nhằn.
Mưu sinh tranh giành, đánh mất linh hồn.
人生風雨飄搖。苦痛在身
一碗飯換來辛勞
謀生爭奪，迷失了魂
Life is full of storms and crashing waves,
My body suffers in pain.
A full bowl of rice earned through hardship,
Struggling to survive, losing the soul.
Một sớm soi gương nhận ra. Tóc bạc pha sương.
Đại nạn đến đời là vô thường
Mau tìm lối thoát đến bến bình yên.
一早照鏡看見 白髮如霜
大難來時人生是無常
快尋一條走向平安之路
One day, I look into the mirror
My hair is touched with frost and gray.
Disaster arrives, life is impermanent,
Quickly seek a path to peaceful shores.
Chân ngôn tâm niệm bạn ơi
Pháp Luân Đại Pháp
Chân Thiện Nhẫn thoát nguy nan.
真言心念 朋友啊
法輪大法
真善忍 走出危難
Hold the mantra deep within your heart, my friend:
Falun Dafa - Truthfulness, Compassion, Forbearance
Escape all peril.
Một sớm soi gương nhận ra. Tóc bạc pha sương.
Đại nạn đến đời là vô thường
Mau tìm lối thoát đến bến bình yên.
一早照鏡看見 白髮如霜
大難來時人生是無常
快尋一條走向平安之路
One day, I look into the mirror
My hair is touched with frost and gray.
Disaster arrives, life is impermanent,
Quickly seek a path to peaceful shores.
Chân ngôn tâm niệm bạn ơi
Pháp Luân Đại Pháp
Chân Thiện Nhẫn thoát nguy nan.
真言心念 朋友啊
法輪大法
真善忍 走出危難.
Hold the mantra deep within your heart, my friend:
Falun Dafa - Truthfulness, Compassion, Forbearance
Escape all peril.
#lientinh #duongthoatnguynan #khatvongcuocsong