交通部長達菲在國家海事日紀念儀式發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
30 次觀看·2026年5月22日
美東5月22日上午,美國交通部長達菲在國家海事日紀念儀式上發表講話,新唐人、大紀元進行網絡直播(中文即時翻譯字幕)。
AI 生成·可能包含錯誤
大家早上好。各位都聽得到我嗎?大家都沒問題吧?我叫悉尼·普蘭特,我目前擔任代理職務。
戰略參與副主管,今天很榮幸由我擔任今天的主持人。
歡迎參加2026年全國航海日紀念活動。今天,我們停下腳步,向那些航海男兒致以敬意。
以及美國商船隊和美國海事業界女性的奉獻
為國家和世界。請起身並保持站立,若你能夠的話。
黨的入場儀式、旗幟展示儀式以及國歌演唱。
接下來,這些顏色將被停用,以及使女的姊妹。
美國主教會議的喬安娜·奧克雷克將進行祈禱。
美國海軍商船學院儀仗隊,請前進執旗。
你可看見晨光初現之際,那在暮色最後閃耀中,我們如此自豪地迎向的景象?
誰的寬闊條紋與明亮星徽,在險惡的戰鬥中
在城牆之上,我們凝視著那英勇飄揚的旗幟
火箭的紅光閃爍,炮彈在空中炸裂
透過漫長的夜晚,證明了我們的旗幟依然飄揚在那裡
哦,那面星條旗是否依然飄揚?
在自由之國與勇者之鄉之上
今天真是美好的一天。仁慈偉大的上帝,我們今天在感恩與敬畏中聚集。
在慶祝美國海事日,以表彰美國商船隊的時候
以及航海業。在這特別的一天,我們感謝那些奮戰於海洋的男男女女,
過去與現在,那些以其技藝、勇氣與毅力維持全球貿易運作的人們,
守護我們的海岸,並連結遙遠海域上的各國。今天,我們謙卑地祈求您賜福,
保護並引導他們,因為他們的犧牲與巨大貢獻。
願他們在工作中持續體驗平安與滿足,深知他們
你們的儀器是否正在為打造一個更美好的全球世界而努力?在慶祝這個國家的時刻,
海事日,我們是否也能激勵下一代投身海事事業?
自豪、創新與領導力,仍懷抱對海洋的敬意與奉獻精神
卓越,以及使命感。在慶祝這一年一度的國家航海日之際,
我們向神獻上感恩的心,因祂使江河海洋成為通道。
人類的交通運輸。讓我們重申決心,支持航海人員。
推進海事教育,守護交予我們的海域。引導並賜福所有
聚集於此,以及所有參與海上使命者。懷著希望與信賴,我們獻上此物。
祈禱。阿們。各位女士先生,請就座。謝謝喬安娜姊妹的禱告,
並感謝護旗隊以及理查德·溫納曼先生。此時,我深感榮幸
很榮幸為大家介紹海事管理員凱普坦史蒂芬·卡梅爾。大家早上好。
非常感謝各位在這美好的日子里前來參加。里德將軍,各位尊貴的嘉賓,
今天在場的獲獎者及同事們,感謝你們的到來。歡迎來到美國國務院。
我們2026年國家海事日慶祝活動的交通總局。今天,我們向……致敬
美國商船隊不可磨滅的勇氣、犧牲精神與永恆遺產。
從和平時期的貿易到全球衝突的前線,國家的強盛依賴於
高度依賴我們的海洋產業。展望未來,確保
美國仍為全球主要的海上強權,這需要有遠見的領導。
以及政府最高層級毫不動搖的支持。我們非常幸運地擁有
這個部門的領導者,深刻理解我們所承擔的關鍵角色
海事部門在我們的經濟繁榮與國家安全中都扮演著重要角色。部長
達菲將其一生奉獻於公共服务,並為美國人民奮鬥。
作為運輸部部長,他正在推動相關政策、投資與
推動美國持續前進並恢復美國海軍優勢所必需的創新。
各位女士、先生,請與我一同歡迎美國運輸部第20任部長,
尊敬的肖恩·P·达菲先生,大家早上好。首先,我想向大家表示感谢。
史蒂夫·卡梅爾。史蒂夫比過去蒼老了些,但他正是那種清楚認識到這一點的人。
這個產業如此熱愛,願意挺身而出,主動參與並貢獻一些力量。
這次回來,他將部分精力和知識歸還給他的政府,以幫助 revitalization。
重塑這個產業。因此我非常感激他的貢獻,他僅僅是其中一位偉大的人物。
團隊中的朋友與夥伴們,大家好。史蒂夫,感謝你的付出。各位,歡迎大家。
致美國國土安全部。我很榮幸你們都在這裡。能與各位共聚一堂,我深感榮幸。國家
海事日,對我們國家來說是一個極其重要的日子。這是一天讓我們反思與致敬的日子。
那些為建立、捍衛並維持美國海上強權而奮鬥的愛國者。長久以來,
我們的商船海員一直是國家安全和國家歷史中無聲的英雄。
你讓我們的經濟持續運作,你讓我們的能源供應線暢通無阻,你讓我們的貨架始終備滿貨物。
並確保我們前線的軍隊裝備齊全。感謝你們的勇氣。
你的堅韌不拔,以及對國家無私奉獻的精神。如今,我想你們中許多人已經感受到
過去也許是幾年或幾十年被忽視的,但特朗普總統與特朗普政府
正在改變這一切。透過恢復美國海事優勢的行政命令,
我們正在將這個產業重新帶回人們的視野。當我們談論致敬與紀念時,
我相信,最好的致敬與記憶方式就是傾身投入,重建這個產業。
曾經由美國主導的領域。但在第二次世界大戰後,我們讓自己的海事產業逐漸衰退。
並滑向他人。我們記住事物的最佳方式,是傾向於我們的學院,即商人
海軍學院,將致力於造船業,致力於我們在這一領域的輝煌歷史。
我想這是最能致敬與紀念的方式。我無法形容我感到何等榮幸。
讓我有機會擔任這個職位,這個角色。我必須誠實地說,
當總統建議我來交通部時,我並不太確定他究竟向我提供了什麼。
而我很快便發現,每一個模式都至關重要。
還有多少工作要做,有些地方被建立起來,有些地方被拆除。
以及我們如何能夠以同等的方式來看待這個部門的整體發展。因為我之前提到過這一點
今早早些時候,如果你看看現在世界上正在發生的事,我想很多人都會這麼認為。
美國人常常會忘記這個產業的重要性,除非它出了問題。
工作。然後他們才意識到,哦,天啊,等一下,這是我給汽車加油時不可或缺的一個環節。
或我架子上的食物。而就在這個時刻,我們其實可以傾身向前,因為美國
正在考慮我們的情況,並確保他們隨後能以正確的政策回應我們。
正確的能源,以及正確的資源,以確保我們再次打造成功。再次強調,我們的軍隊,
我們的海軍令人驚嘆,但在民用領域,讓我們以重建的方式來致敬。
我們將此善行傳遞給後代子孫。因此,能在此服務,是我莫大的榮幸。
我覺得,如果你要我跟內閣裡任何其他人調換,我向你保證,我會答應。
沒有其他人的工作,因為我擁有所有部門中最好的工作。所以總統實際上,
順便一提,有一天他問我,他說:「嘿,你想不想去個地方?你現在在做什麼?」
我在想,我覺得我很好,總統先生。我非常喜歡現在的處境,謝謝您。但我同時也明白今天……
我們將以海員軍團卓越成就獎來表彰他們。
我們有六位獲獎者,我想向我們的獲獎者表示祝賀,他們是
今天將會領取那個獎項。此外,自2019年首次以來,我們將會進行頒發
英勇船隻獎。我想我們有23位獲獎者出現在手冊中。
但恭喜所有獲獎者。讓我們度過美好的一天,共同慶祝他們。
我們可以尊崇那些在我們之前的人,尊崇那些為我們犧牲的人,也應如此去做。
透過團契、新的關係、新的友誼、新的連結以及新的理念。
我要下車了,然後我會把它調回來。我對史蒂夫想到的那些點子感到非常驚訝。
因為他對這個行業了解得如此透徹,所以才能產生最佳的構想,並帶來合作的機緣。
在場的每一位都是我們成功所必需的。也許你們原本並非如此。
從來沒問過,現在卻問了。這就是我們該全力以赴的時刻。這就是此刻。
對我們來說,至少需要接下來的兩年半時間,而兩年半是一段很長的時間。
我們可以徹底改變我們的發展軌跡,但這需要政府與產業界所有人共同努力。
一起努力讓這件事成為現實。因此,這個邀請對所有人開放。史蒂夫將會告訴你們
他的電話號碼,這樣你們都可以發簡訊、寄電子郵件或撥打電話給他。他迫不及待想收到你們的聯繫。
但再次感謝各位,能與大家一同在此,向那些為我們開路的先輩們致上崇高敬意,實在是莫大的榮幸。
感謝。願上帝賜福。謝謝杜菲秘書。現在我們轉向我們海事傳統中的核心部分。
紀念日儀式,頒獎典禮。當我宣讀名字時,卡梅爾上尉將頒發獎項。
首先,是「優異成就海員獎章」。此獎章授予海員們
曾為個人參與人道性質之行為或行動者
或個人團體。此獎章亦可頒發給海事業界人士。
那些多年致力於海事工作或對海事領域作出卓越貢獻的人
產業。美國商船海軍退伍軍人組織的六名現任及前任官員
獲得了該獎項的提名。提名內容部分如下:AMMV代表了相關利益。
美國海員及其集體歷史的方方面面。AMMV國家級官員均為志願者。
在完全無薪的職位上服務。過去十年來,他們自私地努力追求榮耀
我們的二戰海員並保存他們的歷史。從陣亡將士紀念日和退伍軍人日開始
華盛頓特區,授予國會金質獎章,諾曼底灘頭,美國海軍陸戰隊國家級軍官
已明確界定何種成就可視為卓越成就。美國全國級官員將如何處理此事?
請海軍商船退伍軍人前來登台,與卡梅爾艦長一同上台。
我們將頒發商船海軍獎章以表彰卓越成就給
德魯·迪馬特亞艦長、克里斯托弗·埃蒂文艦長、達倫·哈金斯艦長
總工程師克里斯蒂安·尤哈斯,博岑·皮茨,遺屬領獎。為博岑·皮茨領獎。
他是女兒特蕾莎·加西亞,以及未出席但在觀看的丹尼斯·凱利先生。
線上。恭喜。現在我們將聽取AMMV主席達倫·哈金斯上尉的簡短發言。
非常感謝。今天能來到這裡實在是莫大的榮幸,這條路走來也實在不易。
獲得對美國商船隊的認可,因此感謝在場的所有利益相關者,
特蘭斯科姆、運輸部、杜菲部長、軍事指揮權杖海尼克森海軍上將,我們為此感到自豪
我們所從事的工作,我們在過去與現在,都可說是無聲的英雄。
二戰期間,共有九千五百名海員經過,而如今我們的海員仍在航行。
在「行動猛虎」中置身於危險之中,我們不僅確保任務成功,更成就任務。
發生,因為沒有美國商船海軍,貨物就無法運抵,部隊也無法前進。
未提供,但任務發生時,商船隊會率先到達,我們很感謝這一點。
我們感謝每一位的到來,現在開始。接下來的獎項是一次罕見的頒發
英勇艦艇獎。上一次頒發給一艘艦艇是在2019年。英勇艦艇單位
獎章於1944年由總統富蘭克林·D·羅斯福創立,用以表彰一艘船隻。
在海難或其他緊急情況中參與傑出或英勇行動以拯救生命
或海上財產。過去僅有42艘船隻被授予英勇船隻的稱號。
82年過去了,今天我們再添第43艘英勇的船隻與船員,MV 聖潔的森納號。表彰詞如下,
2025年3月10日上午,英國赫爾港外海,一艘集裝箱船
MV Solong 以 16 節的航速航行,與停泊的美國籍油輪 MV Senna Immaculate 會合。
衝擊導致「塞納無瑕號」上的貨油艙破裂,該艙內裝有17,000桶的貨物。
航空燃油引發了巨大的爆炸,火焰吞噬了甲板及周圍的水面。
儘管突然陷入混亂,森納無瑕號的船員仍展現出非凡的紀律與勇氣。
警報立即拉響,船員迅速集合,滅火小組立即投入作戰。在
根據船長及高級船員的指示,船員使用了船上的消防水炮。
並啟動邊界冷卻系統,同時噴射保護噴霧和泡沫以控制火勢。
防止其擴散至相鄰的貨油艙。
這些決定性行動避免了人員喪生、船隻全毀以及災難性後果。
北海的環境災難。隨著情況惡化,船長下令
船員們棄船逃生。即使面對強烈的熱浪和有毒的煙霧,船員們依然堅持不退
確保在撤離前,消防泵和惰性氣體發生器仍能正常運作。
這種遠見對限制火災造成的最終破壞至關重要。
儘管持續面臨額外爆炸的威脅,船上所有23名船員仍成功撤離。
安全抵達岸邊,沒有受到嚴重傷害。他們的勇氣、航海技術和創意enuity
船長與船員為自己、為其船隻以及美國旗艦艦隊贏得榮譽。
使「聖潔的斯滕納」之名永遠傳頌為一艘英勇的戰艦。
致聖娜無瑕號的船長與船員,感謝你們的勇氣與英勇。
你為所有駕駛美國商船隊的人帶來榮耀。能在此刻代表他們,是我的榮幸。
美國運輸部、海事管理局及人民的名義
美利堅合眾國授予「聖納無瑕號」船長與船員的獎項
MV Stenna Immaculate 號船員以及克羅威爾和斯滕納散貨公司的領導層
請向前走並上台與卡梅爾艦長一起。
今天頒發的獎牌象徵著該獎項光榮的歷史。
現在我們將表彰聖納無瑕號的船員。
一等水兵卡洛·馬格諾·蘇里戈,一等水兵雷金納德·馬孔,一等水兵哈姆丹尼·努爾丁
水手長大衛·格雷厄姆,二等水手本傑明·布朗,輪機長德米特里·馬伊特夫
一等副工程師查爾斯·艾爾斯沃思,二等副工程師斯賓塞·哈密頓,
二級助理工程師弗蘭克·哈里絲三世,三級助理工程師史蒂芬·豐特·喬爾
醫官傑弗里·尼古森,醫官弗洛琳· turquoise,醫官泵工喬治·馬爾達內斯
刮水員肯耶塔·馬賓,服務員邁克爾·佩奇,廚師弗朗西斯·索爾梅拉諾,服務員助理阿迪西亞·希爾。
在船上,通常也會授予一加侖船的船長海軍商船的榮譽。
卓越成就獎。李葉上尉無法親自出席,因此我們請
克勞利 總裁兼運輸與物流事業部總經理
詹姆斯·C·福勒代表自己接受獎項,並發表了簡短的致辭。
早上好,杜菲秘書、里德將軍、卡梅爾行政官,以及各位尊貴的嘉賓。
代表克羅利以及「斯蒂納·伊馬庫拉特」號的23位勇敢男女,我感到無上榮幸。
接受英勇船隻獎。在一切之前,在認可之前,在典禮之前,
掌聲響起,我們向「斯蒂納無瑕號」的船員致以敬意。這群船員於2025年12月10日在寒冷之中
北海狂暴而無情的海水面前,他們毫不猶豫地面臨危險,並予以回應。
勇氣。在猶豫的瞬間,他們沒有驚慌;在恐懼的瞬間,他們沒有退縮。
他們相互依賴,信任自己的訓練,並傳承著這份傳統。
與這個國家一樣古老。美國航海員在無人監視時仍堅持值勤的傳統。
其他人或許不明白,但我們在座的每一位都清楚一件事,那是世界經常遺忘的。
大多數美國人永遠不會見到這些船隻,也永遠不會遇見船員,但每一天他們都
依賴他們。他們依賴航海者為社區運送燃料,運載食物,
醫藥、設備與貿易跨越海洋,沿著我們的海岸線發展。在經濟艱困時期維持經濟穩定。
繁榮與國家在危機時刻的韌性。當世界變得不確定,供應鏈出現波動時
鏈條承受壓力,當災難降臨,當我們的軍隊必須行動,當美國發出號召,就是此刻
美國的航海者率先回應。並非為了榮譽,也非為了讚譽,而是出於他們的責任。
對職責與國家坚定不移的承諾。這種精神在「斯蒂納無瑕號」上依然蓬勃。
那裡體現於船員的紀律性,他們在壓力下的冷靜,以及他們的願意。
把責任置於個人之前。這種精神如今對我們的國家而言比以往任何時候都更加重要。
這關係到這個國家是否能持續擁有具備能力的優秀男女人才。
承載美國的貿易,保護美國的利益,維持美國的安全
在家以及世界各地,這種能力並非一夜之間就能具備,也不可能臨時應變。
在危機來臨之際,它必須被建立,必須被維持。是的,即使在這場動盪之中,也是如此。
瓊斯法案的豁免必須得到捍衛。因此,今天我們向這支非凡的船員團隊致以敬意。在這樣做的同時,
讓我們也重申對美國航海員的承諾。讓我們承認,強大的海事事業至關重要。
一個國家在英雄主義之後所需要的,不僅僅是欽佩,更需要投入,需要
解決問題。這需要我們政府、產業界以及全國各地的每個人共同努力,提升標準。
支持那些讓美國持續前行的男女們的聲音。因為如果我們想要安全的供應鏈,
鏈條,若我們想要經濟實力,若我們想要在衝突與危機瞬間做好準備,
因此,美國必須持續投資於攜帶我國旗幟的人員與船隻。
我相信我們會。我相信我們會,因為這個國家依然存在著深刻的
明白美國最強大的時候,正是我們能夠彼此依靠、共同建設的時候。
我們自己的手,可以由我們自己的船員駕駛,面對不確定性時,不依賴他人,而是自主應對。
但這具備實力。這不僅僅是海事政策,更是國家實力的體現。
那是經濟安全。而沒錯,這就是美國海事領域的瓊斯法案。
今天,我們慶祝23位勇敢的美國水手。但我們也慶祝著更宏大的事物,
那股持久的希望,希望美國能始終保持海權國家的本色,希望我們能繼續
站在為我們旗幟航行的男女船員背後,當這個國家需要他們的時候
最為重要的是,美國水手們仍將在那裡,堅定、準備就緒,且決不向任何海洋屈服。
致聖納無瑕號船員,你們的勇氣為你們的船艦爭光。
你的行動尊榮了你的職業,你的榜樣也尊榮了美利堅合眾國。
我們為你們感到驕傲。我們感謝你們。今天,這個國家向你們致敬。
再次恭喜,並感謝您的服務。現在我請卡梅爾艦長上來。
起來並分享他的評論。大家早上好,再次問候。
里德將軍、各位嘉賓,特別是我們偉大產業界的各位同仁,
今天在場的每一位都代表著相關領域:產業、勞工、海洋運輸業、五大湖地區。
內陸水道及軍事夥伴,皆為我們海事體系中不可或缺的要素。
其中任何一項失敗,整個系統都會失敗,因此所有項目都會跟着失敗。
因此,我們都必須互相支持,共同進退。無論勝敗,我們都一起承擔。我想特別感謝
向我偉大的朋友與夥伴——里德將軍致意。我們行業中沒有比里德將軍更堅定的盟友了。
里德與Transcom團隊。我們馬拉德公司以及我個人,都感到非常榮幸能與他們合作。
今天我們慶祝海事日。每年的海事日都讓我們有機會不僅僅是致敬
駕駛、建造、資助、維護及操作美國海事事業的男女人士
企業不僅要如此,更要反思海事領導力實際上究竟呈現為何種樣貌。因為海事
歷史不僅僅是船隻的故事,更是體系的故事。1819年,蒸汽船「薩凡納號」SS Savannah
橫跨大西洋,完成了一次航海史上具有重大象徵意義的航行。
正是那次航行,我們至今仍予以紀念。這正是海事日的意義所在。它證明了海上航行的可行性。
不同的科技未來是可能的。跨大西洋航行從風帆時代過渡到蒸汽時代
貿易。那艘船的模型就在此處的右舷,而對陸軍人員來說,則是左舷。
原始的薩凡納並未改變海洋產業。經濟與基礎設施
監管環境及全球運營模式尚未準備就緒。僅憑靈感是不夠的。
不要改變系統或世界。薩凡納號僅使用蒸汽動力約90小時。
然而,一款大膽的技術示範產品卻在商業上遭遇失敗。然而就在一年前,
1818年,黑球航線做了一件真正具有革命性的事,那就是推出了定期船服務。
船隻按照固定日期航行,無論載滿或未滿皆然。這一單一創新徹底改變了貿易行為。
金融、保險、船舶設計,以及整個海運商業的邏輯。
貨物與船隻之間的本質關係被改變了。貿易的建築結構
被改變了,紐約成為了數十年來全球的海運中心。世界
是一個截然不同的地方。兩百二十年後,航線船運網絡依然是海洋運輸的方式。
有條不紊。這正是真正創新所帶來的影響。黑球航線不僅僅是一家運輸公司。
這是一項系統性的創新。一個多世紀後,核動力船「薩瓦納號」(NS Savannah)再度出現。
展現了非凡的美國工程技術與雄心。然而,再一次地,周圍的
系統並未改變。港口、法規、保險及商業模式均落後於發展。
它再次成為了一個出色的技術示範,但對貿易本身並無助益。
歷史一次又一次地教會我們這個道理。船隻至關重要,科技至關重要。
但系統定義了結果。這正是我們所做之事的緣由。
