🚀 Unlock your English-speaking skills! Try Fluent Self AI: the app that trains you to communicate in English about the things that really matter to you → https://studio.com/albert/fluentself
------------------------------------
Do you want to stop translating in your head, think in English, and finally reach a C1 level in English? Would you like to start speaking English fluently? Here is everything you need to stop translating, master the English language this year, and reach full fluency!
00:00 – Why you're still translating in your head 00:32 – Reason #1: You're not immersed enough in English 02:38 – The solution 04:45 – Real-life immersion examples 07:12 – Reason #2: Fear of making mistakes 08:00 – The "bricks" analogy — mistakes are not the problem 09:55 – How to use mistakes to build your English 12:15 – Reason #3: You're learning word by word 13:50 – The solution
The speaker explains why language learners often translate mentally from their native tongue to English and provides three actionable solutions to overcome this habit. By shifting from studying to using the language, reframing mistakes, and learning in chunks, learners can achieve true fluency and stop relying on mental translation.
I used to translate in my head all the time. I was talking with someone, mentally translating
from English to Italian and then it came out. It never sounded real English. It just sounded
Italian with English words and it was horrible. So let me tell you why this happens. Once you
understand these three very simple reasons, you will never translate again and you will
move from this level once and for all. So let's get this party started. Reason number one is simply
that you don't feed yourself with enough English. This bar represents English, represents the English
you want to learn, right? This is you hanging from the bar. This is land and this represents your
language. This is how you see English when you try to speak and translate in your head.
Difficult, very tall, something that you need to hang on very tightly. You need to hang on very
tightly and this is the biggest problem because reality is that the moment you translate in your
head, you're hanging on but from only one arm. The other one is trying to figure out what to say.
It's trying to reach the bar but it can't and so what does it do? It tries to reach for the closest
thing available. These are the poles keeping the bar in place and because you can't reach English,
you reach for the bar which is the closest thing available. It's that middle ground between English
and your language and this my friend is a big problem because the moment you do that, you don't
trust the English you know and rely on your language instead. Let me say this again. You don't
trust the English you know and rely on your language instead and this is completely normal
and natural. You do it not because you're bad. You simply do it because it's what you do. It's what
your brain does when it can't find the information it needs to actually speak this language and so
what is the solution here? The solution my friend is simply stop relying on your language and start
relying on English alone and how do you do that? You need to reduce the space between English
and your language. You need to see English as something closer to you, something that is
reachable. You need to basically surround yourself with English as much as possible. You might think
that this is absolutely difficult because you have a life, you have a job, you have a family,
you have things to do. How can you possibly surround yourself, do basically more of what
you're already doing, knowing also that what you're doing is not really working? It's not
working because you are doing more. That's the thing. You don't have to do more. You need to
replace what you do with English. You don't have to learn more. You don't have to study more.
You have to replace. This is the key word. You have to replace what you do right now in your language
with the same exact thing in English and that is what allows you to become muscly, to get those
muscles necessary to actually hang on to the English bar. The more you do that, the more
muscly you become. Yeah, that's it. Yeah, very muscly, very muscly. Yeah, the more you replace,
the more you replace your activities in your language with English activities or better with
activities in English, the more muscly you become and the more it becomes easier. It's gonna feel
like your language is not so distant from English. Let me give you some examples now.
If you're looking for a job, look for it in English. I'm serious. Look for a job in English.
Don't look for a job in your language. Look for a job that at the very least contains a little bit
of English, a way for you to use this language. I know it's big, but you first of all want to
build the foundation of your life. We want to replace the bigger pieces and of course,
your job is one of the biggest pieces you have to your advantage. This is exactly what I did
to stop translating in my head. I started working as a waiter. Yes, just as a reason to surround
myself with as much English as possible. I simply replaced my nine to five job, which I didn't even
like, with waiting on tables, speaking with tourists and that allowed my English to finally
start to become useful. I stopped studying and I started using it. Now, do you like this video?
Do you better understand now why you keep translating in your head? If you do, make sure
to subscribe to this channel because on this channel, my goal is to make you go from B1 to C1
and I already got a lot of videos talking about this topic. So if you like what you're watching,
make yourself home. You're more than welcome. And now back to us. Another thing you can do to
replace your language with English is using it for your hobbies. For example, you like gardening.
Search for the best gardening tools online, maybe here on YouTube in English. Get in contact with
other gardeners in English. Get into international gardeners communities. Do whatever you can to
replace the little parts in your life that are already there. You have a job, you have family,
you have responsibilities. You can spend a lot of time doing things extra. So you want to replace
what you do with things in English. But this is not enough because the moment you start
using your English for real, this is when something else happens. Your fear of making mistakes.
And of course, this is the reason number two. The moment you start being afraid of making mistakes,
it's the moment you freeze one more time. You get stuck in your head. So let me explain this
very, very clearly. I've been saying in the past that mistakes aren't important.
So let me clarify this point. Mistakes are important. What's not important is you making
them. I say it again. Mistakes are important. What's not important is you making those mistakes.
But let me show you this graphically. Mistakes are just like these bricks. Every single mistake
is like a brick. Bricks are very important, my friend, because I'm sure that you know what they
are useful for. Now let me show you something else. Here is your mistake right here. And it's
just a brick. A brick can be useful for two very different things. They can build a bad house.
A house that is all broken. Very bad. A very bad house. Like this is a broken house. You can't
really live in it because this is the roof. You see this is the roof and the roof has a hole and
when it rains, it rains inside. This is a very bad house. Or it can build a very tall skyscraper.
This is a skyscraper. It's so tall you can't see the end of it. You see how tall it is? This is a
skyscraper and this is a very bad house. Now hear me out because this is the most important part.
This is called identity. Identity. And this one is called English. Your mistakes can either
build your identity or your English and only you get to decide. When you say this is who I am,
this is when you build this very ugly house. When you identify with your mistakes, this is when
things really get pretty ugly. But the same mistake can also be used to build your English.
So let's say for example that instead of saying this may be good, you say it could be useful.
Once you recognize that this is a mistake, this is when you've got two options. You can either say
this is who I am or you can use it to build your English. Here is what you said, right? It could be
This is wrong. But if you say this is who I am, I always make these mistakes. I can never speak
good English. This is when you solidify this mistake and this mistake gets part of your little
bricks that make this very horrible house. This horrible house is made with all of these mistakes
which you build and say they represent me. This is who I am. How to turn this into your English?
You simply want to ask yourself what can I replace it with? What phrase replaces this one in good,
normal English? Nothing spectacular, all right? In everyday English. It may be useful. So every
single time you're using this expression, you want to remember that you're building your
skyscraper which is so tall you can't see the end of it. And to do that, you need to replace it
actively with the correct expression. It may be useful. If you take every mistake you make
and you start using it to build your English, these mistakes are actually gonna provide the
foundations of your next level. This is of course your first level. Then you're gonna grow. You're
as proof that you can make it. Now, let's say that you've actually followed the first two
suggestions. There's still one more thing. There's still one more reason that may still
keep you into translation mode. And the reason is because you have been learning English
word by word. And once again, let me show you this graphically. When you're used to
learn word by word, this is exactly how you see English when someone speaks it. You see
literally the letters composing the words you are listening. And this is what's causing you
to translate in your head. Do you wanna see how it works? You already know the meaning of learn,
right? What's learn in your language? I'm sure you know it, right? Of course you do.
And this is the problem. You have learned the single word. For example, in Italian,
learn is imparare. And now what happens when I forget how to say learn in English? I remember
imparare. And so if I rely on my memory, the first time I don't remember, I'm going to think
about the same word in Italian. And that's what happens every time you translate from your native
language into English. And this has major implications when you try to speak English.
For example, look at what I wrote right here. I used the word learn instead of learning.
And this is exactly because in Italian, imparare is both learn and learning. So,
how to avoid that? Well, you've already learned so many words this way that you can't unlearn
anything. At the same time, you need to completely remove the words from your environment.
You need to start listening to English without subtitles, without anything written,
because you want to learn to recognize the chunks that form this language. Not the single words,
but the whole thing together. The whole thing together. And now listen to this. Translating
in your head becomes very difficult when you learn English in chunks, because you simply
lose the connection with the single words. You simply lose the connection with the single words.
And this is when you can finally start getting unstuck from this translating situation,
which is literally ruining your possibility of becoming really fluent in this language.