This video examines the etymology and differences between the traditional 聽 and simplified 听 Chinese characters for "ting" (to listen).
Traditional 聽 "Ting": This character is composed of multiple parts representing a holistic approach to listening. Ear: The left side signifies using one's ear to hear. Right Component: The complex right side includes symbols for "ten directions," "eyes" (paying attention), and "heart" (understanding/judging). Meaning: It suggests that listening involves using all senses and the heart to truly understand what is being communicated。
Simplified "Ting": This character is structured differently and carries a shift in nuance. Mouth: The left side signifies a mouth. Right Component: The right side originally represented an axe or a weapon, though it primarily serves a phonetic function here. Meaning: The character emphasizes a more direct, transactional act of "I talk, you listen," lacking the multifaceted sensory and emotional depth of the traditional version.
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
Teacher Li explains the differences between the traditional and simplified Chinese characters for \"tīng\" (to listen). The lesson highlights how the traditional character emphasizes a holistic sensory and emotional experience, while the simplified version is structurally different and lacks the same depth of meaning. The video concludes with practical phrases using \"tīng\" for daily conversation.
Welcome to Speak Chinese Now, I'm Teacher Li.
Last couple of lessons we talked about the traditional
versus the simplified Chinese characters.
And now we have another one.
Right, tīng, tīng is to listen.
I want you to take a look at the traditional.
It's fǎntǐ, simplified, jiǎntǐ.
Both referring to you to listen, tīng.
I want you to also take a look at the picture.
See what do you see.
On the left-hand side, as you see,
they're actually talking to each other,
listening to other person or people to talk.
On the right-hand side, tīng is simplified.
What do you see?
This old man's actually really mad.
He's yelling.
Do you think the little kids is listening?
So tīng, right, we're going to kind of pull it apart
and find out what's the difference
between the traditional and the simplified.
Let's get started.
All right, tīng, as you see right here,
there's a color-coded tīng.
It has many different parts.
So I broke it down into smaller pieces.
The first piece, the green part, er, means ear, your ear.
When you hear things or listen to things,
you got to use your ear to hear, correct?
And the red part right here,
it's some translate it as a tīng,
some translate it as a tīng, tīng.
So give the sound of tīng to listen.
But in the contemporary sense,
sometimes it will, you know,
it's written like a wang, like a xie, xie, xie ti wang.
It looks like a king, the word king,
but it's going kind of sideways, right?
Traditionally, actually, it's tīng or tīng
to give the sound of tīng.
Now you have the right,
on the right part of this big piece right here,
it's similar to de bu de de or virtue de de, right?
And so on the right-hand side,
it looks just similar, right?
Or the same, actually.
All right, let's go ahead and take a look
at fan tīng, traditional.
Fan tīng, so when you listen tīng,
you have to use your ears to listen.
So that's why it has ear, er duo er, right?
Then it says, right here, the other part, okay.
Other part, we're talking maybe right here.
We'll take a look at the right-hand side.
Take a look at the right-hand side.
We're going to break it down.
On top, on top, it has a shí.
I translate it as the 10 directions.
When you're listening to somebody,
you have to look 10 directions.
Then make sure you're paying attention.
In the middle, mù, mù means eyes.
If you lay it down, look like this, it means eyes.
But if you stand up, look like this,
it can temporarily look like this.
Every time you see that,
the difference between mù and rì,
rì is just have one line,
one horizontal line in the middle.
And this has a two horizontal line,
which means, take a look,
if you lay it down, it looks just like that, right?
Your eyeball, actually.
If I, you know, I'm able to draw,
I can illustrate, but, you know,
in this program, I can't even draw.
Then, then going down,
there's yī, one horizontal line.
You can translate this.
My translation is yì xīn yí yì,
meaning you have to pay full attention, yì xīn yí yì.
Then, xīn down the very bottom is heart, right?
So this piece on the right-hand side
has so many different pieces, right?
So it has 10 directions.
It has eyes.
You have to look 10 directions.
You have to pay attention.
Your heart is in one place,
and that's that right, right piece right here.
So left piece we already talked about,
that has ear, èr duō, right?
Then the important thing is
you have to use your ear to listen, right?
You have to have, you know,
your eyes are paying attention
to what people are saying.
You have to use your heart, right,
to kind of understand what they're saying.
Use your heart to judge, right?
Maybe don't judge.
Judge is not a good, good word,
but use your heart to judge what's right, what's wrong,
what's good, what's bad.
I guess still you can use judge.
So traditional tīng, it looks like this.
It has many different pieces.
I already broke it down for you.
It has a lot more meanings, right?
Now let's take a look at simplified tīng.
Simplified tīng, the left-hand side is kǒu.
Kǒu means mouth, mouth right here.
Jiā jīng, jīng has many meanings.
Traditionally, actually right here,
tīng right here is a mouth plus jīng.
Ah, traditionally actually it's a wood chopping weapon.
And so it traditionally, jīng also have other meaning.
Jīng means a pound, not a pound,
but 500 kilogram.
It's a little over one pound.
The other jīng, in Taiwan, it's 1.3 pound.
I don't know why jīng is a different measurement
in Taiwan and China.
In China, it's about 1.1 pound,
but in Taiwan, it's 1.3 pounds.
It's a jīng.
The other jīng meaning means a cat,
meaning someone's mean, you know, cutting, hurtful.
Wow, jīng is not a good word.
So there's one thing, jīng jīng jì jiǎo,
meaning this person's really catty,
you know, just like really into the small things.
So, wow, take a look.
If you say tīng to listen, you got to use your mouth.
You got to use your meanness to listen.
That just doesn't sound right, isn't it?
So jiǎn tǐ de tīng, it's just a mouth and jīng.
Like I explained, the jīng has many meanings,
and these are a few meanings.
Actually, we can just use the first meaning is axe.
Axe meaning it's a weapon to cut, right?
Then look at this man, he's yelling,
which means I talk, you listen.
It no longer has the traditional sense of tīng,
meaning I use my ear, I use my heart, use my eyes, right?
Every body parts, basically the five senses to tīng.
Now it's just like tīng, it means I'm talking, you listen.
Take a look, right?
And the meaning has totally changed.
Wow, okay.
We are going to practice some additional learning.
Use tīng, use tīng to formulate some phrases.
Let's say traditional characters is on the left-hand side,
simplified is on the right-hand side, right?
Let's say tīng jiàn, tīng jiàn, here.
You can say wǒ tīng jiàn nǐ shuō, I hear what you say.
Wǒ tīng jiàn nǐ shuō de, wǒ tīng jiàn nǐ shuō de.
I want you to think about how to use the tīng jiàn
to formulate some sentences that you can use, okay?
tīng shuō, heard of, or I heard.
So you can say wǒ tīng shuō, wǒ tīng shuō nǐ bān jiā le.
I heard you've moved, so wǒ tīng shuō nǐ bān jiā le, right?
tīng lì, tīng lì is a listening skills ability.
tīng lì, you can say wǒ de tīng lì bù hǎo,
wǒ tīng bù dǒng zhōng wén.
My listening skills is not that great, I can't understand Chinese.
Or if you're learning, let's say, English,
you can say wǒ de tīng lì bù hǎo, wǒ tīng bù dǒng yīng wén.
So you use tīng lì to formulate some sentences, right?
And the most common is tīng yīn yuè, tīng yīn yuè is listen to music, okay?
They hear music, tīng yīn yuè.
You can formulate sentences by saying wǒ xǐ huān tīng yīn yuè,
I like to listen to music.
You can say wǒ xǐ huān tīng zhōng guǒ yīn yuè,
I like to listen to Chinese music, Chinese music.
Wǒ xǐ huān tīng xī fāng yīn yuè, xī fāng is Western.
Wǒ xǐ huān tīng dōng fāng yīn yuè, I like to listen to Eastern music, right?
So I want you to take a look at these phrases to see if you can use them in your life, right?
Also understand the traditional tīng to listen and simplify the tīng,
they're not even related, they are just so far apart as far as the meaning goes.
All right, I also have other videos about traditional
and simplify the characters, so check them out.
All right, that's all I have for today.
xiè xié, xià cì jiàn.