Let’s explore how traditional Chinese characters connect meaning, culture, and history!
*Images are adapted from Shen Yun website* 1. Traditional Character for “Music” — 樂 Traditional: 樂 Simplified: 乐 Pinyin: yuè = music lè = happy/joyful
Meaning The traditional character 樂 originally relates to music and happiness. Ancient Chinese believed music brings harmony and joy.
Example Words 音樂 (yīn yuè) = music
Traditional: 藥 Simplified: 药 Pinyin: yào = medicine Character Breakdown Traditional 藥 contains: 艹 → grass/herbs 樂 → sound/joy component Ancient Chinese medicine often came from herbs and natural plants.
Why Is 樂 Inside 藥?
樂 looks richer and more artistic — like traditional music. 藥 contains herbs on top (艹), reminding you that medicine
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
Teacher Li explains the relationship between the Chinese characters for \"music\" (乐) and \"medicine\" (药), comparing their traditional and simplified forms. The lesson highlights how traditional characters often preserve conceptual links—such as the connection between soothing music and healing—which are largely lost in simplified versions.
Welcome to Speak Chinese Now, I'm Teacher Li.
Last lesson, we talked about traditional Chinese characters versus simplified characters,
and we used the character 爱, which means love, to illustrate the differences and the similarities.
For today, we're going to use another two characters. One is 乐, right here. 乐 means
music, 音乐的乐. The other one is 药, which means medicine. Let's first take a look
in this brown-colored illustrator right here. The left-hand side is 音乐的乐,
which means music. Sometimes you can use it as 乐, 快乐的乐, meaning happy.
Then the other side, 药, is medicine. I want you to take a look at the similarities.
Similarity. 有什么相同的地方? 相同的地方 is a similarity. 有什么,
which means it has what. What are the similarities? Let's take a look at similarities.
I also typed it up for you to see it clearly. It's easier to see. Traditional 繁体
also can be called 正体. They're two names for traditional characters, 正体 or 繁体.
Now, both of them are 繁体, or you can call it 正体. Both of them are traditional.
Traditionally, as you see, musical and medicine, they look similar, don't they?
I want you to take a look at the illustration. In the circle, this means musical, music. The
other one is medicine. They look similar, don't they? Also, 有什么不同的地方?
What are the differences? We're going to break it down. Take a look.
Now, let's take a look. 有什么相同的地方? What are the differences? I want to break this
down. This is 乐. 乐 means 音乐. 音乐 is music. On the left-hand side, as you see,
upper left-hand side, this is zigzag, zigzag. Let's see what does it mean. Right here,
small bundle of soap. Think about something small like instruments. On the left-hand side,
you have that. In the middle has that. Normally, the contemporary translation is white,
but in the past, it can mean white silk. It also can mean the tuning peg, the pieces you use to
tune your music instrument. Of course, on the right-hand side, it has the small silk as well.
I was told in the past, the musical instruments, the strings are made with silk or made with
not metal because in the past, it was quieter and you don't need that much sound. I think
contemporary musical instrument strings, it has to be made with metal so it can be stronger. The
sound can be louder. That's the top. The bottom of this character, as you see, is wood.
Think about a traditional Chinese musical instrument look like this. The base is made
of wood. That makes it composed of the character 乐, meaning musical instrument or music.
Let's say 乐, so this word 乐. Just remember that's music. Like I said, it also means
乐, 快乐的乐. 快乐 is the same character, but let's not talk about that. Let's just talk
about music. 乐 is this character. Now, we're going to move to the right-hand side, which
is medicine. Okay, medicine right here. This is the medicine, look like this.
The difference is the medicine has a grass top. The grass top, we call it particle, radical,
or index. This particle, it means grass. It means plants, also means herbs. We call it 草字头.
It's a radical. So if 药, 药 is medicine, take a look at how medicine is composed of
some herb plus some music. The music nowadays, it's not nowadays music. It's more of a traditional
kind of a very soothing sort of music. Then you got to medicine, right? The medicine is not a
pill. It is a good music and with a little bit of herb, you got your medicine. That's a
traditional sense, right? Now, let's take a look. 繁体, which is a traditional character.
I'm asking you, I take a look at this chart. So which character is a traditional Chinese
character? 乐 means music. Okay, you can pick it out. Right here, they go 乐,
and this word as well. So 繁体的music是这个字,是这个字,
meaning this, this. 繁体的,繁体的, traditional medicine, 药是哪个字?
Which word, which character is medicine? 是这个字,是这个字,
right here, 这个字, 字 means character. 这个字,这个字,
so as you see, I also typed up, simplified the Chinese character. 乐 means musical or music.
Do you see any similarities here? Not much, almost none, right? So traditional,
it's traditional Chinese 乐, music is related to medicine. But contemporary,
simplify the Chinese music. Take a look, has nothing to do with the medicine right here.
The medicine is 药. The only similarities is this 药, contemporary simplified, it has
grass radical, which is 草字头, but down the bottom, it's 乐, doesn't give the meaning of
music is a medicine anymore. So the concept is, it's disconnected basically, right? It's not
related. But traditionally, music, medicine, they're very similar thing. They're just medicine
adds a little herb, you know, herb tea or herbal in your life, meaning when you're cooking, when
you're doing like a drinking tea, you got to consider to get some, you know, herb, herb
basically growing out of the ground. It's not processed medicine, right? Now, like I said,
simplified, take a look at 乐, 音乐的乐, music and medicine, right? First of all, these two
things have nothing in common, right? Music and medicine, they're two different things.
They're also not corresponding with traditional music 乐 and traditional 药, right? You see
the difference, right? 不同, right? 繁体字也叫什么体,
which means traditional character is also called what? 繁体字也叫正体字,
you can say 也叫正体字, 正体字 is character, right? 正体字, and I have a link
here, you can Google it, 二胡, 二胡 is a Chinese musical instrument, has two strings,
right? And in the past, when back in China, it was always, it seems like a played by old man
sitting at the street corner and playing 二胡, but now there's many young ladies and picked up
this particular instrument, 二胡, 二胡 is two, two strings, a musical instrument,
right? You can Google it and listen to the music sound, it's amazing, only two strings.
Imagine our violin, our violin has four strings, right? Four strings, you can make more music
notes about this 二胡, 二胡 only has two strings, and it also can cover a whole range of
emotions and different kind of musical pieces, it's pretty amazing. So I want you to Google it,
and I have a music piece here, but when I click, it won't play. So it won't play when I'm recording,
it's not, it won't play. When I'm recording, it won't play in the recording. So I want you to do
it yourself, if you can. All right, we're gonna branch into additional learning.
And we're talking about 草字头, 草字头 means, and the top of the character means,
herb means plant, it means grass, right? 草字头, 头 means head on top, 字 means
character, 草, it just means the grass, the herb, the plant, etc. So it looks like this,
横 is one horizontal line, 竖竖, two little vertical lines. So every time you see this,
you call it 草字头, or referring to as grass, herb, plant, etc. Okay, so let's take a look.
花 also has 草字头, right? 有草字头, 草, of course, it comes from 草, 草字头的草,
actually coming from this character 草字头, it means grass. Then we have 茶, 茶 also
referring to herb, right? That's why it has 草字头 on top. The other one, 蓝, 蓝 is blue,
can be blue sky, blue color. So the blue color used originally is taken from indigo plant. That's
also a plant. That's why 蓝色 has 草字头, has a grass top. Isn't that interesting? All these
characters are related to 草字头, right? I want to also think about how the traditional
Chinese character, music, is related to medicine, right? 音乐的乐, and 吃药的药,
right? Contemporary nowadays, people really taking, especially in America, people taking
all kinds of medicine. The music is sometimes a bit too loud. So you really need that soothing,
peaceful music, and have some herb, kind of a peaceful, zen-like life, and meditate for a
little bit. Then you have good health. You don't need medicine. 你不需要吃药。 So if you have
not subscribed to my channel, I have about, so far I have about 50 different kinds of videos to
subscribe and support Chinese language learning. I also have other videos right here. Check out
the one that I just made. It's related to traditional character and simplified.
And already, I think that's all we have for today. 谢谢! 下次见!