Traditional Folk Music from Southern Âu Lạc (Vietnam)

Echo of Antiquity
24 followers
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI GeneratedThis video explores the rich musical and cultural heritage of Aulac (Vietnam), specifically focusing on the folk traditions of the Southern region. It showcases traditional songs, the art of rhythmic poetry (Vè), and the connection between nature, diet, and spiritual well-being.
Today's A Journey Through Aesthetic Realms will be presented in Aulacese or Vietnamese with subtitles in Arabic, Chinese, English, French, German, Hungarian, Indonesian, Japanese, Korean, Persian, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, and Thai.
Aulac, Vietnam, is a country with a traditional culture.
Aulac's music is very rich.
Since ancient times, countless old songs have surged into the soul of the nation.
Diverse sounds such as bronze drum music, dragon music, stone flute music, vòng flute music, zither music, and khèn music.
In 2003, Nhã nhạc, a traditional court music from Huế, was recognized by UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity.
Aulac music reflects the unique characteristics of each region: Northern Vietnam has Quang Ho folk songs, Central Vietnam has Hue singing, and Southern Vietnam has Cai Luong opera.
Moreover, there are many other genres, such as various folk song styles, lyrical tunes, ca trù, hát bội, hát chèo, hò quảng, and so on.
Indeed, music finds its home in the hearts of the people of this beautiful country and has been passed down through generations to this day.
Today's program is a great pleasure for us to present to our viewers some folk songs and the beloved music genres of Southern Aulac.
One of the musical compositions that perfectly embodies the simple, natural, and heartfelt essence of rural life in the fertile southern countryside is the song "Tiế Em, Má Em."
composed in the 1950s by musician Van Luong, from Tan Buu Village, Long An Province.
This is a song memorized by the majority of the people of Aulac, from young children to the elderly.
This musical piece was joyfully performed together by Master Thanh Hai and our fellow members.
At an international gathering and outdoor activity in South Korea on May 14, 1998.
We warmly invite you to enjoy the cheerful melody of a Southern folk song, imbued with the boundless love of His Holiness Thanh Hai.
Thank you all for watching and supporting this song.
The country of Âu Lạc was blessed by heaven with a great variety of mustard greens.
Everything has its own unique characteristics, all are delicious and provide abundant nutrition for a healthy, loving life.
We kindly invite our viewers to explore some common vegetables in Âu Lạc through the dialogue between farmers in the passage.
Ve Cát Rau, a southern Vietnamese folk song performed by one of our members.
Brother Ba, lively, Brother Ba!
Something, Ut?
Do you see Miss Man, Miss Shen over there early this morning, with the bright sky and the fresh vegetables on the other side?
Hey, what's the matter, Ut?
Do you remember last month's village festival night?
Oh, of course I remember—back then, every boy in our village had to admit defeat against the two of them when it came to quick-witted repartee.
What a pity, I haven't had the chance to try my luck with the two of them yet.
What are we waiting for then, let's go, brothers.
Miss Mặn, Miss Thấm!
Where have Uncle Ut and Uncle Ba gone so early?
Oh, we came to visit those cucumber fields with him over there.
Oh, Mrs. Tham's fence is really great, huh.
Look here, this is water spinach, then there's amaranth, then sweet green mustard, so fresh and lush—just looking at it makes your mouth water.
You're too kind, brother.
Hey, did you two come over for a reason, or just to hang out?
Speak up, Brother Ba.
Oh, I heard you two are knowledgeable about various vegetables, so I wanted to ask you a few questions about them.
I wonder, would the two of you be willing to respond?
Yes, my sister dared not refuse.
Of course, when it comes to vegetables, we're experts, speaking with a loud, clear voice.
I'm ready to respond to both of you.
Here you go, Brother Ba, go ahead, challenge me, Brother Ba.
Listen, listen, listen to the sour vegetables that are needed.
The fish soup with star fruit must include perilla leaves.
Herbs to make it fragrant.
Authentic húng cày.
Hey, hey, then I'd like to ask you two, how about unblocking the blood flow?
Our own sour jujube.
Black hair, cool skin.
Dark hair, cool skin, dark hair, cool skin.
Foolish or stupid.
You know everything about vegetables, don't you?
She's probably lost, Sister Tham.
Keep going, Anh Ba.
Oh, by the way, what kind of vegetable is "do nhat" that the teacher uses?
Go, girls.
So, teacher, what vegetable is used for the daily dose?
What kind of plant is this?
Give up already, you two.
Not yet, listen to me, Sister Tham, I'm telling you again.
Hey, listen, the teacher used a clay pot to cook the soup.
Is that right, isn't it, Brother Ba?
Miss Tham replied, "There is no mistake."
But then, shielding from sun and rain.
Under sun and rain, the green canopy rains.
Mucilage soup.
Pumpkin soup with malva pusilla, which is malva oil.
Have you given up yet, brother?
You're definitely done for this time, little one.
Alright, let's make peace then, Uncle Ba.
Oh, teacher, I've been thinking—lately, we've been evenly matched.
Well then, I'll just go along with it.
How do you two feel about it, Tham and Mận?
What? It's not available.
For a while now, it's only been the two of you teasing her.
Now it's our turn to fight back.
Is that right, Sister Tham?
If the two brothers win, then...
So, Miss Tham?
Then we'll go over to your rice field.
Weeding for a whole day without pay.
What if we lose then?
And if we lose, right?
Then, you two carry the water in that bucket,
Just give us the whole bunch of these fresh ones.
What? You're going to freshen up the entire row of fences?
Good heavens!
What's the matter, Ut?
Here's Brother Ba, don't be afraid.
We agree, let's have a contest between the two of you.
Alright, listen up, you two.
What kind of fence has a father and a mother?
So is that true, Uncle Ba, Uncle Ut?
What kind of fence is this that has a father and a mother, Brother Ba?
Leave it, bro.
With parents, pennywort grows by the bank.
Rice fields bordering the sky.
It's sea purslane.
Eat the installed software.
I know this one.
What's wrong, Ut?
Ah!
It tastes just like fresh coriander.
Really good.
Hey, listen to this, okay?
Shy personality.
It is a type of water spinach.
Nourish blood and qi.
True amaranth greens.
Riding horses, trading reins.
Rein in the horse, rein in the horse, rein in the horse.
I understand, Uncle Ba.
Hey, girls, listen up.
Horse-riding and trading reins—her real name is Ma Di.
What?
Are the two ladies giving up yet?
Not yet.
Sister Tham.
Let me go first.
Go to the temple to offer incense to Buddha.
Truly a pilgrimage.
Really, it's heartbreaking.
Bathed in sunshine and dew.
The one who tends to the person who fertilizes.
Fresh, lush greenery.
Sexual orientation
For ages, I've been digging.
By late afternoon.
It's not over yet.
Green remains.
And the vegetables are still waiting.
Wait.
What are you waiting for, Uncle Ba?
Mr. U.
Then wait until next year's village festival.
Oh, I've been so busy talking I forgot.
The sun has risen high already.
We still have to water the vegetables.
Then, here and there blend evenly.
Come on, Brother Ba.
Miss Tham and Miss Mận had spoken like that.
Then let's just blend in together.
Let's meet the two ladies at the village festival next year.
I'll show off my skills in continuing then.
We agree.
Let me help my brothers with the two ladies.
Water this patch of vegetables to the end.
Then we'll also come over to help you weed, just like the two of us did before.
It's like the affection between neighbors and fellow villagers.
You two are absolutely right.
Here are the buckets.
We watered it for them.
Borrowing the scenic imagery of the Thong Gia region like the golden rice fields,
The river or a flower, a blade of grass.
We love each other deeply, with profound affection and loyalty.
Like a water hyacinth entwined with the river.
On the yellow alluvial soil, new rice shoots emerge.
The song "Tự Tình Lý Cây Bông" was composed by musician Trương Hoàng Tuấn based on poems by poet Kim Tuấn.
It will be performed in male vocal style by singer Khanh Duy.
We kindly invite you to enjoy.
I miss you, my love, as I sing the song of the bông tree.
Like a river swollen by the floodwaters of the dragon.
I miss her as the noon sun passes by.
Six crossed the river, six ran back.
Six crosses the river, and the sixth knows longing.
I wait, my heart filled with longing, as you sing the song of the cotton tree.
Fragrant with the scent of freshly mixed coconut fields.
The shadow of the six crosses the river, the six runs back.
The sixth shadow crosses the river, the sixth heart opens its soul.
I love you deeply, quietly, and sincerely.
The river flows steadily, its surface reflecting the golden alluvial soil and the newly planted rice fields.
Why is the sun so red today?
Let me be sad, I'll sing the song of the cotton tree.
I miss you, my love, as I sing the song of the bông tree.
Like the river of dragon water, I miss you as the noontime sun passes by.
Six crossed the river, six ran back.
Six crosses the river, and the sixth knows longing.
I wait in silence as you sing the song of the cotton tree.
Fragrant with the scent of freshly mixed coconut fields.
The shadow of the six crosses the river, the six runs back.
Six crossed the river, six ran back.
The river flows steadily, its surface reflecting the golden alluvial soil and the newly planted rice fields.
Why is the sun so red today?
Let me be sad, I'll sing the song of the cotton tree.
I miss you, I sing the tune of the cotton tree.
The river flows steadily, its surface reflecting the golden alluvial soil and the newly planted rice fields.
Why is the sun so red today?
Let me be sad, I'll sing the tune of the cotton tree.
In the folk music of Ao Lạc, "lý" is a singing style.
Mostly based on folk songs, in the six-eight verse form.
The lyrics flow sometimes fast, sometimes slow, in rhythm with the chanting melody.
There are hundreds of melodies in "Hat Ly."
The song typically portrays images
and emotions in life through the gentle words of preaching.
Moreover, it has a gentle tone that easily touches the heart.
Therefore, it is greatly favored.
Chiêm is a renowned intelligent and creative species.
The Âu Lạc people believed that
The cry of the chiêm fruit can foretell the return of a distant family member.
The family is united, or someone brings joyful news.
including the sound of a signal indicating a guest has come to fulfill a promise.
The folk song from the southern region is called "Bài lý quả kêu qua làng."
based on two folk song lines.
The male one cries out, the female swells up.
Other people, they developed affection, cherished them.
We kindly invite you to enjoy the following
with the male singer Dao Duc's voice.
The folk song from the southern region sings of the lychee fruit passing through the village
The male cries out, the female swells.
Other people, they developed feelings of affection and fondness for him.
We kindly invite you to enjoy the following
with the male singer Dao Duc's voice.
The male cries out, the female swells.
Other people, they developed feelings of affection and fondness for him.
We kindly invite you to enjoy the following
The male one cries out, the female swells up.
Other people, they developed affection, and cherished them.
We kindly invite you to enjoy the following
with the male singer Dao Duc's voice.
Venerable Master Thanh Hai has shown great kindness.
send gifts to the artists
in the "Ou Lạc Folk Music Program"
On television, the Supreme Master.
The singer Khanh Duy performed the song
The banyan tree's lullaby
expressed heartfelt gratitude for His kindness.
Khánh Duy sincerely greets you
all esteemed viewers
near and far all over the world
accompanying
on the same television channel as the Venerable Master
Wishing you good health
and my most respectful greetings.
Today is a joy.
and a honor
Khánh Duy was
for the first time being
participate in the collective effort
in a program about the homeland and country of Vietnam.
When singing those songs
As for hometown music, Khanh Duy finds it
as if I were reborn
very close and familiar
with the life around
Which are the fruits?
Which one is the dike?
the river
Then, what about love?
parents' love
And how many more human emotions remain?
and the land's affection
Music genre
of Khánh Duy's hometown seen
just like a Vietnamese person
extremely calm
Love your homeland, love your country
Currently, it's not just Vietnam.
and one could say throughout the entire world
talk about support
about nature, about the weather
then Khang Duy saw
the practice of vegetarianism
Very good. In silence.
They all have vegetables
and usually is
Soybean dosages
processed into a very large number of dishes, among which
Soybeans, if spoken scientifically
then the cancer patient. If those girls
If you want it to be beautiful
Eating vegetarian can be for
a well-proportioned physique
If still talking about the Way
Khánh Duy thought it meant
Eating vegetarian is better.
About the heart, about life itself
living outside. That's why
You may see the monks, the priests
Vegetarian diet, beautiful appearance
But stay healthy, fasting
then give your heart
It will be good.
In these times, it's certainly
that is the issue of vegetarianism
will also assist you
a great deal in life.
Cut the teacher
Thanh Hai. Kham Duy has received it.
of Teacher Thanh Hai
a gift
Extremely valuable. Khanh Duy
Permission requested
Thank you
Teacher Thanh Hai is very many
with all my heart
Thank you, teacher.
has brought Vietnamese culture
to people all over the world
to understand Vietnamese culture
The Vietnamese people. The gifts
For Khanh Duy, it is very
is happiness. And thank you
the affection of the teacher
devoted to singers
folk music of the homeland
Khánh Duy. Feeling it.
the dedication
and the sacrifice of the teacher
Wishing you good health, teacher.
and happiness.
Artistic morality
present the subject of Physics class
appeared on television as the Supreme Master
have also received gifts along with good wishes
by Thanh Hải, the Supreme Master
Thank you, dear audience
has followed the folk music program
Southern Âu Lạc. We kindly invite our esteemed guests
Watch on television: Vô Thượng Sư
Other surveillance programs in commerce
Next is the Chay School.
highly opposing
Are you really that trusting?
We sincerely bid you farewell
Subtitles created by the Amara.org community
