猶太經學院慶祝耶路撒冷統一59週年集會 內塔尼亞胡發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
183 次觀看·2026年5月15日
美東5月15日,以色列總理內塔尼亞胡在「梅爾卡茲‧哈拉夫」猶太經學院舉行的慶祝耶路撒冷統一59週年的盛大集會上的講話。新唐人、大紀元進行網絡重播,中文即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
親愛的朋友們,這裡充滿了如此多的能量,如此多的勇氣,我必須說,拉夫·夏皮拉,你還展現了我從未聽過的深刻洞見。
親愛的朋友们,耶路撒冷的愛好者們,莎拉和我,總覺得這裡是我們的家,這裡是家,總覺得這裡是家。
由我心底深處,感謝您熱情的歡迎,願這份溫暖永遠、永遠與我們同在,每一次造訪都留下深刻的印記,願上帝保佑。
我首先向我們崇敬的兄弟、羅什葉希瓦、中心哈拉夫的主任、巴雷特拉的偉大智者、忠誠的朋友拉比雅各布·夏皮拉,以及貴校領導層的尊貴成員,還有您父親這位令人鼓舞的榜樣、推動一切的動力,致以我最誠摯的感謝。
我眼前浮現出大拉比亞伯拉罕·夏皮拉的尊容,願他的記憶永受祝福,他正站在這聖潔的聖所之中。
我記得我們多次的會面,記得他眼中閃爍的光芒,他的微笑,其中蘊含的智慧,以及他內心對以色列的愛。
你總是在鼓舞我,你總是在鼓舞我,你總是在鼓舞我和我的女朋友。
於是我眼前矗立著另一位賢明的學生的身影,這位由耶希瓦培育而成的拉比,耶路撒冷的拉比亞里耶·施特恩,願他的記憶永受祝福。
我們幾天前才與他依依不捨地告別。
尊敬的拉比們,崇高的拉比們與受人尊敬的法官們,親愛的部長們及議會成員們,
過去與現在,過去皆組織著現在;耶路撒冷市長摩西·列文翁,以及耶希瓦學院的學生們,
今天在耶路撒冷日見到各位,我感到非常欣喜。
這和我上次來中心時有點不一樣。
那是去年普珥節,正值「記念亞瑪力」經段的安息日之初,拉比夏皮拉與我,還有我的妻子莎拉、兒子雅爾,以及阿格納。
我們有幸在此聆聽以斯帖記的誦讀。
我們當時就感受到了,我確信你們每個人在各自的地方也都有同樣的感受,那正是由摩西所攜帶的歷史之翼。
昔日摧毀波斯的毀滅者,與今日摧毀波斯的毀滅者——他們都企圖摧毀我們,而如今都已消逝無蹤。
因為在真理的時刻,我們提升了一個層次,向敵人展開猛烈的戰爭,並毫不停歇地朝著目標前進。
我在此學會了這約定,而你也在歌唱,對吧?永遠!永遠!永遠!
這是耶和華的作為;這是永恆的。
過去兩年,我們向全世界展示了深植於我們人民、國家、軍隊與傳統中的強大力量。
我們站了起來,狗兒們,如同雄獅般勇猛,而你們知道我們曾經做過最了不起的事是什麼嗎?
我們做了許多大事。
最棒的是,我們已突破了那巨大的恐懼。
我們不在自己形象的門前聚集;我們走出門外,進入空間,擴展、行動、進攻,使我們的昇華聖化。
而吉拉·亞里耶·猶大已向那些圖謀我們性命之人降下前所未有的打擊。
我們已將所有人質一個不漏地送回故土,無論是第一個還是最後一個。
我們做到了;我們沒有退回所有的牛排,我們退回了所有的牛排。
這些人說的是:出去吧,出去到外面去。
我們沒有出去。
今天我們掌握主動權,原因何在?
今天是百分之六十。
明天會見分曉。
我們面臨著核子炸彈和數千枚彈道飛彈帶來的即時生存威脅。
伊朗研發了這些,我想告訴你,你必須理解這一點。
朋友,部長們,他們知道這件事嗎?
填空。
今天,伊朗本可以拥有一枚核武器,至少有一枚,甚至可能还有更多正在运往其武器库的路上,但这一切並未發生。
我們已成為一具屍體,卻仍如雄獅般怒吼,絕不將脖頸屈服於屠刀之下。
這在我们的歷史中已經結束了。
戰鬥已經結束,但即使在現在,我們已經改變了以色列國的歷史。
同時,正如我承諾將會實現的那樣,我們也已經改變了中東地區。
猶太民族深知如何回應艱難,因為抗爭的意識已伴隨我們數千年之久。
正如經上所記關於我們的父親雅各:「有一個人與他摔跤,直到天亮。」
黎明已經持續了這麼久,一直延續到此刻,延續到下一次黎明。
我們有個知道如何應對的人。
什麼都沒有被輕易地解釋清楚。
我們所收到的一切都不是不言而喻的。
我們之所以能熬過艱難時刻,是因為奮鬥的結果。
我們透過奮鬥建立了自己的國家。
我們透過奮鬥保住了獨立。
五十九年前,我們通過奮鬥攻佔了耶路撒冷,贏得了奇蹟般的盾牌戰爭。
偉大的拉比庫克,願他的記憶永受祝福,他的著作充滿了對奮鬥必勝的信念。
庫克拉比,這位民族復興的偉大人物,曾廣泛讚揚對抗外來文化的鬥爭,以及韌性與壓迫中的力量。
看看我們人民崇高的精神,這種精神,是否能在每一次考驗中與我們同在,在每一次更新的考驗中,始終成為我們土地上最首要的支柱。
胡拉的庫克拉比的偉大是眾所周知的。
他對以色列的熱情背後所蘊含的巨大力量,眾所周知,但我始終在尋求具體的創新。
我正在尋求一些富有啟發性且貼近我們作為勞工現實生活的實用點子。
今天,在我到達這裡之前,我以極大的興趣閱讀了庫克拉比六十四年前發表的一篇引人入勝的文章。
文章標題為《增添勇氣》,在這篇文章中,庫克拉比將建設以色列土地的過程比作在城市中深挖。
在荒蕪之地取得水源需要巨大的努力,但一旦你開始挖掘土地,
有些工人在努力工作時,有時甚至不惜付出血的代價,被逼至筋疲力盡而倒下。
庫克拉比稱之為「肉體的欲望」和「精神的軟弱」。
你認得出嗎?他們正在放棄,但我們仍繼續前進。
等等,這還沒有結束呢。
經過另一次挖掘後,第一股水流湧出——這些水渾濁不堪,充滿泥沙——再次有人舉起手來。
他們說,我們所付出的所有努力,都是為了那位歌手;我們還是繼續上路吧。
但與他們相反,那個不輕易放棄、堅定走在道路上、相信更新與實現願景的人,才是從深井中汲取純淨新鮮泉水的人。
古魯夫拉比写道,困難是一種考驗;即使面前有巨大的障礙,困難也不會使我們的手腳軟弱。
我並不感到威懾,也沒有驚慌,親愛的各位同事,這也是我作為以色列總理的處事方式。
這是我與在座同事們共同推動的政策,旨在促進以色列國的發展。
我們的使命是,在上帝的幫助下,確保以色列的永恆存在。
我想補充一點關於庫克拉比教導的內容:這是以色列地帶最高形式的教導。
庫克拉比明白一個根本原則:在流亡中形成的妥拉固然重要,但其本質上是針對個人與社群的。
在以色列之地,他明白,我們需要一場妥拉的更新——一場面向全體人民每一部分的妥拉。
妥拉為應對國家挑戰所必需,妥拉與錫安主義相連,與散居各地的基布茲相連,與安全、定居、經濟、教育及文化相關。
那卷賦予我們勇氣面對挑戰的妥拉,其根基在於我們明白自己正處於救贖的過程中——正正就是一個救贖的過程。
正如先知所預言的,我們來到這流亡地的定居點,為要救贖我們的人民,確保以色列的永恆。
他們之間有著非常緊密的聯繫,無論是瑞夫·庫克、義人,還是茨維,以及納坦·米利科夫斯基拉比(納塔尼亞的已故拉比)。
庫克拉比的詩作《茨維·納坦》深深打動了我,每當我閱讀時,總會再次被深深感動。
他們之間的密切聯繫將基於多方面的理解,其中包括兩次世界大戰之間的時間長度(以年為單位)。
又或者,當以色列在軟弱與卑微之際,仍繼續依賴,更確切地說,根植於流亡的根基之上,
否則,他將掌握自己的命運,為擺脫外來壓迫而奮鬥,帶著尊嚴踏足故土,並以猶太教的乳汁滋養前行。
如今已過去了好幾代人,不僅僅是幾年,而是整整幾代人,現實已明確證明了誰對誰錯。
誰被絕望與苦澀所吞噬而逃竄,誰又增添了勇氣,尋得清泉,並在豐盈之際迎來黎明?
exactly 那件事在五十九年前發生了。
在六日戰爭前夕,拉比茲維·耶胡達·庫克(願他的記憶被祝福)曾為我們土地的繩索尚未掌握在我們手中而痛哭。
然後,幾天後,救贖之戰、拯救之戰爆發了。
耶路撒冷再次成為一座統一的城市。
猶大和撒馬利亞的祖先遺產已重回我們手中。
我剛才對蓋法特哈米夫塔爾的某人說,我記得我靈魂中那陣顫抖,正如俗話所說:「耶路撒冷在我們手中。」
但當我們抵達河岸時,那顫抖仍持續著,無數人群湧向河岸,一股巨大的力量正朝著那裡奔流而去。
然後,在希伯倫、猶大和撒馬利亞的各個地區,我記得我們從一個遺址 travels 到另一個遺址。
這國家依然存在,以色列人民依然存在於他們的故土——以色列之地,我們已重返我們的犁頭,重返我們的居所,重返我們的家園。
那是靈性提升嗎?不是。
每次我前往以色列地的故鄉省份——猶大和撒馬利亞,都是一次靈性的提升。
這是我們的土地,它將永遠屬於我們。
因此,五十九年前,我們飛越了阿拉伯國家令人窒息的封鎖圈。
我們突破了海面,向北向西推進,今天,我們摧毀了伊朗軸心對我們上方的窒息性包圍圈,切斷了其中大規模部分,並成功突圍進入太空。
我知道,拉比·沙皮拉,您總是將這一點反覆地講給您的學生們聽。
即使偉大的想法不會像一時的藥物快感般立刻實現,也絕不能因此灰心喪氣。
我們必須在酷熱中繼續挖掘,以 renewed 的力量前進,最終,真理將取得勝利。
這正是拉比庫克父親所相信的,這正是拉比庫克兒子所相信的,這也正是你的父親、拉比亞伯拉罕·以撒·哈科恩·庫克毫不猶豫所相信的,因此你也如此相信。
那是我祖父和父親所相信的,也是我本人所相信的。
永遠,永遠,永遠,永遠。
路途遙遠,但我們仍將堅持前行。
尊敬的同事們,親愛的朋友們,榮譽的同事們,親愛的朋友們,中央拉比學院成立至今尚不足百年。
不僅僅是在全球中央集會成立時被稱呼,而是被稱為全球中央集會。
這裡有著遠大的願景,事實上,人們無法想像沒有馬阿萊阿杜明學院的以色列 Torah 世界。
這座學堂充滿了永不熄滅的智慧光芒。
它融合了傳統與現代、精神與行動、價值觀與承諾。
許多與我一同在以色列政府和議會服務的優秀同事們,
他們從這棟房子、從這陣微風中獲得靈感,我感謝他們巨大的支持。
在我們不懈的共同努力中,在你積極投入的道路上。
馬魯克,我們深知彼此並肩作戰,為的是崇高的目標。
如果你認為我說的只是隨意的、空洞的言語,情況並非如此。
我想告訴你,我正坐在主房間所在的位置,還有幾間不在這裡的房間。
而這件事將我們團結在一起,將我們緊緊聯繫,這在政治生活中並非不言自明的事。
但对我们每个人來說,這顯而易見,因為我們清楚自己在為何而戰。
在耶路撒冷這獨一無二的日子裡,當誦經之山大大興起之時,我願你一步一階地攀登而上。
我將與我的妻子莎拉一同站在你們面前,全心全意。
祝你節日快樂,耶路撒冷節日快樂,以色列人民節日快樂。
