Thuyết minh Toàn văn phát biểu đầu tiên của ông Tập và ông Trump tại Thượng đỉnh Mỹ Trung. #trump #trumtrip #tapcanbinh

Trước hết, tôi xin phát biểu vài lời, sau đó xin mời Ngài Tổng thống phát biểu ý kiến khai mặt. Tổng thống Trump, tôi rất vui mừng được gặp Ngài tại Bắc Kinh. Chào mừng Ngài trở lại Trung Quốc sau 9 năm. Cả thế giới đang theo dõi cuộc gặp của chúng ta. Hiện nay, những biến chuyển mang tính thay đổi của thế kỷ đang diễn ra nhanh chóng trên phạm vi toàn cầu, và tình hình quốc tế đang rất biến động, phức tạp. Thế giới đã bước tới một ngã rẽ mới. Liệu Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể vượt qua cái bẫy xung đột để cùng kiến tạo một mô hình mới cho quan hệ giữa các cường quốc hay không? Liệu chúng ta có thể cùng nhau ứng phó các thách thức toàn cầu và mang lại nhiều ổn định hơn cho thế giới hay không? Liệu vì lợi ích phúc lợi của nhân dân hai nước và tương lai của nhân loại, chúng ta có thể cùng nhau xây dựng một tương lai tươi sáng hơn cho quan hệ song phương hay không? Đây là những câu hỏi mang tính chất sống còn đối với lịch sử, đối với thế giới và đối với nhân dân hai nước. Đây là những vấn đề của thời đại mà Ngài và tôi với tư cách là lãnh đạo các cường quốc cần phải trả lời. Năm nay là kỷ niệm 250 năm ngày độc lập của Hoa Kỳ. Xin chúc mừng Ngài và nhân dân Hoa Kỳ. Tôi luôn tin rằng hai nước chúng ta có nhiều lợi ích chung hơn là bất đồng. Thành công của nước này là cơ hội của nước kia và một quan hệ song phương ổn định có lợi cho thế giới. Thưa Ngài Tổng thống, tôi mong chờ các cuộc thảo luận của chúng ta về những vấn đề trọng đại có ý nghĩa đối với hai nước và thế giới. Đồng thời cùng Ngài định hướng và leo lái con thuyền khổng lồ của quan hệ Trung-Mỹ để năm 2026 trở thành một dấu mốc lịch sử, mở ra chương mới trong quan hệ Trung-Mỹ. Tôi xin dừng lại tại đây và xin trao lời lại cho Ngài. Thưa Tổng thống, xin cảm ơn. Thưa Chủ tịch Tập Cận Bình, trước hết tôi xin cảm ơn Ngài rất nhiều. Điều đầu tiên phải nói là đây là một vinh dự hiếm có, có lẽ là một trong những nghi thức đón tiếp ấn tượng nhất mà bất kỳ ai từng chứng kiến. Và tôi đặc biệt ấn tượng với những em nhỏ hôm nay, các em rất vui tươi, rất đẹp. Lực lượng quân đội thì rõ ràng là tuyệt vời, không thể tốt hơn được nữa. Nhưng những đứa trẻ đó mới thực sự xuất sắc. Các em đại diện cho rất nhiều điều, và tôi biết, tôi biết các em đại diện cho rất nhiều ý nghĩa đối với Ngài. Ngài và tôi đã biết nhau một thời gian dài. Thực tế đây là mối quan hệ lâu nhất giữa hai quốc gia mà bất kỳ Tổng thống nào của Hoa Kỳ và lãnh đạo Trung Quốc từng có. Và đối với tôi, đó là một vinh dự lớn. Đó là một vinh dự khi được ở đây với Ngài. Là một vinh dự khi được coi Ngài là bạn. Và tôi tin rằng quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ sẽ tốt đẹp hơn bao giờ hết. Xin cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn. Và sau đây mời quý vị xem lại hình ảnh lễ đón Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Trung Quốc. Trước cuộc hội đàm, khoảng 10 giờ sáng ngày 14 tháng 5 theo giờ Bắc Kinh, ông Tập đã chủ trì lễ đón dành cho ông Trump bên ngoài đại lễ đường nhân dân. Ông Tổng thống Mỹ đã chủ trì lễ đón dành cho ông Trump bên ngoài đại lễ đường nhân.