Idiom 成語 5

Li Laoshi 李老師
695 followers
9 Video Views·May 6, 2026
沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) means:
👉 to be complacent / self-satisfied / smug
It describes someone who is quietly pleased with themselves, often in an excessive or slightly negative way, usually because they think they’ve done something well.
Breakdown:
沾沾 – slightly pleased, self-satisfied feeling
自喜 – happy with oneself
English equivalents:
to be smug
to be self-satisfied
to be complacent
to be pleased with oneself (to a fault)
Hello, welcome to Speak Chinese Now.
Today, we're going to work on one idiom, idiom of the day.
Let's take a look.
Well, this one, well, it's called zhan zhan zi xi.
Zhan zhan is a complacent look, a self-satisfied look.
Zi, it's a self.
Xi, it's referring to pleased, delight.
It just shows that one feels good and proud, and often used to describe a feeling satisfied,
proud of one's achievement, but showing a frivolous appearance.
It's not a, let's say, a solid, happy look, right?
And so zhan zhan zi xi, zhan zhan zi xi, it's just a metaphor for describe a complacent look,
right?
So I guess it's not a really good look.
So the appearance, the Chinese parents like to say, I remember when I was little,
if I made 100 on a subject, let's say, in Chinese, sometimes I make 99 in math,
I'll come home and say, Mom, I made 100.
Mom always say, de le gao fen bu bi zhan zhan zi xi,
which means no need to be complacent when you get high score.
And only by being humble, can you make progress.
At the time, I didn't quite understand why I cannot be happy about my achievement.
And then now, the more you learn in life, you kind of keep, you have to remind yourself to
be humble, to keep humble.
So that's today's lesson.
All right, xiè xiè, xià cí jiàn.
I want you to also think about when can you use zhan zhan zi xi to describe a look you have seen.
All right, I would hope to see you next time.
Zài jiàn.
