美国知名演员、制作人Pat Patterson：425和平上访是现代历史上最强大、最感人的和平勇气之举

美国知名演员、制作人Pat在纽约纪念4.25和平大上访27周年集会上的发言，谈美国娱乐影视业谈对法轮大法和平反迫害的支持。以下是演讲和采访的中文翻译：

演讲部分

大家下午好。

我叫帕特·帕特森（Pat Patterson）。我是一名扎根纽约市的演员和制片人。在过去的二十多年里，我的工作一直专注于一件事：寻找有意义的故事，并确保这些故事被讲述出来。那些关于勇气的故事。关于奋斗的故事。那些提醒我们“生而为人意味着什么”的故事。

这就是我今天来到这里的原因。因为这就是那些故事中的一个。

27年前，即1999年4月25日，北京发生了一件非凡的事情。超过一万名法轮功学员在中央政府办公楼附近进行了和平集会。他们不是举着标语牌、高呼口号的抗议者；他们也不是带有政治目的的激进分子。他们是教师、医生、祖父母和学生。他们是过着充满信仰与自律的非凡生活的普通人。

他们带着一个简单而庄严的诉求而来：信仰的自由，修炼的自由，以及凭良知生活的自由。

他们静静地站在人行道上。他们没有大声喧哗。他们没有乱扔垃圾。当政府最终同意听取他们的诉求时，他们安静地散去——并且离开时让街道比他们刚到时还要干净。

作为一名讲故事的人，我明白这一刻的意义所在：这是现代历史上最强大、最感人的和平勇气之举。这是一个本应被赞颂的时刻，一个本应被保护的时刻。

然而，三个月后，中国共产党却对这些同样和平的人们发起了一场残酷的、系统性的迫害——一场从未停止的迫害。男男女女在半夜被逮捕。家庭被无情拆散。修炼者被监禁、折磨甚至杀害——有些人仅仅是因为早起晨练、信仰“真、善、忍”就遭受此难。

也许最令人毛骨悚然的是：可靠证据表明，良心犯——包括法轮功学员——在国家批准的活摘器官中被杀害以获取器官。这不是遥远的历史。这正在发生。

这是一个需要被讲述的故事。一遍、一遍、又一遍地讲述——直到全世界都听到，直到这一切停止。

我是一个纽约人。我信仰自由。我相信每一个人类生命的尊严。我相信，作为艺术家，最重要的是有责任去见证——站出来说：我们看到了你们，我们听到了你们的声音，我们绝不会保持沉默。

所以今天，我将我的声音与你们汇聚在一起。我和幸存者们站在一起。我和那些仍在等待答案的家庭站在一起。我和每一位在中国高墙内没有放弃希望的修炼者站在一起。我和今天聚集在这里拒绝冷眼旁观的每一个人站在一起。

你们的勇气激励着我。我非常荣幸能站在你们身边。

谢谢。

采访部分
记者： 谢谢您，帕特森女士。感谢您今天来到这里。您能分享一下您为什么参加这次“4·25”集会吗？您都淋湿了。

帕特森女士： 好的，谢谢。让我先说一下。我想我刚才简短地提到了。我的意思是，作为一名有着50年经验的艺术家和故事讲述者，当你看到这样一个震撼人心、需要被讲述的故事时，你必须站出来发声。你必须走到人们中间去，这样你才能构思出好的故事。因为，这里蕴含着极佳的剧本素材，特别是我们美国人，对电影、对讲述出来的故事很容易产生共鸣。所以，今天来到这里，贡献我微薄的声音，这赋予了我讲述那个故事的力量。这就是我来的原因。

记者： 这次活动的意义是什么？

帕特森女士： 是为了铭记。铭记并宣告：“我们依然在这里，你们没有让我们噤声。”这非常有力量。所以我认为这就是它的意义。我们在这里，我们有游行，有群众，有演讲者。所以我认为组织这次活动的机构应该为自己感到自豪，因为他们提醒了人们要保持坚强，践行信仰。

记者： 您提到了“讲故事的人”。那么您认为娱乐界能发挥什么样的作用，让更多人关注这个问题？关注这个人权问题？

帕特森女士： 我想，如果我在这里随便扔一块石头，可能就会砸中一位电影制作人，大概是一位中国电影制作人。你知道，他们有能力比我更好地构思这个故事。我也会去尝试，但要用真实的声音。如果我能用一个故事打动你、触及你的灵魂，你就会开始关注我与你分享的内容。我认为你们的组织或许可以努力去寻找这些能用电影讲述故事的人。比如短片，可以放在YouTube上播放的短片。

记者： 您能谈谈美国的《法轮功保护法案》吗？

帕特森女士： 让我确认一下我说的是对的。这是关于器官捐献者的那个法案吗？请原谅，这个具体是什么？

记者： 是的。停止活摘器官。

帕特森女士： 好的。是的，我认为这项法案早该颁布了。我的意思是，我是一名器官捐献者，但那是因为我自愿选择这么做。一想到……我不知道具体数据是多少，我读到过报道，说突然多出了41000个器官。这些基本上是从人们身上硬生生摘取的。是的，必须对此采取行动。如果有法律途径可以解决这个问题，那么好，我们就全力以赴去做吧。

记者： 有超过4.6亿人……

帕特森女士： 我知道。

记者： 是的，人们退出了中共，并且有超过500万国际人士签署了“打倒中共”（End CCP）运动的请愿书。您怎么看这件事？

帕特森女士： 太棒了。我想这是最简短的回答。是的。很好。人多力量大，一直如此，永远如此。

记者： 您有什么想对法轮功学员和公众传达的信息吗？

帕特森女士： 我也有我自己的信仰。保持坚强。追随你们的信仰，坚守你们的信念。这就是我们生而为人的基石。并且，把这些信念传承给你们的孩子。

记者： 谢谢。非常感谢您。