蘇州夜曲 渡邊濱子 霧島昇

渡邊濱子（1910 - 1999）
本名加藤濱子，生於橫濱。1933年於武藏野音樂學校畢業。她是活躍於昭和時期的日本著名流行歌手，以其優雅的歌聲與多變的曲風聞名，在二戰前後的日本樂壇佔有重要地位。其演唱生涯灌錄歌曲達一千八百餘首，多次參加NHK紅白歌會，榮獲多項日本歌壇大獎，被譽為日本歌星史上最著名的歌星之一 。她還演唱過《支那之夜》、《蘇州夜曲》、《何日君再來》等涉及中國主題的歌曲。因此在民國時期的中國亦廣為人知。

蘇州夜曲
1940年上海飛鷹唱片灌錄
作詞：西條八十 作曲：服部良一 合唱：渡邊濱子 霧島昇
註：音頻與歌詞取自H M Chan君同名歌曲，謹此致謝。

君がみ胸に　抱かれて闻くは
梦の船呗　鸟の歌
水の苏州の　花散る春を
惜しむか　柳がすすり泣く

花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも

髪にか饰ろか　接吻しよか
君が手折し　桃の花
涙ぐむよな　おぼろの月に
钟が鸣ります　寒山寺

中譯:

投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯婉轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依

落花順水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留

為卿理青絲 身兒緊相偎
郎折桃花枝 慎毋染珠淚
雲間明月 分外清麗
鐘聲搖曳 寒山寺

#渡邊濱子 #蘇州夜曲 #老上海流行音樂 #華語經典 #懷舊歌曲 #上海老歌