Film powstał w ramach projektu: Filmowe spotkanie z „Sądem Ostatecznym” Hansa Memlinga
realizacja Piotr Tomaszkiewicz
scenariusz Anna Maria Czarzasta
muzyka Marek Kuczyński
wiersz czytał Tomasz Więcek
asystent kamery Piotr Czarnecki
koordynacja planu zdjęciowego Klaudia Ficak / MNG Karolina Ilczuk Anna Maria Czarzasta
w filmie wystąpili Monika Bogdanowicz Miłosz Bogdanowicz Jeremi Bogdanowicz Tomasz Kalisz Natalia Klimczak Natalia Lewandowska Jacek Mydlarski Paweł Powirski Monika Steckiewicz Anna Steckiewicz Stefania Trepczyk Teresa Wulnikowska
„Sąd Ostateczny” Hansa Memlinga znajduje się w zbiorach Muzeum Narodowego w Gdańsku
Dofinansowano ze środków Miasta Gdańska Zrealizowano ze środków Samorządu Województwa Pomorskiego
Patronat Honorowy JM Rektor Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku dr hab. Krzysztof Polkowski
Partnerzy Muzeum Narodowe w Gdańsku Fundacja im. Jacka Kaczmarskiego Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku Agencja Artron Firma Centrum Parkietowe Kawiarnia cieKAWA
Produkcja Fundacja Fale Kultury 2019
From nonexistence, this unique voice has drawn us forth
And everything was visible at the same time.
On the land, human shells are burning with black fire, piles upon piles,
Beasts fight within its fatty interior.
The muted sun descends, before the first trumpet fades.
And the face of the archangel is seen pale and bloodless.
White patches fill half of the endless meadows
And Satan calls his black army.
And I don't see my body.
Where is my human form?
What shall I do before the face of the Lord when my name is emptiness?
The greatest blast will surge forth before the second trumpet fades.
Thick blood falls on white and black.
Bodies rise from the graves and search for their souls.
For all, resurrection and destruction.
The gentle valleys fade into dawn, and the third trumpet sounds.
Pestilence, fear, and plague upon all animals.
In the parched desert, a sudden chill extinguishes the scorching heat.
And the frozen skulls bare their teeth.
And I don't see my body.
Where is my human form?
What shall I do before the face of the Lord when my name is emptiness?
The saints pass by in haste, for the fourth trumpet already thunders
a in every face, the magnitude of the moment froze
And the people, with the caravan of souls, proceed to the final judgment.
They glide across the sky in bodies where they once lived
Faded fragments of beautiful skins.
The trumpet's voice jerks the fifth note
I would like to feel the pain of a real body once again
by the flicker of a candle, which gives shape to the human soul
and the right to a ruling by the tribunal
Yet I still don't see my own body.
Where is my human form?
What shall I do before the face of the Lord when my name is emptiness?
The sixth trumpet sounds, and the entire whirlwind is now visible.
The great prosecutor at the center of the world
And the crowds rush around him and rise up toward the ceiling.
and rush into nothingness with a cry
and the last trumpet for every human voice
In judgment, there is not a hundredth part of a moment.
A million divide them into two camps, one voice
before whom everyone today has bowed down
and I won't find my own body
The body is burned.
shall not stand before the face of the Lord
It will not be judged
how to find a handful of ash from uncounted years ago
when the entire world turned to ashes
when the empty black space moves, a new order comes
Now summon the devils and angels
my burned bodies and scorched names
The past, like clouds, we still carry
in the name of the coming pure and spotless years
We'll be hit by a greasy,灰ish rain