The Balance of Power 權力制衡 全

The Balance of Power權力制衡
A Constitutional Symphony in Washington
華盛頓的憲法交響曲
Morning light across the stone
晨光灑落在石材建築上
A capital where law is grown
這是一座孕育法律的首都

Marble steps and columns tall
大理石階與高聳的圓柱
Institutions serving all
服務大眾的國家機構
Across these avenues broad and free
穿過這些寬闊自由的大道
A system built for liberty
一個為自由而建的體系
Institution制度 機構 statue雕像

Not by crown nor single hand
非由王冠或單一隻手掌控
But balanced power across the land
而是橫跨這片土地的制衡權力
crown皇權 王位 crane仙鶴
balance平衡的 制衡的 ball球

Upon the hill where banners fly
在旗幟飄揚的山丘之上
United States Capitol meets the sky
美國國會大廈直插雲霄
Within its chambers debate resounds
議事廳內辯論聲迴響
Ideas tested in reasoned rounds
思想在理性的回合中經受考驗
Capitol國會大廈 見摩羯座詞彙
Chamber議事廳 房間 見巨蟹座詞彙
Resound迴響 鳴響 sound聲音

House and Senate gather near
眾議院與參議院在此集結
Arguments spoken loud and clear
辯論之聲響亮清晰
Bills are written shaped and read
法案被撰寫 塑形與宣讀
The people’s will by ballots led
選票引領著人民的意志
bill法案 ballot選票

Through committee halls they move and turn
法案在委員會廳室間流轉
Amendments offered lessons learned
提出修正案 並汲取經驗
A law is forged through patient art
法律經由耐心的藝術鍛造而成
The nation’s voice the people’s part
這是國家的聲音 也是人民的參與
committee委員會 見仙女座詞彙


Down the avenue stands refined
沿著大道座落著精緻的建築
White House in measured line
白宮線條規整優雅
Here the executive power resides
此處乃行政權力駐紮之地
Where leadership and duty collide
領導力與職責在此交匯
Refined精緻的 優雅的 見鳳凰座詞彙
Executive行政的 執行官 sickle鐮刀

The President signs or sends it back
總統簽署法案或將其退回
A veto placed upon the track
在法案路徑上行使否決權
Cabinet councils shape the course
內閣會議形塑政策方向
Policy guided with steady force
以穩定的力量引導政策
Veto否決權 /ˈviː.təʊ/ vote投票
Cabinet內閣 見摩羯座詞彙

Commands may steer the nation’s way
行政命令或許能掌舵國家方向
Yet limits guard the power they weigh
然則法律限制守衛著他們衡量的權力
For strength in rule must always be
因為統治的力量必須永遠
Bound by law and liberty
受法律與自由的約束