"Only a Human!" - A section from the Zhuangzi

Daoism
22 followers
12 Video Views·Apr 27, 2026
Zijie, Ziyu, Zili and Zilai were talking.
One of them said,
Suddenly, Ziyu took ill.
Zijie went to see him, and Ziyu said,
How great is the creator of things, making me all tangled up like this.
But his mind was relaxed and unbothered.
He hobbled over to the well to get a look at his reflection.
Wow, he said.
The creator of things has really gone and tangled me up.
Zijie said,
Ziyu said,
Anyway, getting it is a matter of the time coming,
and losing it is just something else to follow along with.
This is what the ancients called the dangle and release.
We cannot release ourselves.
Being beings, we are always tied up by something.
But it has long been the case that mere beings cannot overpower heaven.
What is there for me to dislike about it?
Suddenly, Zilai fell ill.
Gasping and wheezing on the verge of kneeling over,
he was surrounded by his weeping family.
Zile, coming to visit him, said to them,
Ah, away with you!
Do not disturb his transformation.
Leaning across the windowsill, he said to the invalid,
How great is the process of creation transformation.
What will it make you become?
Where will it send you?
Will it make you into a mouse's liver?
Or perhaps an insect's arm?
Zilai said,
A child obeys his parents wherever they may send him.
North, south, east, or west.
Now, yin and yang are much more to a man than his parents.
If they send me to my death and I disobey them,
that would make me a traitor.
What fault would it be of theirs?
The great clump burdens me with a physical form,
labors me with life,
eases me with old age,
and rests me with death.
Hence, it is precisely because I regard my life as good,
that I regard my death as good.
Now, suppose a great master smith were casting metal.
If the metal jumped up and said,
I insist on being nothing but an Excalibur,
the smith would surely consider it to be an inauspicious chunk of metal.
Now, if I, having happened to stumble into a human form,
should insist,
Only a human, only a human,
creation transformation would certainly consider me
an inauspicious chunk of person.
So now, I look upon all heaven and earth as a great furnace,
and creation transformation as a great blacksmith.
Where could I go?
That would not be all right.
All at once, I fall asleep.
With a start, I awaken.
