STOP Saying "Mein Vater's..." (The Apostrophe Trap in German)

Berliner Talk
21 followers
How to show who owns what in German. Let's take three simple English phrases.
My dad's car, my teacher's book and Peter's house. And in all those three phrases we have this
apostrophe s which is very commonly used in English. Unfortunately we don't have this in
when we talk about possession. And this is a very common mistake we see a lot of German learners
do. So they would translate those sentences into something like this. My dad's car,
the teacher's book, Peter's house. And as you have guessed already probably
all those options are wrong. Mainly first of all thing you have to keep in mind we
when we talk about possession we don't have this apostrophe s. No worries after this video you
will not make this mistake again and you will know know exactly how you can translate those
sentences into perfect German. Let's talk about German possession. There are three options or
three situations how you can use or how you can show possession in German. Nr. 1 is this
the von construction. I call it because we use the preposition von. Nr. 2 is name plus s.
So the name plus an s but important without this apostrophe. There are exceptions where you have
to add an apostrophe but without the s. More about this at the end of this video in the bonus tip.
The genitive case which is actually mainly used for exactly this to show possession what belongs
to whom. The problem is this is a one level video and genitive is actually a b1 topic. So we will
just talk about Nr. 1 and Nr. 2 in this video. If you want to know more about genitive of course
we have a video about this topic as well. You'll find the link down in the description. Let's start
with Nr. 1. It's actually a a1.2 topic because you have to know about dative. Why? Because the
preposition von is a dative preposition. Always takes the dative case. So we have the phrase we
just did before. The teacher's book. Literally the book of the teacher which would be also
possible in english and correct but the english apostrophe s version is just easier and more
common I guess. So in english you have first is the owner comes first. Here the teacher.
So the person the owner comes first and the apostrophe s and then you have this object
or the thing which is here the book. In german it's the other way around. We start with the thing
or the object and then this of the owner and the owner again here is lehrer. So it's a kind of the
other way around. In english you start with the person and then the thing. In german you start
with the thing or the object and then the person or the owner. Another example the woman's bag.
The woman's bag. Remember in english you start with the person but in german you start with the
thing which is the bag. So this correct german version would be die Tasche von der Frau.
Or the child's pen.
Kuli is the short form of Kugelschreiber which means pen but in spoken german we usually
don't say Kugelschreiber. It's too long for us as well so we just say Kuli. When we look at those
three phrases in terms of cases or gender here we have three different genders.
You see because von always takes the dative case no matter what. Everything after the preposition
which is normally an article like here and the noun follows the dative case. So for masculine von
definite article dative von der und von dem Kind for neuter. Now all those phrases are perfect.
Grammatically everything is perfect in those phrases but we actually don't say two of them
like this which is this von dem Lehrer und von dem Kind. Again they are grammatically correct but in
spoken german specifically we usually combine those preposition and article. So it becomes
This version is way more common. So we have the preposition von plus the dative article
definite article dem combined it becomes this vom. Instead of saying
we usually just say
and keep in mind those are just phrases. They're actually not complete sentences.
I just picked phrases here in the beginning because I want to keep it simple that you
understand this font construction. But you see there is no verb in it and usually every sentence
has to have a verb and a subject. So let's make complete sentences out of those phrases.
Did you see the book of the teacher?
I'm looking for the pen of the child or the child's pen. Those are complete perfect sentences
Now those all phrases we just did are a little bit simple and one thing I haven't added yet which
we will do now are possessive articles and possessive articles are very commonly used
when we talk about possession. My book, your book, his book and so on and it just makes it a little
bit more complicated because you have to change the endings of the dative possessive article.
my dad's car
the car of my dad
do you know the car of my dad
your sister's cat
literally the cat of your sister. Again you have to keep in mind that these dative endings
here feminine time this er ending for dative for the possessive article this is what makes it a
complicated so you have to know those endings but otherwise this is the simplest way to show
possession using this phone construction and a complete sentence
the cat of your sister is already old that was the phone construction now let's talk about
when we have names
there we have this name plus s but again without this apostrophe so the example from the beginning
peter's house of deutsch name plus s it becomes peter's house sounds exactly the same almost
exactly the same peter peter but we don't have this apostrophe there we just add an s much easier
just add an s
very simple right just add an s but of course it wouldn't be german if there wouldn't be some
exceptions let's talk about those exceptions in the bonus tip s s z z and x those are the four
letters you have to kind of keep in mind because those are the exceptions the rule is for this
special case when a name ends with one of those four letters s s z z or x we add an apostrophe
but never that's important never an additional s just the apostrophe which will look like this
lucas jacket in english lucas jacket of deutsch lucas yucca lucas yucca so we see lucas this
first name very common german first name ends with ns instead of adding another ns which is
kind of hard to pronounce in german lucas s we just add this apostrophe then it's clear that we
talk about the jacket of lucas or moritz another common german first name moritz bag of deutsch
moritz tasche moritz tasche pronunciation of the name is exactly the same although max another
common first name max cell or max cell phone of deutsch max handy max handy so you actually don't
hear it but you can only see it once the apostrophe is there that you talk about the cell phone of
max in spoken german where you don't see this apostrophe is just out of context don't worry
you will never confuse this or you will always know when somebody uses this apostrophe which
you don't see actually in spoken german but out of the context it will be obvious and clear so
these are probably the most common three first names german first names with those endings or
with those letters possible letters s x 1 z we haven't mentioned s z why because they're actually
i don't think there is any first name ending with s z and if there is one there's maybe one or two
not many but there are common german last names nachnamen last names of family names which end
with s z and there you can also use this apostrophe zum beispiel dort ist familie gross
garten dort ist familie gross gross which is also an adjective which means big is also a common
family german last name yeah
and here it's translation would be there is the garden of family gross or there is family
Strauss is a famous german composer used to be he's not here anymore but he is a famous german
composer so do you like Strauss music or do you like the music of Strauss and another one which
is common is this Weiss Herr Weiss Frau Weiss Mr. White hier ist Herr Weiss Büro here is the office
of Mr. Weiss here is Mr. Weiss's office those are three Strauss maybe not really common anymore but
are definitely commonly used last names and if you think this second sentence here
there and then what is the subject gefallen is one of the most confusing most complicated
verbs in german history but we have a specific video about this right here where we talk about
i hope you learned something i hope you liked this
video and i hope to see you again bis zum nächsten mal tschüss und auf wiedersehen
