第一夫人梅拉尼婭舉辦午宴 國會議員配偶等出席

新唐人精選新聞
6244粉絲
663 次觀看·2026年4月23日
美東4月23日中午,美國第一夫人梅拉尼婭·川普將舉辦第113屆第一夫人年度午宴,美第二夫人烏莎·萬斯,現任及前任國會議員、內閣成員和最高法院大法官的配偶等出席。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
歡迎各位尊貴賓客的到來。
請大家歡迎艾倫女士。
第113屆第一夫人午宴主席
蘭 Dunn女士,國會俱樂部主席。
凱莉·強生夫人,美國眾議院議長之配偶及演講人
議長邁克·強森
珍妮·羅伯茨女士,美國首席大法官約翰·羅伯茨之配偶
美國最高法院
維吉尼亞·瓊·托馬斯女士,美國最高法院大法官克拉倫斯·托馬斯之配偶
美國最高法院
艾希莉·考瓦納夫人,聯邦最高法院副大法官布倫特·考瓦納之配偶。
傑西·巴雷特先生,美國聯邦最高法院大法官艾米·科尼·巴雷特的配偶
美國最高法院
珍妮佛·卡薩夫人,戰爭部長皮特·卡薩之配偶。
凱瑟琳·維爾戈女士,內政部秘書道格·維爾戈之配偶。
艾莉森·盧特尼克女士,商務部部長霍華德·盧特尼克之配偶。
奇爾·希內斯女士,羅伯特·F·肯尼迪 Jr. 之配偶
衛生與公共服務部部長
蕾切爾·康波斯·達菲女士,美國運輸部部長肖恩·達菲之配偶。
麗莎·柯林斯女士,退伍軍人事務部長道格·柯林斯之配偶。
克里斯汀·穆倫女士,美國國土安全部部長馬克·韋恩·穆倫之配偶。
各位女士、各位先生,歡迎來到第113屆第一夫人午餐會的少年主持人。
貝蒂·巴頓,俄亥俄州尊貴的鮑勃·麥克尤恩先生與伊麗莎白·麥克尤恩女士的孫女。
伊麗莎白·萊恩·貝克爾,南卡羅來納州尊貴的拉爾夫·諾曼先生與伊萊恩·諾曼女士的孫女。
帕洛瑪·達菲,威斯康星州尊貴的雪莉女士與雷切爾·科姆波斯·達菲夫人的女兒。
維達·艾默生,密歇根州丹·貝內舍克先生與朱迪·貝內舍克女士的孫女。
朱莉安娜·威廷頓·格茨,德克薩斯州尊貴的尼克·蘭普森先生與蘇珊·蘭普森女士的孫女。
科科·喬伊·格雷夫斯,路易斯安那州加勒特·格雷夫斯爵士與卡莉薩·格雷夫斯夫人的女兒。
泰勒·格蕾絲·哈特利,加利福尼亞州沃利·赫傑爾先生與赫傑爾夫人之孫女。
夏洛特·維吉尼亞·希利,田納西州尊貴的威廉·V·希利先生與梅雷迪思·希利夫人之女。
加布里埃爾·赫德,科羅拉多州尊貴的傑夫·赫德先生與芭芭拉·赫德夫人之女。
凱莉·戴安娜·赫斯蒂特,俄亥俄州參議員約翰·A·赫斯蒂特與辛娜·赫斯蒂特夫人的女兒。
艾琳·布里姬·肯尼迪,紐約州蒂莫西·M·肯尼迪先生與凱蒂·M·肯尼迪博士之女。
薩曼莎·喬·科薩羅克,加利福尼亞州霍諾拉ble H. 巴克·麥克伊恩與帕特里夏·K·麥克伊恩女士之孫女。
艾弗雷特·馬麗·奎爾,亞利桑那州本傑明·E·奎爾爵士與蒂芙尼·奎爾夫人之女。
以及印第安納州詹姆斯·丹福斯·奎爾與瑪麗蓮·奎爾的孫女。
多蘿西·坦納,田納西州約翰·S·坦納爵士與貝蒂·安·坦納夫人的孫女。
各位女士、各位先生,請為我們尊貴的嘉賓以及年輕的主持人們熱烈鼓掌。
請保持站立,迎接美國武裝部隊旗隊呈遞旗幟,以及士官長漢娜·戴維斯女士演唱我國國歌。
哦,你可看見嗎?在黎明初現的微光中
那暮色最後閃耀時,我們何等自豪地高聲讚頌
誰的寬闊條紋與明亮星徽,在險惡的戰鬥中
在城牆之上,我們凝視著那英勇飄揚的旗幟
火箭的紅光閃耀,炮彈在空中綻放
透過漫漫长夜,提供了我們的旗幟依然在那裡的證據
各位女士、各位先生,請就座。歡迎美國眾議院 chaplain、海軍少將瑪格麗特·金德爾女士,為我們主持祈禱。
你願意和我一起禱告嗎?
仁慈而慈愛的上帝啊,在這房間的美麗與豐盛之中,願祢常存的榮耀臨到我們身上。
在慶祝這個國家誕生的時刻,願我們承認,你是支撐我們信仰的根基,也是我們至今仍享有的每一項自由的創造者。
我們感謝我們第一夫人召集此次集會所展現的領導風範,以及在座各位所體現的共同遠見,這份遠見呼籲我們以溫柔而堅定的態度服務我們的美國同胞。
提升我們對當今緊迫議題的認識,並激發我們每個人內心深處的強烈願望,透過支持早期干預與創新研究,積極參與解決腦性麻痺等問題。
持續支持那些關心並為全國數十萬名患有此終身疾病之兒童與成人發聲的人們。
呼籲我們與他們同行,使他們知道在尋求治愈的艱難旅程中,他們並非孤單一人。
因為這是您交付給我們的慈悲遺產。
讓我們以值得的管家身份,表達對您賜予我們恩典的感激之情,以及對這片土地的服務。
願這食物與團契蒙你祝福,滋養我們的靈魂與身體,使我們得著力量,能將今日你向我們顯明的愛與仁慈,持續傳遞至未來。
我們在你名號的權能中祈求。阿們。
現在我們歡迎來自佛羅里達州的國會俱樂部主席莉亞·鄧恩女士上台發言。
歡迎參加第113屆第一夫人午宴。
1908年,國會通過立法成立國會俱樂部,這是唯一一個由國會法案授權成立的組織,旨在促進國會議員配偶之間的跨黨派友誼。
一百多年過後,我們依然持續建立這些聯繫,因為我們相信這能增強國會,也增強我們的國家。
今天,我們的第113屆午宴延續了自1912年開始的傳統,展現了本會歷久不衰的承諾。
感謝我們眾多尊貴的嘉賓,感謝我的佛羅里達朋友,以及今天在場的我的家人,特別是我的孫子特倫特·懷特·麥菲爾。
今年與這場午宴的主席、我的朋友羅賓·艾倫合作,實在是一大樂事。
讓我與莉亞一同歡迎各位參加第113屆第一夫人午宴。
由衷地感謝您。您今晨直到三點的付出,您的奉獻精神以及團隊合作,讓今天成為可能。
如果你在這件事中扮演任何角色,請起身以資認可。
感謝我們慷慨的贊助商,感謝你們無與倫比的支持。
我希望你知道這群人在節目中和螢幕上的名字,如果有机会,請向他們致謝。這真是太棒了。
您的慷慨讓一切成為可能。
我本不想說「讓我們給他們一輪掌聲」,但你說了,那就再來一次吧。
還有我那 wonderful 的朋友們,我一生的朋友們,無論我做什麼,你們總是支持著我。我非常感激。
當然,感謝過去一年與我一同離開的每一位,感謝你們一路以來堅定的支持與鼓勵。
我 wonderful 的丈夫,瑞克。
我們的三個女兒。
艾倫隊
我們的兒媳婦貝蒂。
還有我們十四位孫輩中的七位。
我們的兒媳婦貝蒂。
還有我們的兒媳婦貝蒂,今天從非洲坦桑尼亞遠道而來,與我們一同慶祝。
還有我們的特別嘉賓。我愛你們所有人。
今天我們也非常高興地歡迎一些特別嘉賓的到來。
保羅·迪恩,著名的喬治亞州餐廳廚師。
艾爾維達·金,一位民權運動活動家,也是我的一位好朋友。
還有美國設計師兼企業家肯德拉·斯科特。
感謝各位的參與。
今天我們午宴的主題是慶祝1776年,心中懷念喬治亞。
我們自豪地致敬我們的第一夫人,展現喬治亞州的偉大風貌。
並紀念我國成立250週年,或如一些人所稱的,半世紀紀念日。
我們也希望今天能提高大眾對腦性麻痺的認識與支持,稍後節目中會有更多相關內容。
我們格魯吉亞人以美味的烹飪以及餐桌上的精彩對話而聞名,
鼓舞人心的演講者,以及令人興奮的娛樂表演。
我們今天擁有了一切。
謝謝,祝您下午愉快。
我們榮幸地歡迎美國抵抗委員會的第二夫人。
一位傑出的律師、忠誠的母親,以及服務與社區的強大聲音。
她以非凡的智慧與優雅投入她的角色。
我們都非常感激她今天能來參加。
因此,請與我一同歡迎美國第二夫人烏沙·班克斯女士。
各位女士、各位先生,請起立歡迎烏沙·班克斯女士,
美國副總統及配偶
謝謝大家。
今天,我很榮幸向各位介紹一位成就斐然的女性,
一位忠誠的妻子與母親,也是我的朋友。
美國第一夫人梅拉尼娅·特朗普。
連續擔任兩屆第一夫人並非易事,
但我們則以鼓舞人心的優雅與從容 accomplishes it.
第一夫人的工作範圍廣泛,
團聚難民家庭
與立法者會面,以改善寄養體系,
將全球首位女士團結起來,以現代化教育的普及,
並成為唯一一位在任內主持聯合國安全理事會會議的美國第一夫人。
能與第一夫人合作實在是一大榮幸
賦予美國母親、兒童及家庭力量。
透過訪問學生與軍人家庭共同參與,
我親眼見證了她對教育與連結的熱忱。
在她所有的工作中,她都致力於這個國家的人民與原則。
並由她深刻的目的感所驅動。
但除了履行她的正式職責之外,
我們的第一夫人已憑藉出色的模特兒成就而嶄露頭角,
商業女性、慈善家、暢銷書作家,如今又成為電影製作人。
第一夫人對美的鑑賞力,以及她那股不懈的毅力,
她的人生與工作充滿了對卓越的追求與承諾。
我由衷感激她大膽的領導風範以及她的友誼。
因此,請大家與我一同歡迎登場的嘉賓,
美國第一夫人梅拉尼娅·特朗普。
能夠參與這項偉大的美國傳統,是一種榮幸,
今天能有我們的第二夫人烏沙·勞倫斯在場,實在是莫大的榮幸。
謝謝你,烏沙。
我感謝艾倫主席、伊丹總統以及他們整個團隊。
為了凝聚所有人,推動我們社區的共同福祉。
美國的兒童與我們在道德上是平等的。
作為父母和領導者,我們有道德責任
確保我們的孩子在情感和身體上都能健康發展
在一個安全的環境中。
上週,我將這份聲明與成員們分享了。
眾議院撥款委員會這位享有聲望的成員。
我們集會以推動里程碑式的立法
保護寄養家庭社區。
此舉跟隨「培育未來」行政命令
簽署於去年十一月。
我對我方代表們跨黨派的承諾仍深感欽佩,
我有信心這將很快成為國家法律。
當通過時,這將標誌著第二項立法的通過
我一直致力於保護美國的下一代。
世界不會為停下腳步的人而停留。
過去一年來,憑藉紀律與專注,
我已實施多項旨在造福我們孩子的計劃。
在國內,「培育未來」已從沿海地區擴展至全國各地。
大約佔我國所有州的33%。
培育未來大學獎學金計劃
可供即將離開寄養體系的個人使用
喬治亞州、亞利桑那州、加利福尼亞州、內布拉斯加州、紐約州、佛羅里達州、路易斯安那州
田納西州、俄克拉荷馬州、亞拉巴馬州、北卡羅來納州、南卡羅來納州
德克薩斯州、維吉尼亞州、威斯康辛州和東賓夕法尼亞州。
這是我在支持的第一部立法。
在第47任總統行政團隊上任後的首百日內。
4月7日,僅僅幾週前
美國司法部已取得該新法律下的首份提交文件。
3000萬美元被撥予住房與都市發展部2026年度預算
支援美國寄養青少年的住房需求。
代表史蒂夫·霍曼與秘書斯科特·特納
支持我推動實施這一關鍵措施。
進步並非天賜。你必須成為自己命運的作曲者。
以遠大的未來願景,增強您在社區中的影響力。
所有50個州都參與了總統人工智能挑戰賽。
全國近三千所學校參與了白宮人工智慧研討會。
我們的教育工作者、學生以及學術管理人員
理解掌握新技術的重要性。
過去兩個月來,美國處於一個關鍵的十字路口
青年、科技與教育在世界舞台上的影響。
我感到榮幸能有此機會發言
聯合國安全理事會關於透過教育促進和平的重要性。
我們在此不是為了讓孩子們準備迎接昨日的世界。
有目的地設定你的目標,並記住人工智慧會加速一切。
近五十個國家的領導人與我一同出席了在白宮舉行的會議。
以及國務院推動「共同創造未來」全球聯盟峰會。
從來沒有任何一位美國第一夫人曾迎來如此多的領導人。
一天內前往白宮進行外交目的。
我為美國最優秀的科技公司,包括Meta在內,感到自豪。
Palantir、OpenAI、Adobe、Zoom Communications、X 和 Microsoft
有機會推動我們的使命,賦予兒童科技與教育的力量。
當然,我完成了烏克蘭和俄羅斯兒童與家人第四次團聚。
你可以想像,這並非易事。
但我讚揚兩國領導人與我的代表及我合作的態度。
為每一位因這場可憎的戰爭而流離失所的人,帶回愛與安全。
我感激有此機會擔任第一夫人。
但請明白,僅憑我的堅持是不夠的。
一起,我們能夠讓人們的生活變得更好。
請與我一同推動「最佳未來」寄養計劃 nationwide。
美國的兒童將最終保護我們未來的自由。
謝謝。
好的,你可以坐下。
我想,是的,我這裡確實有點幫忙。
好吧,現在我得繼續往前走了。
在美国,大約每345名兒童中就有1名被診斷出患有腦性麻痺。
每小時幾乎有一名兒童。
對我們家庭而言,那些數字在2016年的勞動節變得極其深刻。
當我們第十二個孫輩漢普頓出生時。
她的母親,我們的女兒羅賓·安,由於一種嚴重的狀況,提早八週進入分娩。
而她在分娩時幾乎喪命。
那對我們家庭來說是一段令人恐懼的時光。
雖然哈特莫爾一開始看起來健康,但很快便顯現出她未能達到發育里程碑。
18個月大時,她被診斷出患有腦性麻痺,可能是由於在母體內中風所致。
養育一名患有腦性麻痺的孩子會帶來複雜的醫療挑戰。
對哈姆普頓而言,九年不斷的尿布與濕紙巾,多年來的治療,
無數的醫療診症、專用設備,以及大多數家庭永遠不必面對的障礙。
但它也是一段充滿韌性、力量與非凡愛意的旅程。
作為第一夫人午宴的主席,哈頓正是我選擇突顯並提高大眾意識的原因。
為聯合腦性麻痺協會與阿帕羅學院。
像聯合腦性麻痺協會這樣的組織,在支援漢普頓這樣的兒童方面發揮著至關重要的作用。
以及像我們這樣的家庭,推動全國範圍內的醫療照護、資源分配與意識提升。
今天我們非常榮幸地邀請到聯合腦性麻痹協會的代理主任戴安·威利斯女士。
2019年,阿帕羅學院正式開幕,徹底改變了哈姆頓及其家人的命運。
透過他們的關心與專業知識。
他們教了我們許多關於如何應對照顧腦性麻痺兒童挑戰的知識。
漢普頓所取得的進展,可說是徹底改變了人生。
我想表彰喬安妮·瓊斯,亞特蘭大喬治亞州阿帕羅學院的創辦人。
對在場的每一位來說,你們今天能來到這裡,意義遠超過你們所知。
它支援像我們這樣的家庭,讓像哈蒙德這樣的兒童得以茁壯成長。
為此,我們由衷地感感謝意。
感謝您在這裡,並協助為這一重要議題帶來關注。
現在,請將您的注意力轉向螢幕,我們將為您簡要展示哈蒙德的旅程。
每一天,在我們國家的各地,兒童醒來便在掙扎奮鬥,而這些戰鬥是大多數人一生都無法目睹的。
在喬治亞州,地方檢察官正在給予信用。
本州的報告顯示,兒童人數接近四千人,為全國最高比率之一。
這些兒童需要密集的治療、專門的教育,以及持續的照護與支援。
這就是阿帕羅學院存在的原因。
在喬治亞州奧古斯塔,我們正在努力為學校和療育中心的兒童每天接受物理治療、職能治療、語言治療以及進食治療。
直接融入學校的日常安排中。
護士、教師和治療師齊心協力,確保有複雜醫療及發展需求的兒童不會被忽視。
他們被賦予了權能。
在阿帕羅腦性麻痺學院,許多有特殊需求的兒童正在找到自己的聲音,邁出人生的第一步,學習安全進食。
並發現他們的能力遠超世界所預期。
今天,你正是這種精神的體現。
今天,您正在協助推動聯合腦性麻痺協會的使命,
破解程式碼,塑造未來,並給予像 Hampton 這樣的孩童茁壯成長的機會。
太棒了,非常感謝!
好的,特朗普夫人,今天能有您在場,實在是莫大的榮幸。
我們非常高興呈獻一份特別禮物,就在另一側,如果你能看到的話,只需一瞬間。
這是一幅畫作,出自傑出的喬治亞州藝術家史蒂夫·彭利之手。
我已請哈蒙的姐姐羅里·凱協助史蒂夫揭開他那件美麗作品的面紗。
如果你轉到另一邊看看。
再次感謝您,川普女士。
我們即將揭開它,同時感謝川普女士今天出席,並感謝她為讓這個國家變得更美好所付出的一切努力。
就這樣。
萬斯夫人,當我們慶祝國家成立二百五十週年之際,迎來新一代尤具意義。
因此,我代表國會俱樂部,很榮幸地將這條毛毯贈予您的寶寶,並致上最熱烈的祝賀。
川普夫人、萬斯夫人,請幫我感謝他們今天前來。
請坐。
各位女士、各位先生,請享用您的午餐。
我們非常期待,午餐後將由獲得多項大獎、格萊美獎得主、鄉村搖滾歌手扎克·布朗為我們帶來精彩演出。
