Historic Moment in Gdańsk: Macron and Tusk Pay Tribute at Bronisław Geremek Prize Ceremony | AC15

President of France
37 followers
#DonaldTusk #IsraelNews #Gdansk
President Emmanuel Macron and Polish Prime Minister Donald Tusk attended the Bronisław Geremek Prize ceremony in Gdańsk, held at the historic European Solidarity Centre.
The leaders paid tribute to Bronisław Geremek’s legacy of democracy, freedom, and European unity, highlighting his enduring influence on modern European politics. Their joint appearance underscores strengthening Franco-Polish relations and a renewed commitment to cooperation between Eastern and Western Europe.
The event stands as a powerful symbol of shared democratic values and the continued importance of European solidarity in a changing global landscape.
I am not the one for this, I am not called to do this,
I would like to deliver enthusiastic reviews about your artistic career.
And I can say that You were one of those first ones,
those who taught us to live without complexes.
That You were for many a guide and a companion in struggle is one thing,
the fact that someone who achieved such a phenomenal career in France is involved in this fight,
In this great France, when it comes to culture, film, theater, literature,
It was also something that taught us how to live without any complexes.
I also wanted to thank you very much for that, as it wasn't an easy journey.
I feel that we have always sensed Your presence, even those words I just heard from You
Ordinary, simple words—You've told me that before, not for the first time.
And You said, hold on, for God's sake, hold on.
And I wanted to thank you very much for that, because when you say it, it truly means something.
Not only because you say it beautifully, but precisely because you say it.
The greatest reward, I believe, is that for so many of my fellow countrymen
You will always be such a significant and, pardon me if I emphasize too much, brilliant figure.
I wanted to thank You very much for all of this, and an additional touch of emotion is that,
that it is an award named after my mentor and, at some point, my friend,
At one point, the competitor, Professor Bronisław Geremka.
I am delighted that, thanks to this wonderful award, You are its first recipient.
Thus, the professor's memory once again plays in our hearts.
I am very happy for this reason.
Best wishes. Poland is proud of you, Mr. Andrzej. Thank you.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Dear Sirs, Mr. Andrzej, Ms. Eweryna.
For the entire team that is coming to pick me up, and for myself,
It is one of the clearest days.
To meet here in Gdańsk with the history she sings
especially for the French, to be with the Prime Minister
Dear friends, and to conclude this day with you.
I must get used to the fact that I've started talking about this,
something happened during that day.
First of all, for some time now
the following Polish responsible persons
Explain it to us in your best way,
That Marie Curie was Polish.
Later, in the recent years, and even today
The prime minister said that Frederick Chopin was Polish.
We all accepted those provocations.
Now we would like to grant ourselves,
that Andrzej Seweryn was also Polish.
So I came here to say the opposite,
that prize recipient, Geremek,
Just French.
This is a French comedy, this is the heart of hearts,
serca serca.
It was said earlier.
ah, unfortunately, a civilian ship
and his return to the City Realm
Fifteen years ago, in order to drive
exceptional theater,
I must raise my head very quickly.
Jules Verne comes to my aid.
The one who was speaking,
Who speaks Polish also speaks French.
So everything is settled.
I am not the one.
Who would say that this is simultaneously impossible?
Bronisław Geremek
He said in 1998
something that is in the heart
Your shared adventure
What is this place?
It treats wonderfully.
It is this phrase that says that
great political projects
They must be involved in dreams,
which trigger the desire to activate.
That's exactly it.
What's it all about.
In the end, and it seems to me that
the translation that Donald Tusk made for a moment
It speaks of your contribution
in this Polish history.
You were part of those who
created, said
declared
that dream, that daydreamer,
this creation, which was
beyond the political struggle.
Both are incomprehensible.
In this way you are,
Of course,
the figure of this country,
not only his culture,
as a figure of freedom,
fraternity, solidarity
Which ones go from those fights,
figure of inspiration.
And you are also
a splendid figure of friendship
among our people,
which fits perfectly
On this day, on this gift.
Remember, Madam President.
You said you had chosen a scene,
to change the world.
Only that.
So your selection of assets
It was not an election
pleasures, cases.
It was a political maneuver.
a pair of combat, combat for freedom
for this country, which is a struggle
for Europe and the struggle
unintelligible to French history.
Where the authorship is
the Polish people under the communist regime
They tried to turn the theater into a tool of propaganda,
You saw, as always,
wonderful environment
meetings, debates
in reflection
And for the theater
Would you be ready for anything?
Your interpretation
Mickiewicz's paternal ancestors
She immediately led you away
from a football to prison in 1968.
That means you were dangerous.
You would have been wise.
And during that time, the desire for freedom
You would have loved the Solidarity movement.
who met with you
often in French theaters.
It was remembered.
I'm looking around here,
that I can't recall all the scenes
ale gracie
in the tool theater
in Nanterre,
Where Chiró was mentioned.
I was grateful when it was installed
martyrdom law
We see it up there above
Photos of you, the actors, and the militiamen.
France is becoming
Your clothing.
You are children of Poland and France.
Why are you doing it
my, French,
doubts
You are performing
almost the entire repertoire,
But I'm not far away.
We saw you, Don Juan,
Giza and Cyrano
Czechs,
Serve
Chlodel.
We saw you, enseigni, in Lyon,
You were the stars on every stage in Paris.
We saw you, Robespierre,
dreamed of, what
justifies
this doubt
from the beginning of my speech,
Anyone else, better than you,
could have carried out a struggling one
freedom.
I'm Polish, you said once,
so how could I not be
full of contradictions?
The counter-electrode may be,
He is certainly faithful.
Faithful to your Polish-Polish origin.
You have always been that.
You ran the program
Poland on stage, a French comedy
In 2004.
Remember that you have returned
to the temple
lajskich
Theatre and the French language
In 1995
to a French comedy.
Gratitude of your homeland,
the institution that is here
represented by the administrator
General, Your Reverence, who is with me.
I know that
At that time
You will play a decisive farmer
in the next cultural season
Franco-Polish
Yes, in that sense you are
Grateful to Member of Parliament Bronisław Geremek.
You love Poland
and my freedom.
You love France as he does.
You wrote a story
You love our Europe.
I also do this
your commitment
In the French theaters.
Today
at the Polish theatre.
That's why
When we watch you play,
We're watching you be,
We're watching you follow.
Something is special.
You're not taking anything seriously
Easy does it.
I jest something that involves
respect and admiration in your home.
How does this engage you?
admiration, when we have the chance
meet this generation
which one gained freedom.
That freedom
is not
with bloody words,
which just
grants rights,
Does it have anything with which we are?
No.
Freedom is a struggle.
First and foremost.
It could be a matter of life or death.
It will be taken away so quickly,
How she became involved.
Here.
Agdans, how do you measure,
We measure it in this diary,
Why do you measure?
the price of this freedom.
The price of power, of combat,
those with which you were conducting.
We also measure every day
the fragility of this freedom.
Is she political?
individual or cultural.
That's why these prices
He doesn't look only
Behind him, he also looks ahead.
I am not aware of the matter.
our faith,
You're still yelling about that, though?
who do not think,
Freedom is given.
But you know that you receive it.
Those who do not consider this to be law,
above all, it is a struggle,
which we are conducting.
Which, using culture,
employs policy in the strongest sense
for the freedom of his own country,
for loving France
and for the love of free Europe.
What I want to say is
my great faith
for your brothers, for defense, for culture,
These are not just words.
So thank you all
Well done.
Thank you very much.
Marcin Geremek on behalf of the Geremek Foundation
presented the statuette.
Please.
Thank you very much.
We thank you, gentlemen ministers,
We thank Marcin Geremko,
a laureate
Please stay.
This is your time.
Thank you and congratulations.
Mr. President,
Mr. President,
Ladies and gentlemen, ministers,
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
Mr. President,
sir
general administrator
French comedies,
my darling
Clement,
My dear Clement,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
You can imagine
my emotion,
I am excited.
My gratitude.
I am very
Grateful to be here,
In Gdańsk,
in the city of freedom,
In the European Center
Solidarity,
In your presence.
Day
Franco-Polish friendship
just so important
day
related to
Your work tonight.
I consider
importance
on that day
for history
of my country and
for the history of Europe.
I think so.
Of course, I would like
thank the Geremek Foundation
from the depths of my heart
for this distinction
who makes me so happy.
She honors me
and above all, she forces me to.
We must continue.
Dear Sirs,
It is before you
syn
illiterate mother,
which one learned to write
and read
after the war, after returning
from Germany, where together with my
The future father was taken away
so-called
forced robots
I stand before you
of two fatherlands, which
They gave me what they had.
best
I weigh my words.
I do not hesitate to call it Poland
In France, homelands, because homeland is not
Only place of birth.
I was born in Heilbronn.
pod
Stuttgart.
Homeland is
the community that shapes you
which one enters
your own tradition, history,
epos
which gives you security
the shelter,
when you need him
which creates the conditions for you to
developed, grew,
He was discovering his own abilities.
and he carried it out.
He met the needs.
You have the right to choose it.
Yes, I chose her.
Poland gave me
masters of life and career.
She indicated the sources,
culture, history,
They are the foundation of my identity.
I cannot but recall this here
my parents with their cult
pracy,
but Jacka Kuronia, or Adam Michnik
with deep respect
involvement in construction
democratic society.
I would also like to invoke
surnames of great Polish artists
thanks to whom I stand here
Before you, mine
Dear director of the theater
Ateneum, the only theater,
where I worked in Poland,
Janusza Warmińskiego,
who did not hesitate to protest
when I was arrested and imprisoned
Where are you in Warsaw?
In 1968.
Great Polish actors
the actress, the woman,
Aleksandra Śląska,
Zofia Mrozowska, Antonina
Gordon-Górecka, Halina Mikołajská
Gustawa Chulubka,
Jacka Woszczerowicza, Jana Świderskiego,
Zbigniew Zapasiewicz's
They taught me my trade.
during joint work.
And how could one fail to mention
in Polish
And to Andrzej Żuławski,
and above all about mine,
our master Andrzej Wajda,
thanks to which
In Paris, I began
your work, your life
In France,
which lasted 33 years
It was in 1980.
Poland
It taught me what,
What is honor?
What is dignity?
How much easier
thanks to this
carry out for me today
Kornej's world
In Warsaw.
I was taught
how to work,
And how to rebel as well.
Every action
It was a political act for us,
and his goals seemed deeply
Moral. Our art
She always tried to be art.
involved, struggling.
I traveled to France in 1980.
full of youth
energy, believing that together
with Andrzej Wajda, with his wife
Krystyna Zachwatowicz, as well as
With Wojtek Pszoniak
We've got something interesting,
valuable to offer
In today's world, I wanted
to learn from this world,
extract as much as possible
I drew strength.
France
She opened up a new world before me
democracy.
I have been studying for years.
I didn't understand much about democracy
formerly. Theater,
Who gave it?
security in the most difficult
momentach. Then,
When was the state of emergency declared?
In Poland. I would like
Remind you
thousands
French citizens
who participated
in manifestations
supporting
Polish Solidarity's resistance
Remind of collections
financial, money
sent to Poland,
transportation
Thank you, Francis.
France showed me,
that one can enjoy freedom
not only fight for her.
Although
our friend,
a great director,
a major figure in French theatre,
playwright, Di Soleil
Ariane Muszkin
She once told me,
fight for democracy
fight for her and defend her
every day in many
the commissioners. It turns out,
not only in France.
France allowed me
work with big ones
masters to whom much
Thank you. I cannot
Oh, don't mention it here.
Thanks to them, I stand here
Before you. Masters
like Bernard Sobel,
director of the theater in Gennevilliers
whose during the first meeting
I asked whether it didn't bother him.
as a communist,
that I am a Polish Catholic
who answered me
No, I am
a you
You will be useful to me, because
We're doing Tartuffe, so then
You will understand the concept of sin.
That's how it was, really.
Patrice
Cherreau, what's up
Antoine Vitesse, director, actor
the director of the Comédie Française, who spoke
that although it is not
believers who know the Bible
because she lives in a world that is made of her
is also derived.
How is Jean-Pierre Vincent?
which justified appointing me
in the title role in the play
Gérard de Nerval, Leo Burcat
my Polish experience
political
As Peter Brook, who touched
me with the religions of the entire world.
The director
Jacques Hosner, who knew it extremely well
the Polish literature which he directed
with me in the role of Henryk Ślub-Gombrowicz
in a French comedy,
In which repertoire did this text enter?
French comedies, and we thought,
What a huge success.
How come mine
Dear Jacques Lassalle, Director
a French comedy that he knew
Polish cinema like hardly anyone else.
And who cast me in the role of
Don Juana Moliera opened
A new chapter in my life, in a French comedy.
Twenty years
a completely different life.
He then collaborated with me
At the Polish Theatre in Warsaw, at the National Theatre,
also in Warsaw.
In a French comedy
He allowed me to work.
with major French actors such as
Roland Bertin,
Christine Fersen
How much I've distanced myself from them
I've learned. In comedy.
It was an honor for me to present in French.
The Dead Men by Adam Mickiewicz
It was not a performance.
That wasn't money.
Oh, that's hard.
It's not easy.
And we showed
so-called performative
the lecture
French public
She could have familiarized herself with this text.
which is, after all, one of the most important
texts of Polish literature.
I will never forget the conversation
by Jean-Claude Carrière
a great writer,
Ben Uziel, Peter Brook
who said, if you want to
to build Europe,
a common Europe,
a common family,
To get to know a musician.
Yes
It is worth knowing the Dziady
Mickiewicz Street. I'm trying
ten apples
To carry out Jean-Claude Carrière's work
yes
In France, when, for example, I was presenting
Szymborska's poetry
Milosz, two Poles
laureates of the Nobel Prize
And I must admit,
that it was possible in France not only
due to the interest of the community
artistic, but also due to
public interest
French widows.
That interests me.
Poland interests them.
That's how it happens
Moreover, Mr. President, in Poland,
Where is Poland?
where does France take interest in
View of Poland.
Just one more word about French cinema,
It welcomed me too. Funny,
two
Robespierre's, in two
important, it seems to me,
a film about the French Revolution
that is, in Danton's Jan
Andrzej Wajda
I was in the French Revolution.
Robert Henrico
I, Richarda Heffron
The Poles are playing.
Why? How did that happen?
I don't know.
Polish theatrical culture,
Mr. President, distinguished members of the assembly,
It's full
of the French Revolution
Stanisława Przybyszewska
The communist woman was ill.
to France, she was in love,
she wrote about her love for
Wrote to Robespierre
the affair of Danton, which became
the basis for the film's screenplay
Danton, but she also wrote a play
Termidor, which is
the art of gathering
Public Rescue Committee
and a great debate
between Robespierre and Saint-Just.
Tego Saint-Justa
I played decades ago
At the Athénaum Theatre.
I have never felt this way before
excluded, excluded
In this France.
I taught at the Conservatoire.
In Paris
7 years
There are a few actors, I suppose you would agree
Mr. Director of the French Comedy,
who today
are in the team
I am good, good
member of the team
These are my students.
So when I returned to my country
at the age of 33
It was natural to me,
that the French theater will be
currently in the repertoire of the theatre
Polish, whose management
I took over in 2011.
We started with the end of Beckett,
written in French, and then
Cyd Kornéa was in the direction of
not someone else
Hi, Ivan Alexandre,
but I thought it should have been the Frenchman
How to present this art.
Then Jacques Lasalle directed
The school of Jeunes, then
He also directed other
art, then we presented
Nathalie Sarraud and so on, and so on.
The French comedy will come to us
next year
We presented Marivou,
just on the poster
and a few days ago,
Already 24,
It will be my honor to present
as a director at the theater
Polish Horace
Cornwall. We're going back to Cornwall.
Please allow me,
I will cast my vote
Kornéowí,
so that he would speak
around the world,
about the world of war,
on the relationship between power and the individual,
to the destruction of man
through the political system,
He was warning us.
Listen up
fragment
Cornelia
Koracy
Rome is being saved.
Unfortunately
Bites
her sister,
because she
She cursed Rome.
For this law
Roman
It should be said that he deserves death.
Here it is
The king's verdict
Tullusa.
Some are compared to
and if behind them
We are moving forward,
He is capable of dying.
If we wanted to
to look at the criminal
ten Crimea,
at least big
huge, impossible
comes from the same one
sisters
from the same hand,
What time is it today?
makes me the master of two countries,
two sisters
In my hand.
Alba in Rome
says
about my life.
Without him
I look at it,
Where do I give the law?
I will be
Master, where am I?
Twice king.
Quite good masters
in every province
by a baby
to his king.
Everyone can
to love
But not everyone
may have exceptional effects
to make sure
in their state
And artificiality and power
assemblies of kings
to donations,
which is not in heaven.
Likewise
The sisters serve.
Sisters of the king.
And me too
over
rights
So then
What is it?
Rome
hides what since his birth
He lives in Rome.
Maybe it's good to suffer
in your challenge,
How painfully he suffered in his first challenge.
So live then,
Horace
Live, nobleman,
But too rarely.
Your faith
Your glory
Beyond your wrongdoing.
Live.
to serve
government
Many years ago
Jan Kot wrote
the book titled
A modern Shakespeare
I would like to say
Corneille, our contemporary.
I'm finished.
Meeting of our cultures
French and Polish
is a testament to wealth
European cultures.
Long live Poland, long live France,
Long live democracy, long live
Common Europe.
We kindly ask once more
to occupy seats
No, you stay.
Dear Sirs,
today's ceremony
He is nearing the end.
Very many, very important words
and the excitement for which
Thank you, gentlemen.
Thank you very much
How to the President Emmanuel
Mr. Macron, Mr. Prime Minister,
To Donald Tusk,
Mr. and Mrs. Minister,
To all of you,
Madam President as well.
I am very sorry.
Thank you
for presence at
today's ceremony
and of course
ceremony
That can't be
end without a commemorative photo.
But before the photo
I will tell
Long live Franco-Polish Friendship.
I invite you
Mr. President, Mr. Prime Minister,
Gentlemen and Ladies
Ministers,
Graduate Marcina Garemka
do
a shared photo
Madam President.
Thank you very much
I
We cordially invite you to
the wine lamp in this section
What a wonderful place.
Thank you very much.
Thank you. Good night.
