How to learn a language on your own? A brilliant video from one girl.

Russian Navigator Network
13 followers
Hi everyone, it's Eugene with you.
In this video, we will go through a story told by one girl,
which talks about how she learned Norwegian
language
And in this case, the specific language she learned,
It doesn't make much difference.
It talks about personal experience that can
transfer to the study of any modern
language.
Especially surprising, and I would say valuable, is that
This video wasn't created by some so-called professional polyglot,
not a linguist, not a language teacher, but just some sort of
The girl who decided to learn the language, and she managed it
It turned out brilliantly.
What's brilliant about her videos isn't how smart she is or how
Catches on quickly, and how great the methods are
she was able to find for herself, which, in my opinion
experience, simply universal, they are phenomenally good
work.
And she is in the process of independently studying this
Norwegian, as far as I'm concerned, managed to move away from
all the pitfalls involved in studying languages, from mistakes,
and use only what is genuinely awesome
It works.
That's why she has such phenomenal results.
Here is the video we will be analyzing.
It's called "How I Learned Norwegian on My Own."
The link to this video will naturally be in my description.
below
Therefore, in principle, you can go there and open
and look at it yourself.
This video is in English, and if you know
English, then the flag is in your hands, go ahead and watch
in the original
But if you, not knowing the English language, still want to
If you're going to watch this video, I recommend you open
in Yandex Browser and enable audio synchronization there
an automatic translator, which, in principle,
It does quite a good job of fulfilling its task.
Well, in this video, I want to make a kind of summary,
As far as I'm concerned, the most excellent strategies, methodologies, tips,
which she gives based on her own experience.
It begins with the results she managed to achieve.
She has been studying Norwegian for three years, and according to her
It already sounds, well, almost like a native, like a native speaker.
language.
And many people who interact with her either do not
believe that she has been studying the language for only three years, or
They're simply extremely surprised, well, how did you manage to achieve it
of such a high level.
And the first point she mentions is that
She had set this goal for herself from the very beginning.
From the very beginning, she didn't just want to learn something halfheartedly
speak Norwegian
From the very beginning, she had the goal of speaking directly
as a native speaker
Make this language truly your own, absorb it completely
so that it becomes her second native language.
Such a powerful goal, combined with a love for language and a willingness
work towards achieving this goal, of course, in
This led to such an amazing result.
But let's go back to the very beginning.
When she began studying the language, what was her first?
parcel?
How on earth, in principle, did she even decide to approach this?
the giant question of language learning?
And her approach from the very beginning was actually very, very
Simple.
She saw how the children moving to Norway were doing wonderfully.
time begins to speak in a language, and they are already practically
Not distinguishable from a native speaker.
Therefore, she based her method on this
this principle.
Try to act like a child, of course adapting
All this is suitable for one's age.
Well, can you tell me, Eugene, is this already overused?
the topic, and how a child cannot teach an adult, because
What an adult cannot do is take and become a child again.
Children are different from adults, after all.
But afterward she will talk about which specific principles
she took from the child's approach to language learning, and how
She adapted them to her age.
So, starting from the children.
The first thing she thought about was this, and it was truly, truly
A valuable and useful thought, children, when they begin to learn
They primarily listen a great deal—very, very much.
perceive by hearing
It's some kind of basis that she also decided for herself
Create.
Yes, she still had a zero level; she was still practically
I didn't understand anything, but she's talking about how literally just now
In every spare moment, she tried to listen to something.
in Norwegian, without paying attention to the fact that she
Does not understand anything.
That is, during walks, at the time when she was cleaning
In the room, even she says, at the time when she was playing
into some computer games where a very high level of skill is not required
serious concentration of attention, including before
Whenever she dreamed, she always included something, anything at all.
I listened to the audio in Norwegian.
But, as you understand, that won't get you far on its own.
This is a very important, necessary, and excellent background when constantly
You are surrounded by speech about the language you are learning.
and over time, in this stream of something completely indiscernible
The mind is finally starting to perceive certain patterns.
some patterns and things that she begins
recognize
But you can't go far with that.
Therefore, the next thing she took for herself
As a rule.
When children learn their native language, they greatly enjoy listening to things over and over again.
It's always the same thing.
What do I mean?
If you have children, you surely read to them
books, and if you are doing so, then surely you are giving books to them
You don't read some books just once; you read certain books more than once.
two, and not three, not five, not ten.
It sometimes happens that a child develops a series of favorites
books that you reread with him are countless
one
Thus, almost the entire book is memorized by the child.
by heart
At the very least, with my children, it was
Undoubtedly, exactly so.
My children are really something incredible.
The total number of different things they know by heart.
This is, of course, above all poems and songs, because
what is easier to remember due to rhyme, due to rhythm,
but there is also prose, which they likewise handle well
Remember.
Recalling this, Ilys, the name of our heroine,
which she had learned the Norwegian language, she found the scenes
I've analyzed Norwegian films or series
literally, roughly what I actually really
I do a lot on my channel.
All my dialogue analyses, they are essentially exactly on
These are also sharpened.
And after she had that or another dialogue indeed
She thoroughly understood it; she kept starting it repeatedly, over and over again.
listen, in analogy with how children constantly listen
and replay some fairy tales, poems, songs that
They really like them.
Therefore, you see, the principle here is twofold everywhere.
On one hand, we look at what children do, and
On the other hand, we are no longer children, and therefore we make
what they do, but in their own way, grown-up style.
The next item we will discuss is how
Ilyis was building up her vocabulary, just as she was learning words.
First of all, she made a list of the most common ones
words
She kept this list before her eyes, but did not study it.
She somehow deliberately, but she always had him in mind.
And when I was listening to some materials or reading something
Some materials in the language being studied—she always tried to do so
Find in this material the words that were
in her list
And here she's reading something and suddenly sees, oh, yes, there's mine there
word
Excellent.
And she writes down this sentence with her word and adds
Write this sentence in your vocabulary notebook.
And thus, she has the most frequently occurring ones
and the necessary words were constantly being written down from various
places, among those places where she actually used those words in context
Encountered, not just casually, but in sentences.
And not words, but precisely these sentences already she
I kept rereading it every single day.
As she says, she spent about 10 minutes on this.
Before sleep, but she did it every day and always read
Read these sentences aloud.
If any words in the sentence were difficult to read,
of course she was watching how they were read, how they
are pronounced and over time developed such simplicity
and, most importantly, a reading system that is understandable to her.
That is, if something is unclear in its reading, then she
She marked it with her own notes so that she could refer to it later during review.
there was no need to look it up in the dictionary when rereading it
From that note she had made for herself, she was
It is already perfectly clear how this should be read.
And indeed, very often people have such phonetic
Professional insignia provoke some kind of wild
fear, because they are really very difficult to write all of them,
and therefore it makes sense to just come up with something for yourself here
some very, very simple system for recording some
phonetic features of the language being studied and time
make notes here and there from time to time, especially
if you feel that this place really suits you strongly
Sets (in the sense of sunlight or light entering a space).
Especially there, for example, with those same stresses
pertains to
Very often I can say about the German language, in German
Stress is indeed an important thing in language, and if it is
falls somewhere else in the word, then there might be
The problem is, so such things need to be done here as well.
mark
Then she describes her attitude toward grammar,
And she says she absolutely does not consider the gramophone at all.
something bad or useless.
Yes, she understands that knowledge of grammatical rules
It is quite helpful for language learning, but personally, she did not use it.
this method.
She was afraid, and I think that fear was very justified.
Very correct.
To sink into these endless explanations and fail to see
Behind the trees of the forest.
Her approach consisted of discovering for herself
grammar always based on context.
That is, she would select a passage of text that she liked.
who genuinely interests her, but who is just slightly above her in status
level, that is, where she can get a lot of new things
to emphasize for oneself
And then she would sink her teeth into these sentences, using
two resources
The first resource is Google Translate, just to
Translate everything literally and understand, in general and overall
The sentence is translated.
And the second one, of course, are grammar reference books, reference books
there, according to how verbs change, how nouns
change, in order to better understand how words interact
with each other and how those or other grammatical elements
affect the overall meaning.
That is, in the classical approach, when we specifically
We're studying in class, and sometimes, it often happens like this,
from grammar we proceed directly to language
that is, first we learn the rules, and then through some exercises
We handle this rule.
And she did exactly the opposite, that is, she first took
I sifted through the text and drew patterns from it.
And in fact, that is exactly what I also preach.
And that's what I use in all of my courses.
For example, a course for exam preparation
Goethe B1
I never teach grammar for the sake of grammar there.
I never start by explaining any grammar
concepts simply脱离 context.
I always take, analyze some specific text.
which was written specifically for the exam and which is good
absorb, somehow even learn certain fragments
from it
And precisely based on the fact that specifically in this text
It is written that I can talk about this or that grammar topic.
a rule that in principle is similar in such contexts
very important, significant, because people there often just are
This thing, people get it wrong and so on.
In general, I was very, very pleased and happy.
Hearing that this girl herself reached such a state
approach
And doubly pleasant that this approach turned out to be for
not that effective.
Alright, let's move on.
The next important point that Ilis mentions.
To all that vocabulary and grammar that she
absorbs the language through immersion, through audio, after all
express in one's own words, she is very active
Used the writing method.
She kept trying to write, to compose her own
her own diary or even wrote, as she says
Many stories of my own composition.
She often had a certain list of words there
and with these very words she composed the story,
Sometimes she would compose a story first in her own
native English language, then she would put it aside
I wrote a similar text in English as well.
Already in Norwegian.
Then her original English text she with
I translated into Norwegian using Google Translate.
And I've already compared this translated Norwegian text
with the Norwegian text that she managed to produce
when she wrote it, simply, without any tools.
And thus, he truly became an important teacher for her.
It was Google Translate, strangely enough.
And she's simply a genius for using Google Translate again.
exactly in this tone, because very often, if we
We simply paste just one word into Google Translate.
or some short phrase, he's missing it
context for it to be truly correct
Translated.
And if we give him some little story, especially one that
written in quite simple language, so he is thanks to
It translates very well already in this context.
Very nice.
Instead of Google Translate, you can use Dipple.com as well.
A very good translator, but in reality, Google Translate
has grown so significantly recently that, all in all,
Overall, they have more or less become equals.
Well, Dipple might actually translate more accurately most of the time.
But there are many examples where the translation is equivalent.
Sometimes she did it differently, sometimes she just wrote.
in English, I just translated straight away what
For example, a diary written in Norwegian
And then I just read and reread those Norwegian ones
sentences that Google Translate composed for her
Simply taking it from her English originals
This is material for study.
That's exactly what I keep saying all the time, please do it
Do it then.
And she says she actually saw, over time,
Her writing skill is improving more and more, and it begins to show
It really turns out so natural for her, precisely
Norwegian proposals.
Then she talks about reading.
She says, despite the fact that I wanted to learn the language.
Like a child, but she says, I didn't want to read exactly
children's books, children's literature, well, just because it is
Boring.
And so what was she doing?
She took the most genuine Norwegian novels, unadapted
Absolutely not.
That's quite radical, of course, I'll tell you, but
This is how she worked with them.
She understood that, given her initial knowledge of the language,
She won't be able to get through these books, starting from the beginning.
to the end
Therefore, let's say just one Norwegian novel
I always carried it with me but didn't read it at first
to the end, but simply opened this novel at any random page that came along
page.
And here she opens it and scans this page in search of those
words that she knows at least reasonably well.
Actually, this is also absolutely brilliant strategy.
Here we can open some complex text that is difficult for us, and
We skip anything that we don't understand at all.
But even in the most complex text, one can always find
a few sentences that are more or less ours
levels, which we could, if we just sit there a bit in the reference books
And in dictionaries, we will still be able to translate quite well.
That is exactly what she was doing.
She says, and this is a quote, "I wanted to get lost in language,"
I tried simply to understand and accept the language as it is.
He is there, not trying to control everything in great detail.
And here is also this approach, where we do not try to do it directly
Control everything down to the last comma when we give this out
This unknown thing should not frighten us, because when
We dive into some complicated romance, naturally.
For us, most of the text is unknown; we do not understand it.
What's going on over there, anyway?
And yet, in this sea, we can still perceive certain things
elements that are nevertheless familiar to us
And the decryption of these sentences from the complicated one
Books were certainly difficult for her, but then she felt
The utmost satisfaction is when she gets more and more of it.
I managed to translate the sentences after all.
She also, of course, actively used audiobooks.
and very often just looked at the text simultaneously, even
Even though it was very difficult, she listened to the audio.
And thus, in this way, simultaneously reading and
I was listening.
But another method she used is
even sometimes more useful than simultaneously reading
and listening to audiobooks.
When we listen and read, we use two channels
perception
And when we are listening, reading, and there is still something else before us
a picture that supports what we hear and read
Then, it means we are affecting all three channels.
perception
And precisely this helps us understand the language better.
even if we still don't quite understand it well.
This is how languages should and can be approached in learning.
through movies and TV series.
Her approach to this topic is very interesting.
so-called strategic use of subtitles.
That is, she takes some dialogue for herself, and
first he listens to it without any subtitles, then
includes Norwegian subtitles and watches with them, trying
figure them out, then after a certain moment turns them on
The same dialogue, but with English subtitles.
to clearly understand everything from the standpoint of meaning, and
Then she listens to it again completely without subtitles or
with the original subtitles, and it switches like that
between different subtitles, so that the meaning is clearer
It's better to immerse oneself in the language itself.
And this is exactly what we do on my channel.
I haven't been able to analyze anything for quite some time.
movies, dialogues, but my channel is already broken down
the absolutely complete and wonderful German
film "To Reach the Heavens"
All the dialogues from this film are analyzed exactly in this way,
She was analyzing the language, that girl.
And I've already had many comments under these videos saying
People watched the entire series, that is, they figured it out together.
All the dialogues from the movie "Heaven Can Wait"
And they saw how their German language skills had improved significantly.
Considering that these analyses are available to absolutely everyone
They're on my YouTube channel—just a sin not to make use of them.
Therefore, if you are studying the German language, please take a look at
a series of these video lessons.
Then she goes into greater detail about how she used
stories she wrote herself in the Norwegian language
Often she would do it in the following way.
Here she wrote something in Norwegian, and even
If she did it with Google Translate, it's surely there
There are still some errors, so she kept looking.
Norwegians, native speakers of the Norwegian language, who could still
She needs to correct these errors.
And thus she came to have her own thoughts, her own
personal stories already written in perfect
in Norwegian, simply because it went through
certificate for holders
And from such texts, which they corrected for her, she
I just tried to squeeze out every last drop.
She asked native speakers to read these texts, and she literally
I memorized this very piece of prose written here.
And she memorized them to such an extent that she could
play it as if she just quickly
speaks very fluently and clearly in excellent Norwegian
in a language as if her thoughts just fly out like that
her voice, not as if it were sounding exactly like that.
And she says that probably this very activity was
the very real key to what so many people are currently
are perceived as native speakers of the language.
Because memorizing something like that is just prose recited by heart.
allows training on things that many others do not reach
They don't arrive at all.
What things?
To practice truly fluent speech, such fluent speech
related
When you're not constantly making up, oh, what word
Go on saying.
When all the words you need to say are
They are already there, they are already in your memory, and you simply
you're practicing this very stream of speech, so that some
a long sentence naturally flowed out like
from your own lips.
Therefore, as she says, it is precisely this method.
Remembering fragments of text are genuine miracles.
was playing with her tongue.
And in my own practice, I can also confirm this with 100% certainty.
Personally, my first such experience was when I was preparing
to the presentation before the committee to receive the scholarship
for my first trip to Berlin.
And I've already said many times in other videos, back then I had
German level something like A1 or A2, and that text
which I mentioned before the commission, was unequivocally
somewhere around B2 level, or well, in general, really
He was actually very difficult.
I would never have told them that, if I hadn't
I learned it by heart very well, but I did learn it.
by heart, so that they didn't realize I was reciting it by heart
Learned.
They thought this was really my speech.
If they knew I had A2, they'd never
They didn't give me the scholarship, they would never have sent me to Germany.
But I managed to trick them, well, somehow.
Then they asked me some questions there, in general,
He just nodded, essentially saying not much of anything, trying his best
Keep my mouth shut, and overall, they let me go.
and therefore I did not ruin this impression by my answers to the questions,
After my speech, I ultimately received a scholarship.
But despite the fact that I've just slightly
fooled, I felt as though studying this very thing
a relatively short text, well, something like that
It was one and a half A4 pages, which I did perfectly
I memorized it by heart, and after that experience, I felt
the German language began pouring out in a completely different way, despite
on the fact that, once again, at that time I still had a very low
level
Then she talks about how important it is to sometimes
simply conversing with oneself to practice
in such a relaxed, laid-back tone, when
No one is criticizing you, and when you have nothing at all
stress.
And at the end of her video, she gives general advice.
on this plan, that you must not stop, that it's a marathon, that you must
Do not lose heart, keep moving forward, and even if progress is not visible,
Progress will undoubtedly be made if we simply keep going.
to do it the way you are already doing it.
And if we take the methods she described,
which she used, applying them and moving forward all
Further and further, the result will definitely come, here
Absolutely no questions at all.
Because there are methods where no matter how much you practice,
The result will hardly be significant anyway.
But if we're talking specifically about what we have in this video today
If discussed, the result will be unequivocal.
Again, none of this is magic, none of it will just come like that
With a snap of the fingers, this certainly requires
efforts
But if efforts are invested, the result is certain.
will be
Something like this analysis.
Look, of course, definitely the original video that
We discussed it today.
If you are learning German, don't forget about
my courses, in which I tried to embody the best
of all those methods I've been telling you about all the time
on his channel
The link to the paid courses will, of course, be in the description.
to the video.
And with that, I say goodbye to you. Thank you for your attention, and until next time.
See you soon.
Goodbye, bye, everyone take care.
