Tại Hoa Sơn, trong khe núi, trên một khối đá trắng nằm giữa dòng suối, có một lão đạo sĩ đang ngủ rất say. Bên cạnh là tráp tre đầy kinh sách.
Hai đạo đồng chơi đùa dưới chân núi, ném đá, xếp “Long môn”, cười nói không dứt.
Một viên đá bay lệch. Rồi thêm một viên nữa đập trúng lão đạo sĩ đang nhập định.
Tiếng suối vẫn chảy, nhưng mọi âm thanh khác đột nhiên lặng xuống.
Vị đạo sĩ mở mắt, chỉ một cái phẩy tay cả khe núi im bặt.
Ông đã nhập định đủ mười lăm ngày. Không sớm, không muộn.
Đúng vào lúc này… lại bị đánh thức. Giữa chốn tưởng như vô sự đó… có thật chỉ là một lần lỡ tay. Hay là… còn ẩn dấu một huyền cơ khác?
Đêm nay, kính mời quý khán thính giả cùng Thoại Quân bước vào “Trung Nghĩa Đạo Hiệp truyện” | Hồi 1: Đạo Nhân Hoa Sơn Ngộ Đế Quân, Thánh Vương Chuyển Luân Tái Nhập Trần - Chương 1, 2: Hoa Sơn Kỳ Ngộ
Hoa sơn trong khe núi, một khối đá trắng nằm giữa dòng suối, một lão đạo sĩ đang ngủ đất say, bên cạnh là chát tre đầy kinh sách.
Hai đạo đồng chơi đùa giữa trần núi, ném đá xếp lòng môn, vời nói không dứt.
Một viên đá bay lệch, rồi thêm một viền nữa đập trúng lão đạo sĩ đang nhập định.
Tiếng suối vẫn chảy, nhưng mọi âm thanh khác đột nhiên lặng xuống.
Vị đạo sĩ mở mắt, chỉ một cái phải tay cà khe núi im toàn.
Ông đã nhập định, đủ mười lăm ngày, không sớm không muộn.
Đúng vào lúc này lại bị đánh thức.
Giữa trốn tưởng như vô sự đó, có thật chỉ là một lần lỡ tay, hay là còn ẩn giống một huyền cờ khác?
Điểm này, hãy mời quý khán thiết gia cùng bước vào Trung Nghĩa Đạo Hiệp.
Hồi I. Đạo Nhân Hoa Sơn Ngộ Đế Quân Thánh Vương Chuyển Luân Tái Nhập Trần
Trung Nghĩa Đạo Hiệp, tác giả Bắc Quốc Giã Tầu
Hồi I. Đạo Nhân Hoa Sơn Ngộ Đế Quân Thánh Vương Chuyển Luân Tái Nhập Trần
Chương I. Có thơ rằng Hồ Sơn nhất mộng sự toàn phi,
Tái kiến vân lòng hướng Bắc Phi, Tạm Bách niên lai chung nhất Nhật,
Trường Thiên bích thủy thán di di, Hà Hán quần tinh dai hạ tàu,
Số điểm mai hoa vạn mộc xuân, Kinh thế hoàng cực đại đạo sinh,
Thánh Vương chuyển luân tái nhập trần.
Tạm Dịch
Hồ Sơn một mộng sự khác rồi, Lại thấy rồng mây hướng Bắc Bày,
Ba trăm năm chẵn rồi cũng tận, Trời cao nước biếc thán bồi hồi,
Ngân hà tinh tú đều hạ thế, Vải đoá mai khai xuân vạn cây,
Kinh thế hoàng cực đại đạo sinh, Thánh Vương chuyển luân lại nhập trần.
Từ khi Khàng Vương Triệu Cấu vượt sông sang phía Nam đến nay đã hơn trăm năm,
Triều Đại Tống tuy có sự bảo vệ của các trung thần nghĩa sĩ như Nhạc Phi,
Tông Trạch mà được tiếp nối, Nhưng trải qua bốn đời,
Quyền gian nịnh thần xuất hiện lớp lớp không ngừng,
Trước có Tần Cối, Vạn Sĩ Tiết, Hàn Thác Trụ,
Sau có sự Di Viễn, Đinh Đại Toàn, Già Tự Đạo,
Hoàng Đế Tống Lý Tông, Triệu Quân,
Tuy có lòng dốc sức trị quốc để khôi phục đất đai đã mất,
Nhưng ngạt nỗi, cường lĩnh lỏng lẻo,
Nội thân tranh quyền đoạt lợi,
Hướng lĩnh biên cường mưu lợi riêng,
Đường đường là triều đình của một quốc gia,
Mà đối nội thì cường hào vơ vét,
Tranh giành lợi lọc với dân,
Đối ngoại thì không giữ chữ tín,
Phản phúc bất thường,
Lúc thì cùng nước Kim sừng hồ chú cháu,
Lúc lại liên kết với Mông Cổ giác công Đại Kim,
Đoàn Bình nhập lạc, tham công cầu danh,
Cường tương bất ngục, di ngộ chiến cơ,
Thất địa vị phục, binh bại đảo qua,
Tạm dịch, đoàn Bình nhập lạc, tham công cầu danh,
Cướng xoái bất hòa, lỡ mất thời cơ,
Đất mất chưa thu, binh bại quầy giáo,
Hoàng Đế Lý Tông tuy biết tội mình,
Mà tự hạ chiếu hối lỗi,
Lại không màng chiều chính,
Suốt ngày hưởng lạc nơi hậu cung,
Khiến thực lực quốc gia suy sụp lùng lay sắp đổ,
Dẫu cho nhạc vương có tái thế cũng khó lòng làm nên chuyện,
Từ trền xuống dưới,
Từ quan đến dân, xa hoa hủ bại,
Đắm chìm trong vật chất,
Làm tổn hại tỉnh thân,
Lòng người bại hoài giống như ma quỷ,
Thiên tài binh họa liên miên không dứt,
May mắn thay chính tại thời điểm này,
Thiền sư đạo tế,
Dùng lý lẽ điên đạo phi thường để điểm hóa thế nhân,
Dạy hành vi thiện lương giữ chữ tín,
Trần Nhân Trưởng Xuân,
Dẫn dắt chúng đạo đồ một mạch đi về phương Bắc,
Dùng một lời để dừng việc sát phạt,
Truyền đạo dưỡng sinh cho Bậc Đế Vương,
Bách tính Nam Bắc,
Nhờ đó mà tạm tránh được hiểm họa trình chiến,
Gượng sống qua ngày,
Thật là phúc phận của chúng sinh,
Thế nhưng,
Một cuộc đại biến chưa từng có trong ngàn năm,
Đang âm thầm ấp ủ,
Nhất giả chi gian hoàng ha phiên cổn,
Liên nề đái xa,
Do chọc biến thanh,
Thiên địa cản khôn,
Mang mang thương vũ,
Binh tai họ loạn,
Dài hữu định số,
Hiên giả nhập thế,
Anh hùng bồi suốt,
Đại đạo vô cực,
Diễn lại tích trùng nghĩa,
Tạm dịch,
Trong một đêm,
Sông hoàng ha cuộn sóng,
Quấn theo bùn cát,
Từ đục chuyển thành trong,
Thiên địa cản khôn,
Vũ trụ manh mông,
Binh tai họ loạn,
Thầy đều có định số,
Bậc hiên giả nhập thế,
Anh hùng lớp lớp xuất hiện,
Đại đạo vô cực,
Diễn lại tích trùng nghĩa,
Ngày hôm đó,
Không gió không mưa,
Trời sáng mây trong,
Đúng vào tiết trùng dương,
Ngày 9 tháng 9,
Ở sườn phía tây,
Của núi Hoa Sơn,
Trong khe núi,
Có một khối đá,
Cầm thạch trắng lớn,
Được dòng suối nhỏ,
Lượn quanh,
Quây vào chính giữa,
Trên khối đá lớn đó,
Có một vị đạo sĩ,
Mặc áo bảo sám,
Nằm nghiêng,
Khánh tay áo,
Buồn rũ xuống,
Đang ngủ rất say,
Bên cạnh là chiếc chắp tre,
Đầy ấp những cuộn kinh sách,
Hai vị đạo đồng,
Còn tóc trải bú nhỏ,
Đang nô đùa nghịch ngợp,
Vui vẻ nói cười,
Mần mề xếp mấy viên đá nhỏ,
Chẳng mấy chốc,
Đã xếp xong một cái lòng môn,
Nơi thềm đá bên đường,
Mấy cây hòe cổ thụ,
Nghìn năm đã kết quả,
Một bé trai,
Mặc áo lam,
Tựa lưng vào cây hòe,
Che miệng cười hì hì,
Ngận đầu nhìn lên trên,
Thấy thần cao lớn đến vài trượng,
Một đứa trẻ khác,
Mặc áo đỏ,
Đứng trên vài đứa trẻ áo lam,
Trèo lên thân cây,
Trên cảnh cây,
Những con chim sẻ,
Tò mò nghiêng cái đầu nhỏ,
Như hạ thông,
Hướng về phía đứa trẻ áo đỏ,
Kêu líu líu không ngừng,
Tựa như muốn rủ bạn đến xem,
Đứa trẻ áo đỏ không vội không vàng,
Đôi phiểu tay hơi buồn lòng,
Vẫn đủ sức vào đôi chân,
Chỉ cần ba bước,
Vút vút vút,
Cậu đã nhẹ nhàng,
Nhanh nhẹn vọt lên trên cây,
Chỉ thấy một bóng đỏ,
Lé lên lướt qua ngọn cây,
Rồi nghe tiếng bịch một tiếng,
Đứa trẻ đã nhảy xuống,
Đứng vững trên mặt đất,
Hai cánh tay ra ngang,
Hai chân soạc hình chữ nhất,
Mà cây hòe già kia,
Lại không hề rung chuyển,
Một chiếc lá,
Cũng không rơi xuống,
Đứa trẻ áo lam,
Vỗ tay chậm trổ khen hay,
Cười khen khách tiến lại gần,
Nâng đứa trẻ áo đỏ dậy,
Thấy trong tay đứa trẻ áo đỏ,
Đang nắm một nắm quả hòe xanh,
Vừa hái được,
Cậu liên khen,
Sư huynh,
Thần thủ hay tuyệt,
Đứa trẻ áo đỏ cũng mỉm cười,
Đứng dậy phủi bụi đất trên quần áo,
Hai đứa trẻ lại quay về,
Đứng trước cái lòng mồn bằng đá,
Đã xếp sẵn,
Bóc vỏ quả hái được,
Để lấy hạt bên trong,
Đứa trẻ áo đỏ,
Chọn vài hạt hòe,
Không chút suy nghĩ,
Liên ném vào miệng rồi nhai,
Có lẽ do quả chưa chín,
Đứa trẻ áo đỏ phì phì hai tiếng,
Un ra những vụn hạt chưa kịp nuốt,
Nào ngờ lại văng đầy mặt đứa trẻ áo làm,
Nên cậu đành phải vội dùng tay lau áo đi,
Rồi lè lưỡi làm cái mặt quỷ,
Hai đứa trẻ nghịch ngợm,
Nhặt hạt hòe lên,
Mỗi người chia mấy chục hạt làm viên đạn,
Bắn về phía lòng mồn,
Đứa này nói,
Có thể bắn xa 5 bước,
Đứa kia nói,
Có thể bắn xa 8 bước,
Đứa này lại bảo,
Có thể bắn qua 10 bước,
Đứa kia lại bảo,
Có thể bắn qua 15 bước,
Viên đạn nhỏ càng bắn càng xa,
Hạt hòe càng ném càng vơi đi,
Cuối cùng,
Hai đứa trẻ đành nhặt những viên đá nhỏ,
Bên bờ suối để làm đạn ném,
Đứa trẻ áo làm nói,
Ha ha ha,
Sư huynh,
Đệ bắn xa hơn huynh đấy,
Đứa trẻ áo đỏ nói,
Ha ha ha,
Sư đệ,
Huynh sắp vượt qua long môn rồi đây,
Nói xong,
Hai đứa trẻ đồng thời dùng lực ném mạnh một cái,
Bụp,
Bốp bốp,
Hai viên đá quậy không nghiêng,
Không lệch một phần,
Đập thật mạnh vào mặt vị đạo sĩ già,
Đang ngủ say cách đó không xa,
Ôi chào,
Đừng có tạo nghiệp chứ,
Đứa nào ném vào ta đó,
Lão đạo sĩ bị hai đứa trẻ làm náo động như vậy,
Thì không ngủ tiếp được nữa,
Ổng vuốt vuốt hàng lông mày dài 3 thước,
Và bộ râu dài bạc bơ,
Thông thà trình đốn y quan,
Ngồi xếp bằng ngay ngắn trên tảng đá lớn,
Ông tuy không lộ chút vẻ giận dữ nào,
Nhưng uy nghiêm đã hiện hiện,
Lại thấy ông dùng tay trái vén cổ tay áo,
Từ trong trường bào dài màu xám trắng,
Chậm rãi rút ra một cây phất trần,
Ông chỉ khẽ phải cây phất trần một cái,
Bốn phía lập tức yên tĩnh,
Những tiếng chim hót,
Côn trùng kêu vang trong rừng núi ban nãy,
Giờ đây im bặt không một tiếng động,
Như thế chưa từng tồn tại,
Chỉ còn tiếng suối chày róc rách,
Xuyên qua kẽ đá,
Có phải hai đứa các con,
Gây ra chuyện tốt này không?
Lão đạo sĩ nhèo mắt,
Bỗng nhiên cất tiếng hỏi,
Giọng nói vang dội như chuông,
Hùng hồn như tiếng trống,
Vang vọng khóc khe núi,
Chỉ một câu hỏi này,
Uy nghiêm của lão đạo sĩ,
Lại tăng thêm mấy phần,
Hai đứa trẻ vừa nghe thấy tiếng đá va chạm,
Liên biết mình đã gây ra họa,
Chỉ biết cuối đầu,
Trợ sệt không dám lên tiếng,
Đứa trẻ áo đỏ,
Dùng khỉu tay thúc vào sâu eo,
Của đứa trẻ áo lam,
Lại nháy mắt một cái,
Đứa trẻ áo lam lúc này,
Mới nhớ ra để trả lời,
Cậu bé bịu cái miệng nhỏ,
Không dám ngậm đầu lên nói,
À, dạ, thưa sư phụ,
Đồ nhi sai rồi ạ,
Hả?
Có biết sai ở đâu không?
Diện mạo lão đạo sĩ,
Chỉ nhìn ngoài bốn mươi,
Nhưng mày râu,
Đều đã bạc trắng,
Trông vẻ có đạo hạnh không thấp,
Làm sao lại không biết được,
Cho nghịch ngợm của hai đứa trẻ kia chứ?
Dạ thưa,
Đồ nhi không nên,
Không nên nô đùa vô độ,
Còn ném đá vào mặt sư phụ,
Làm hỏng việc nhập định ngủ,
Của sư phụ.
Đứa trẻ áo lam vốn tính thật thà,
Lại không giỏi ăn nói,
Khi nói những lời này,
Cậu luôn thỉnh thoảng ngó ngó,
Vì sư huynh đang đứng bên cạnh mình.
Đứa trẻ áo đỏ lớn hơn cậu vài tuổi,
Khi sư phụ vắng mặt,
Mọi việc lớn nhỏ đa phần,
Đều do người sư huynh này quyết định.
Con là sư huynh,
Sao lại trốn ra sâu,
Để sư đệ trả lời?
Lão đạo sĩ dựng râu,
Hỏi đứa trẻ áo đỏ,
Đứa trẻ áo đỏ vừa nghe vậy,
Biết là sư phụ sắp trách phạt,
Trong lòng khá hoàng loạn,
Nhưng cậu liền giả vờ chấn tĩnh,
Đáp,
Thưa sư phụ,
Đệ tử biết lỗi rồi ạ,
Việc bày long môn và bắn đạn,
Đều là ý của đệ tử,
Khẩn cầu sư phụ đừng trách phạt sư đệ.
Hừm,
Câu này còn dễ nghe một chút,
Lão đạo sĩ dừng lại một chút,
Hỏi,
Ta hỏi con,
Trước khi vi sư nhập định,
Đã từng dặn dò các con những gì?
Dạ thưa,
Sư phụ bảo,
Phải ngủ đủ 15 ngày,
Mới được xuất định,
Dưỡng đủ tinh thần,
Để đưa chúng con lên núi.
Còn gì nữa?
Dạ con,
Sư phụ dặn con và sư đệ,
Nhất định phải thủ hộ tốt nhục thân của ngài,
Đừng để người lạ hay giã thú làm hại.
Đứa trẻ áo đỏ,
Đôi mắt nhỏ đèn lái,
Xoay chuyển hai vòng,
Liền nghĩ ra cách ứng đáp,
Hừm,
Tốt lắm,
Đồ nhi ngoan,
Đồ nhi tốt,
Hôm nay vừa qua 15 ngày,
Cái thân gầy da bọc sương này của vi sư,
Thực sự là không bị chó hoàng thả đi mất.
Lão đạo sĩ cũng thật hóm hình,
Hai đứa nhỏ nghe ông trêu đùa như vậy,
Cũng không nhịn được,
Mà bật cười,
Lão đạo sĩ cố gắng hắng giọng một cái,
Đứa trẻ áo đỏ,
Biết là sư phụ ran dạy vẫn chưa xong,
Cậu lại dùng khỉu tay thúc vào sư đệ,
Đứa trẻ áo làm,
Bị khỉu tay đâm đau,
Vô cùng khó hiểu,
Bỉu môi quay đầu nhìn đứa trẻ áo đỏ,
Vi sư tuy không bị chó hoàng làm hại,
Lão đạo sĩ nói đến đây,
Dừng lại một chút,
Rồi lại đứng dậy nói tiếp,
Nhưng bị hai đứa nhóc rảnh rỗi các con,
Làm hại cho tỉnh giấc rồi,
Lời vừa dứt,
Chỉ nghe mấy tiếng,
Cốc, cốc, cốc, trầm đục vang lên,
Tiếp đó,
Hai đứa nhỏ một đứa thì kêu,
Huy ra, huy ra, đau quá,
Đứa kia thì kêu,
Sư phụ, sư phụ,
Đồ nhi biết lỗi rồi,
Hai tay của chúng không ngừng đưa lên,
Xoa xoa cái đầu nhỏ,
Bị sư phụ gõ mạnh ba cái,
Cả hai chỉ cảm thấy trên đầu,
Như bị bôi dầu mù tạt,
Đầu nhức nóng rát,
Đến khi hai đứa định thần lại,
Phát hiện láo đạo sĩ đã đứng ngay trước mặt rồi,
Gõ đầu ba cái,
Chỉ là một hình phạt nhỏ,
Phải biết rằng,
Ám chơi nghịch ngợm sẽ làm hỏng việc lớn,
Láo đạo sĩ quay lưng
Về phía hai đứa trẻ răn dậy,
Láo đạo sĩ nói xong,
Thì ngừng đầu nhìn mặt trời,
Rồi nói tiếp,
Giờ không còn sớm nữa,
Theo vi sư lên núi thôi.
Ngày sau đó,
Ông thu phất trần trong tay,
Lại dùng lực nhấc chiếc chát tre
Đặt phía đất lúc nãy lên,
Chiếc chát tre dường như quá nặng,
Bị láo đạo sĩ đột ngột
Nhất lên bằng một tay nên hơi nghiêng vẹo,
Một bầu rượu hồ lô tròn
Bỗng nhiên rớt ra khỏi chát,
Lọc cọc lọc cọc,
Rồi xuống đất, lăn về phía dưới núi,
Đứa trẻ áo đỏ,
Tay tùy đang xóa đầu,
Nhưng mắt chưa từng rời khỏi láo đạo sĩ,
Cậu thấy hồ lô rượu
Sắp rời xuống vực,
Liền rướt người nhảy vọt ra,
Bầu hồ lô rượu kia cũng lạ,
Lăn trái, lăn phải,
Như thế nó mọc trần vậy,
Càng lăn càng nhanh,
Thần pháp của đứa trẻ áo đỏ cũng không tồi,
Thấy hồ lô sắp rời xuống vực,
Cậu không chút do dự,
Tung người nhảy tới, vồ một cái,
Chụp được hồ lô trong tay,
Sau đó lại có thể xoay người đáp xuống,
Mặc dù cậu đáp xuống,
Ngã vào đống bùn,
Nhưng dù sao cũng tránh được bậc đá,
Nếu không có thần thủ khá như vậy,
Thì cậu đã ngã,
Khi dọc đường leo núi đến đây,
Chắc chắn là tan xương nát thịt,
Vì cái hồ lô kia rồi,
Cúi nhảy bồi nhào này,
Khiến người cậu lại dính đầy bùn đất,
Nhưng cậu coi như không có chuyện gì xảy ra,
Đứng dậy đưa hồ lô rượu cho láo đạo sĩ,
Cậu cười hì hì,
Nói,
Hì hì,
Sư phụ,
Bảo bối của ngài phải cất cho kỹ nha,
Láo đạo sĩ ban đầu rất kinh ngạc,
Sau khi nhận lấy hồ lô,
Thì trong lòng đã rõ,
Ông nắm lấy sợi dây gấm buộc trên hồ lô,
Vùng hất ra phía sau lưng mình một cái,
Trọng lượng cái hồ lô kia khá là nặng,
Nó bị vùng lên,
Thì phát ra tiếng gió kêu vù vù,
Rồi vững vàng rơi vào lại trong cháp,
Láo đạo sĩ quay đầu lại,
Xòa xòa cái đầu nhỏ của đứa trẻ,
Áo đỏ cười nói,
Mười cái đồ quý lanh lợi này,
Ngươi tưởng giúp sư phụ nhặt lại bảo bối,
Thì không còn bị phạt nữa sao,
Sư phụ,
Hì hì,
Một là đồ nhi đã biết lỗi,
Hai là đồ nhi đã giúp ngài nhặt lại cái bảo bối tốt,
Có thể xem bên trong nhập định,
Trên trời dưới đất,
Không gì không thể này,
Coi như là lấy công chuộc tội đi,
Hì hì,
Húng áp vừa rồi của đứa trẻ áo đỏ,
Thực sự không nhẹ,
Da thịt trên cánh tay nhỏ của cậu,
Bị tăng đá trên đường núi,
Cứa rách mấy nhát,
Máu từ khử tay không ngừng chạy xuống,
Vậy mà cậu vẫn coi như không có việc gì,
Chỉ nheo đôi mắt nhỏ,
Cười hì hì ha ha,
Mặc cả với Láo đạo sĩ,
Đứa trẻ áo làm quả thực là người có tấm lòng lương thiện bẩm sinh,
Thấy cảnh này,
Thì cậu vội tiến lên phía trước,
Đỡ thẳng lại chiếc cháp chè sau lưng,
Giúp Láo đạo sĩ,
Rồi quay đầu nhìn sư huynh,
Khóe mắt cậu thoáng hiện chút hơi nước,
Sau đó cậu lùi lại một bước,
Cúi đầu, sánh tay áo,
Khuyệt mặt một cái,
Rồi hướng về phía đạo sĩ,
Mà quỷ xuống, Lý Nhi nói,
Thưa sư phụ,
Đổ Nhi nguyện thay sư huynh chịu phạt,
Ngài hãy tha lỗi cho sư huynh đi,
Láo đạo sĩ,
Sao lại không biết tính cách của hai đứa trẻ,
Ông chỉ thầm vui mừng trong lòng,
Mà không nói ra,
Ông quốt tròn râu trắng sám dài ba tấc,
Khẽ gạch đầu,
Nói,
Được rồi, được rồi, đứng dậy đi,
Không nghiêm trọng đến thế đâu,
Trong lúc nói chuyện,
Ông khẽ vùng tay áo trái một cái,
Vết thương chảy máu
Trên cánh tay đứa trẻ áo đỏ,
Trong trước mắt đã biến mất,
Không còn chút dấu vết nào,
Còn đôi chân của đứa trẻ áo làm,
Cũng không biết bị vật gì ngăn càn,
Mà mãi vẫn không quỷ xuống chạm đất được,
Lào đạo sĩ quen người trình đốn lại vạt áo,
Nói,
Hừm, vậy phạt hai đứa còn,
Đọc thuộc lòng kinh văn vậy,
Nói xong,
Ông vùng phất trần, nhấc chạp tre,
Rào bước lèo lên núi,
Hai đứa trẻ,
Đứa này nhìn đứa kia,
Đứa kia nhìn đứa này,
Nhìn nhau cười, đứng dậy và cũng bước theo sau,
Chuyện Trung nghĩa đạo hiệp,
Tác giả,
Bắc quốc gia tàu,
Hồi thứ nhất,
Đạo nhân Hoa Sơn Ngộ Đế Quân,
Thánh Vương chuyển luôn tái nhập Trần,
Trường Hải,
Núi Hoa Sơn này,
Quả không hổ danh là nơi có địa thế hiểm trở,
Hiếm thấy từ ngàn xưa,
Cũng là nơi xuất hiện nhiều bậc kỳ nhân thiên cổ,
Ngọn núi này,
Phía Bắc nhìn xuống Hoàng Hà,
Phía Nam nối liền Tần Lĩnh,
Phía Tây giáp Vị Thủy,
Lạc Thủy,
Dưới trần núi là huyện Hoa Âm,
Thuộc sự quản lý của quân lộ Vĩnh Hưng,
Vốn là vùng đất trọng yếu,
Mà ngàn năm qua,
Các nhà quân sự nhất định phải tranh giành,
Người xưa vì tạo sự thuận thiện cho người đời sau,
Mà trên vách đá dựng đứng,
Của ngọn núi này,
Đã đục tà những bậc thăng đá,
Đi thông lên tận đỉnh núi,
Chỉ là con đường,
Bằng những bậc thăng đá,
Bám vào vách núi để leo lên ấy,
Từ xưa chỉ có một lối duy nhất,
Càng lên cao,
Lại càng gián nan hiểm trở,
Lúc mới leo,
Gió mát thổi nhẹ,
Có thể vừa leo núi,
Vừa thưởng ngoạn những khóm tùng,
Trường, bách, sành biếc,
Cành sắc, đá núi,
Xem chừng leo còn dễ dàng,
Leo thêm chừng nửa buổi,
Bậc đá bắt đầu ngắn đi đôi chút,
Khi trời trong trèo thanh mát,
Có thể bắt gặp các loài thú,
Như cáo, quỷ, hươu nai,
Và chim chóc lạ lùng,
Hoàn toàn không thấy có gì khác lạ,
Lại đi thêm nửa buổi nữa,
Bậc đá ngắn đi chừng một tấc,
Khi thoảng sẽ gặp vài ba văn nhân,
Nhã sĩ,
Đang để chữ ngâm thơ,
Tâm sự đối rượu thật là vui sướng,
Đến lúc sau,
Chẳng biết từ lúc nào,
Bậc đá đã ngắn đi một nửa,
Mây mù lướt qua dưới chân,
Tùng bách từ trong vách đá mọc ngang ra,
Lúc này không còn thấy khách du ngoạn nữa,
Chỉ còn lại vài người dân,
Sống trong núi đi hái thuốc mà thôi,
Thực là,
Nhật Thượng tàm càn phong lộ tiêu,
Trương Đài tẩu mã
Mạo diêm y,
Tạm dịch,
Mặt trời đã lên cao,
Gió lạnh hơi sương tàn hết,
Thong rong như cái ngựa qua phố Trương Đài,
Vành mũ nghiêng,
Ba thầy trò lão đạo sĩ trước đó,
Đã chỉ khoản không ít thời gian ở khe núi,
Nay muốn kịp thời lên đỉnh núi,
Nên tăng thêm sức cho bước chân,
Cả ba bèn tìm lối đi riêng,
Từ con đường nhỏ,
Ở thùng lũng phía đông bắc núi,
Từ xa nhìn lại,
Chỉ thấy ba điểm tròn màu đỏ,
Làm sám,
Đang di chuyển xuyên qua giữa những lùng cây,
Và đá núi hiểm trở nhất thế gian này,
Thật khiến cho cái hiểm trở ấy,
Càng thêm phần hiểm trở,
Giữa mây ngàn trên núi,
Tiếng oanh hót hạt kêu,
Núi non ù tĩnh,
Chim hót vang trời,
Tự tại biết bao,
Nhưng trong mơ hồ,
Dường như lại nghe thấy,
Có tiếng người truyền đến,
Thường vô dục,
Dĩ quan kỳ diệu,
Thường hữu dục,
Dĩ quan kỳ kiếu,
Đồng vị chi huyền,
Huyền chi hữu huyền,
Chúng diệu chi môn,
Đó hẳn là tiếng hai đồng tử,
Đang ngầm ngà,
Đọc thuộc lòng kinh văn,
Đại thành nhược khuyết,
Kỳ dụ bất tệ,
Đại doanh nhược sung,
Kỳ dụ bất cùng,
Tĩnh thắng táo,
Hàn thắng nhiệt,
Thành tĩnh vi thiên hạ chính,
Lắng tay nghe một lát,
Mới biết đó là những lời đại đạo,
Trong cuốn Đạo Đức Kinh,
Của Lão Đàm Lý Nhĩ,
Thiên hạ hữu đạo,
Khước tẩu mã dĩ phấn,
Thiên hạ vô đạo,
Nhung mã sinh ư dao,
Họa mạc đại ư,
Bất chi túc,
Cứu mạc đại ư,
Dục đắp,
Cố chi túc chi túc,
Thường hữu túc khí.
Người vừa đọc lên mấy câu kinh văn này,
Chính là Hai Đạo Đồng,
Áo Đỏ và Áo Lam.
Ba thầy trò họ đang leo lên đỉnh núi,
Lão Đạo Sĩ đi phía trước,
Bước chân có hơi nhanh,
Lúc trước đã nói là
Phạt hai đổ đệ đọc thuộc kinh văn,
Nên ông vừa leo núi,
Vừa tập trung nghe hai đổ đệ đọc,
Nếu nghe thấy có chỗ sai,
Thì ông sẽ ngắt lời để nhắc nhở,
Hoặc là cao rọng để sửa lại.
Thỉnh thoảng,
Khi rừng chân nghỉ ngơi dây lát,
Ông cũng đọc theo một hai câu,
Dân chi khinh tử,
Dĩ kỳ thượng cầu,
Sinh chi hậu,
Thị dĩ khinh tử,
Hù duy vô dĩ sinh vi giả,
Thị hiền ư quý sinh,
Và lẽ câu này
Chạm đến lòng người,
Lão Đạo Sĩ hứng thú,
Bừng bừng lặp lại thêm hai lần,
Bỗng nhiên,
Cũng chẳng biết là ai
Cất giọng ngầm tiết lở,
Dân bất úy uy,
Tắc đài uy chí,
Dân bất úy tử,
Ngại hà dĩ tử cụ chi,
Giọng ngâm trầm hùng,
Đầy đặn,
Khí trong đàn điển rùng mãn,
Lại còn xuyên núi băng cốc,
Vang vọng hồi lâu,
Khiến cho tiếng nhạn cô tịch,
Vượn khóc thê lương,
Tăng thêm cảm giác bao là bát ngát,
Lão Đạo Sĩ và hai đồng tử
Cảm thấy bất ngờ,
Bởi vì ba người họ đi theo con đường nhỏ
Ở phía bắc núi,
Con đường này hiểm trở phi thường,
Mây mù lợn lờ,
Ngày thường hiếm có khách du ngoạn,
Hơn nữa giờ đã gần giữa trưa,
Nhìn theo hướng phát ra giọng ngâm,
Thì thấy tại chỗ công
Của con đường núi,
Hình như cũng có ba người,
Trong đó có một chàng trai,
Mặc áo vải thô,
Tay cầm gậy đứng ở phía trước,
Một người khác chừng 40-50 tuổi,
Đứng trách người phía sau,
Mặc áo gấm da trồn,
Y phục đỏ sẫm đội mũ cao,
Có râu mép,
Trông không giống văn nhân,
Sau cùng là một người nông dân,
Tay cầm cuốc ngắn,
Đằng lúc hai bên quan sát nhau,
Chàng trai kia chậm bước
Tiến lên phía trước,
Chập tẩy thì lễ,
Chào lão đạo sĩ,
Kính chào đạo trưởng,
Lão đạo sĩ chập tẩy đáp lễ,
Sau đó vỗ vỗ vai hai đồng tử,
Ý bảo cho hai đồ đệ
Không có gì đáng ngại,
Tiếp đó liên hỏi,
Mới vừa rồi có phải là huynh đài
Ngâm vịnh chăng?
Thưa vâng,
Tiểu nhân bất tài,
Nghe được mấy câu giáo huấn đồ đệ của đạo trưởng,
Cảm khái chuyện xưa cũ,
Nhất thời này sinh hứng thú,
Bèn đọc theo vài câu để thỏa lòng,
Thỏa giả,
Nếu có mạo phạm,
Kính xin đạo trưởng bao dung,
Chàng trai kia cất tiếng trả lời,
Lúc này mới nhìn rõ được ngũ quan thân hình
Của người này,
Quả thật là mắt hổ mở to,
Anh khí bừng bừng,
Lưng thô vai rộng,
Đứng thẳng như tủng,
Lão đạo sĩ cười hỏi,
Ô,
Vị huynh đài này,
Nơi núi hoàng rừng rộng này,
Mà lại gặp được chi âm,
Thật là hiếm có,
Dám hỏi huynh đài,
Cũng đang lên núi ư?
Thưa đúng vậy,
Chàng trai nhìn thoáng qua,
Người đàn ông có râu mép,
Đứng trách phía sau một cái,
Rồi mới trả lời,
Lão đạo sĩ,
Há chẳng nhìn ra được sự tình trong đó,
Chỉ nói, huynh đài có điều chưa biết,
Con đường này,
Nhìn như thanh u vắng lặng,
Kỳ thực, đá núi nhấp nhô,
Vách đá dựng đứng vô cùng gian nan hiểm trở,
Đầy các loài rán rết,
Côn trùng hại người,
Chứ vị chi bằng trọn ngày khác,
Đi từ triển núi phía bắc mà lên núi,
Nơi đó có thiên xích tràng,
Bách xích hạp,
Núi xanh rừng biếc,
Động dược vương,
Động màu nữ,
Là những động tiên đặc biệt,
Đều có thể dù ngoạn thỏa thích,
Chàng trai mỉm cười cũng không giấu giếm,
Cho biết,
Mình họ Trương,
Người vùng Bác Châu, Sơn Đồng,
Sống bằng nghề nông,
Ngày thường thích mua côn chơi gậy,
Nhưng hiện nay,
Thời cuộc rối ren,
Chiến tranh loạn lạc,
Vì nuôi vợ con,
Nên phải ra ngoài làm tiêu sư,
Chuyến đi này,
Là để bảo vệ vị viên ngoại,
Có râu mép phía sau,
Không bị kẻ cướp bắt gọc đi,
Khi nói những lời này,
Anh chỉ tay về phía người đàn ông,
Có râu mép đứng phía sau,
Vị viên ngoại kia,
Thấy anh nói nhiều,
Lộ ra vẻ tức giận,
Nhưng nửa thân người,
Chỉ chắp tay qua loa,
Chào lão đạo sĩ,
Hừ một tiếng rồi ngoài mặt tùy chỗ khác,
Lão đạo sĩ cũng không để ý,
Nói với chàng trai họ trương rằng,
Trong núi này,
Tuy có linh dược,
Nhưng không dễ tìm được,
Từ chỗ này leo đến đỉnh núi kia,
Chậm thì mất nửa ngày,
Nhanh cũng phải 2-3 canh giờ,
Hiện đã gần giữa trưa,
Nếu thật sự lên đó,
E rằng phải nghỉ qua đêm trong núi,
Nếu đi hết 5 đỉnh,
Bần đạo còn có việc trọng yếu phải làm,
Vậy thế này đi,
Nói đoạn,
Lão đạo sĩ rút từ trong tay áo,
Ra một cái thẻ bằng cây mây,
Đưa cho trương tiêu sư,
Rồi nói,
Nghi lại chúng ta cũng là hữu duyên,
Trên đỉnh Vân Đài,
Có một tòa đạo quán,
Hai vị quản nhân,
Nếu cần nơi nghỉ lại,
Chỉ cần đưa ra vật này là được,
Trương tiêu sư là một người trung thực,
Nói thế nào cũng không chịu nhận,
Ngược lại vị viên ngoại kia,
Nghe thấy thế thì rất đối vui mừng,
Vội vàng bảo trương tiêu sư nhận lấy,
Trương tiêu sư lúc này,
Mới đưa 2 tay cùng kính,
Nhận lấy tấm thẻ mây,
Ông quyền hành lễ với lão đạo sĩ,
Như vậy xin đa tạ đạo trưởng,
Tao có gì,
Bần đạo xin đi trước,
Thế là,
Nhóm 3 người của trương tiêu sư,
Đứng qua một bên nhường đường,
Lão đạo sĩ dẫn 2 đồ đệ rời đi,
Khi đi ngang qua vị viên ngoại,
Lão đạo sĩ thấy trên đỉnh đầu,
Người này có khí đen,
Ấn đường có nét huyền trâm,
Trong lòng thầm thỉ,
Vị viên ngoại này,
Thật là đáng tiếc,
Có câu rằng,
Hại nhân chi tâm bất khả hữu,
Phòng nhân chi tâm bất khả vô,
Thiện tâm vị tha đắc quốc báo,
Thư tâm lợi kỳ uy xải lang,
Tiếm liễu nhất trái,
Hoàn nhất trái,
Báo hoàn nhất ân,
Thụ nhất ân,
Nhân quả luân hồi dai bất hư,
Tiền duyên hậu tục,
Thử trung lại.
Tạm dịch
Lòng hại người không nên có,
Tâm phòng người không thể thông,
Tâm thiện nghĩ cho người được quốc báo,
Lòng riêng lợi mình nuôi sói lang,
Nợ một khoản, trả một khoản,
Báo xong một ơn,
Lại một ơn,
Nhân quả luân hồi đều không giả,
Duyên trước, nuối sau,
Chính từ đây.
Vị viên ngoại có rồng ép kia,
Vốn họ triệu,
Người phù đại hưng,
Làm nghề kinh doanh tơ lụa,
Những năm gần đây phương Bắc chiến loạn,
Ông chuyển sang buôn bán ngựa và yên cương,
Buôn bán một bốn bốn lời,
Ông trở thành người giàu có trong vùng,
Tuy nhiên, đến nay,
Ông vẫn chưa có mụn con nào,
Vì muốn cầu con, để nối dõi tông đường,
Nên đặc biệt đến núi này tìm hái thuốc,
Việc vị triệu viên ngoại này,
Cầu thuốc không thành,
Mà suýt nửa mất mạng,
Ấy là chuyện của hồi sau lại nói.
Kết
Ba thầy trò vẫn tiếp tục lên núi Hoa Sơn,
Tiếng đọc đạo đức kinh
Của hai đạo đồng vẫn vang lên,
Giữa những vật đá dựng đứng không rứt,
Trên đường đi,
Họ gặp một nhóm người,
Một tiêu sư họ trương,
Một viên ngoại,
Và một người nông dân đi cùng,
Cuộc gặp diễn ra ngắn,
Không có xung đột,
Cũng không kéo dài,
Lão đạo sĩ trào hỏi vài câu,
Rồi chỉ một con đường khác cho họ,
Một tấm thẻ mây được đưa ra,
Người nhận trần trừ,
Người bên cạnh vội vã hơn,
Rồi hai bên tách ra,
Không ai nói thêm điều gì,
Chỉ có con đường núi tiếp tục kéo dài phía trước,
Nhưng sau cuộc gặp đó,
Không khí trên núi dường như đã đổi khác một chút,
Nhẹ thôi, không rõ ràng,
Như thế có điều gì vừa chạm qua,
Rồi biến mất,
Trên cùng một con đường như thế này,
Có những cuộc gặp,
Chỉ đơn giản sẽ dừng lại ở đây,
Hay là,
Vẫn còn một cơ duyên khác đang chờ phía trước,
Trên đỉnh Vân Đài kia,
Thoại quân hẹn gặp lại quý khán thích già,
Vào 20h Chủ Nhật hàng tuần trên Đêm Nay Nghe Gì.