¿Qué SECRETOS OCULTA El Libro Sagrado DE LOS MAYAS?

Relatos Históricos
20 seguidores
13 abr 2026
¿Qué SECRETOS OCULTA El Libro Sagrado DE LOS MAYAS?. ►Suscríbete al canal: https://geni.us/eZcCYJ
Varios especialistas han encontrado inexactitudes, omisiones y referencias no indígenas en la obra de Ximénez, surgiendo la duda de si realmente el sacerdote trabajó deficientemente con un documento maya auténtico o si tal documento nunca existió.
-----------------------------------------------------------------
Agréganos:
Facebook ►
https://geni.us/xS4dD
Instagram ►
https://geni.us/ZLr9j
31 datos increíbles del Popol Vuh, el libro sagrado de los mayas.
Popol Vuh en K'iche', Popol Vuh, que significa libro del consejo, es el nombre de una recopilación
bilingüe en maya, k'iche' y español, de narraciones míticas, legendarias e históricas
del pueblo k'iche', la etnia indígena con mayor cantidad de población en la actual
República de Guatemala.
Es un texto al que se le ha conferido un gran valor espiritual e histórico, por atesorar
buena parte de la sabiduría y muchas de las costumbres y tradiciones de los mayas establecidos
en el territorio ahora guatemalteco.
Es un compendio completo de temas astrológicos, mitológicos, legendarios, costumbristas e
históricos referidos al origen del mundo y de la civilización, así como a muchos
fenómenos naturales.
El Popol Vuh se conserva en un manuscrito bilingüe transcrito y traducido por el fraile
dominico español Francisco Jiménez de Quesada, quien vivió entre los años 1666 y 1722.
Jiménez se identifica como el transcriptor de la versión en k'iche' y como su traductor
al español, a partir de un libro al que sólo calificó de antiguo.
Varios especialistas han encontrado inexactitudes, omisiones y referencias no indígenas en la
de Jiménez, surgiendo la duda de si realmente el sacerdote trabajó deficientemente con
un documento maya auténtico, o si tal documento nunca existió.
Hoy conoceremos todo lo que hay que saber sobre el Popol Vuh, incluyendo los cuestionamientos
que algunos estudiosos hacen sobre su autenticidad.
Antes de meternos a fondo, no olvides suscribirte a nuestro canal y activar las notificaciones
para mantenerte al día con nuestras actualizaciones.
Número 1.
Cuando nacieron los héroes gemelos Hunagpu e Ixbalanque, estuvieron a punto de ser abandonados
a morir por orden de su abuela, porque eran muy llorones.
Los héroes o dioses gemelos Hunagpu e Ixbalanque son dos de los personajes más importantes
del Popol Vuh.
La narración textual del libro sagrado maya dice lo siguiente sobre su nacimiento.
Cuando llegó el día de su nacimiento, dio a luz a la joven que se llamaba Ixkik, pero
la abuela no los vio cuando nacieron.
En un instante fueron dados a luz los dos muchachos llamados Hunagpu e Ixbalanque.
Allá en el monte fueron dados a luz.
Luego llegaron a la casa, pero no podían dormirse.
Anda a botarlos afuera, dijo la vieja, porque verdaderamente es mucho lo que gritan, y enseguida
fueron a ponerlos sobre un hormiguero.
Allí durmieron tranquilamente.
Luego los quitaron de ese lugar y los pusieron sobre las espinas.
Los gemelos mayores le quitaban la comida a los menores.
Según el Popol Vuh, Hunagpu e Ixbalanque eran hábiles cazadores con la acerbatana
y cazaban pájaros que luego no podían comer, porque sus hermanos mayores, que solo vivían
para cantar y tocar la flauta, se los arrebataban.
La narración dice, refiriéndose a Hunagpu e Ixbalanque.
Se ocupaban solamente de tirar acerbatana todos los días, no eran amados de la abuela
ni de Hunbats ni de Hunchuen.
No les daban de comer solamente cuando ya estaba terminada la comida y habían comido
Hunbats y Hunchuen, entonces llegaban ellos.
Pero no se enojaban ni se encolerizaban y sufrían calladamente, porque sabían su condición
y se daban cuenta de todo con claridad.
Traían sus pájaros cuando venían cada día, y Hunbats y Hunchuen se los comían, sin darle
nada a ninguno de los dos, Hunagpu e Ixbalanque.
La sola ocupación de Hunbats y Hunchuen era tocar la flauta y cantar.
3.
Camasots
Muchos mesoamericanos asocian al murciélago con el sacrificio, la noche y la muerte, y
en el Popol Vuh, los camasots son espíritus de estos animales al servicio de los señores
del inframundo.
Durante su comparecencia en el inframundo, los gemelos Hunagpu e Ixbalanque tuvieron
que pasar la noche en la casa de los murciélagos, donde se vieron obligados a utilizar sus cerbatanas
contra los animales que volaban amenazadoramente en círculo.
Un camasots le arrancó la cabeza a Hunagpu para que los dioses jugaran pelota con ella,
aunque Ixbalanque resucitó a su hermano gemelo.
4.
Se desconoce quién fue su presunto autor indígena original y cuáles fueron sus fuentes.
Con base en lo indicado por Jiménez sobre el origen del manuscrito del Popol Vuh, se
ha postulado la existencia de una obra de un autor indígena desconocido, escrita posiblemente
a mediados del siglo XVI.
Este presunto escritor indio, después de aprender a escribir con caracteres latinos,
probablemente redactó la obra en maya k'iche' a partir de las recitaciones y narraciones
orales de ancianos de su época.
Sin embargo, este supuesto autor nunca reveló su nombre ni la fuente de su obra escrita,
e incluso invita al lector a creer lo que quiera.
El teórico autor afirma que el libro original ya no se ve más y utiliza la palabra pintado
para describirlo.
De haber existido tal documento indígena, se mantuvo oculto hasta comienzos del siglo
XVII, cuando Jiménez llegó a ser sacerdote de Santo Tomás, Chichicastenango, población
situada en el actual departamento guatemalteco de K'iche'.
5.
La frase Popol Vuh fue acuñada por un francés.
Jiménez asentó el texto k'iche' y la traducción al español en columnas paralelas,
y después preparó una versión en prosa que abarca los primeros 40 capítulos del
primer tomo de su obra, Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala, que
empezó a escribir en 1715.
Los trabajos de Jiménez permanecieron archivados durante más de 120 años en el convento de
Santo Domingo, hasta que en el año de 1830 fueron llevados a la Academia de Ciencias
de Guatemala.
En 1854, el austriaco Karl Scherzer se fijó en el manuscrito de Jiménez, y en 1857 hizo
una primera publicación en Viena bajo el título de Las historias del origen de los
indios de esta provincia de Guatemala.
El sacerdote Charles Etienne Brasseur de Bourboux, uno de los pioneros de la arqueología mesoamericana,
sustrajo el manuscrito y lo llevó a Europa, traduciéndolo al francés.
En 1861 publicó un volumen titulado Popol Vuh, el libro sagrado y los mitos de la antigüedad
americana.
Fue Brasseur de Bourboux quien acuñó la frase Popol Vuh.
El manuscrito de Popol Vuh fue donado a la Biblioteca Newbury de Chicago.
Brasseur de Bourboux murió en 1874 y dejó su colección bibliotecaria, incluyendo el
manuscrito de Popol Vuh, al etnólogo y lingüista Alphonse Pinard, que no tenía mayor interés
en la historia de Centroamérica.
En 1883, Pinard vendió la colección con el fin de reunir dinero para otros proyectos,
y el manuscrito de Jiménez fue adquirido por Edward E. Eger, un hombre de negocios
y coleccionista de Chicago, Estados Unidos.
Eger formaba parte del Consejo de Administración de la Biblioteca Newbury de Chicago, a la
que le donó su colección de 17.000 libros y documentos, incluyendo el manuscrito de
Popol Vuh, un proceso que se extendió desde 1897 hasta 1911.
En los años 1940, el historiador y embajador de Guatemala en Estados Unidos, Adrian Resinos,
localizó el manuscrito en la Biblioteca Newbury y en 1947 realizó la primera publicación
moderna.
7.- El manuscrito no presenta divisiones de contenido
El Popol Vuh comprende una variedad de temas que incluyen la creación, la cosmología
y la historia.
El contenido del manuscrito conservado en Chicago no presenta divisiones en capítulos,
pero por lo general, las ediciones publicadas han adoptado la organización temática introducida
por Braser de Burburg en 1861, con el fin de facilitar la lectura y estudio del texto.
Adrian Resinos, quien encontró el manuscrito en la Biblioteca Newbury y realizó la primera
publicación del siglo XX en 1947, dijo sobre su estructura.
He seguido la división de Braser de Burburg en cuatro partes, y cada parte en capítulos,
porque el ordenamiento parece lógico y conforme a la materia y el significado de la obra.
Como la versión del Abate francés es la más conocida, esto facilitará el trabajo
de aquellos lectores que deseen hacer un estudio comparativo de las distintas traducciones
del Popol Vuh.
8.
La creación según el Popol Vuh.
El contenido del Popol Vuh puede dividirse en seis temas, que son la creación, historias
de Hunampu e Ixbalanque, creación de los hombres de maíz, espera del amanecer y permanencia
en Ajkawitz, relatos de migraciones y fundación de Gumarkak y listado de generaciones.
El libro comienza con la creación del mundo por parte de los dioses, quienes seguidamente
crean a los animales, que al no rendirle alabanzas a los seres supremos, son condenados a devorarse
unos a otros.
Luego los dioses crean unos seres de barro, inestables y frágiles, que tampoco son capaces
de tributarles alabanzas, entonces crean a los primeros seres humanos de la madera, quienes
resultan ser imperfectos e insensibles.
A continuación, los primeros seres humanos son convertidos en monos.
Seguidamente hacen su aparición los héroes gemelos Hunampu e Ixbalanque, quienes fracasan
en su primer intento de matar al arrogante dios Bukub Kakix, aunque después logran su
cometido.
9.
Historias de Hunampu e Ixbalanque
Hunampu e Ixbalanque son dos héroes gemelos engendrados por Hun Hunampu e Ixkik.
Estos héroes son medios hermanos de otros gemelos, Kubatz y Hun Chuen, hijos de Hun
Hunampu, Ixba, y Yaló.
Los señores de Hivalba, el mundo subterráneo que es morada de los dioses de la enfermedad
y la muerte, matan a Hun Hunampu y a su hermano Bukub Hunampu, colgando de un árbol de calabaza
la cabeza del padre de los dos pares de gemelos.
Las dos parejas de hermanos viven compitiendo en contra otra, hasta que Hunbatz y Hun Chuen
son convertidos en monos.
Los héroes gemelos Hunampu e Ixbalanque utilizan sus poderes mágicos para cortar los árboles,
y una rata les cuenta la historia de sus ancestros.
Los señores de Hivalba llaman a los hermanos al inframundo, pero Hunampu e Ixbalanque sobreviven
a las pruebas a las que son sometidos.
Sin embargo, Hunampu es muerto por un murciélago, pero su hermano Ixbalanque lo resucita.
A continuación, los dos héroes gemelos mueren por propia voluntad, inmolándose con fuego,
y sus restos quedan abandonados en un río.
Pero vuelven a la vida y matan a los señores del inframundo.
Finalmente, los héroes gemelos resucitan a su padre, Hun Hunampu.
10.
Creación de los hombres de maíz
Los primeros cuatro hombres reales son creados, hechos totalmente de maíz.
El primero fue Balam Kitze, el segundo Balam Akab, el tercero Makukutá, y el cuarto Ikibalam.
Seguidamente son creadas las primeras cuatro mujeres, que se aparean con los hombres y
empiezan a tener hijos.
11.
Espera del amanecer y permanencia en Hakawitz
Aparece Venus, y a continuación nace el Sol, produciendo una gran alegría entre los seres
humanos.
Seguidamente, los dioses se vuelven de piedra, a excepción del duende, Zaki Koshol.
Los cuatro varones Kitché se esconden en la montaña Hakawitz.
Tojila, dios patrono de los Kitchés, ordena que empiecen los secuestros de personas de
otras tribus, para ser sacrificadas en su honor.
Desesperadas por los secuestros, las otras tribus envían cuatro hermosas muchachas
a los Kitchés, para que seduzcan a los cuatro hombres, pero resultan engañadas con la ayuda
de cuatro mantos mágicos.
Ante el fracaso del intento de seducción, las otras tribus envían un ejército contra
los Kitchés, y éstos se refugian en la montaña Hakawitz.
Cuando van hacia la montaña en busca de sus enemigos, los soldados de las otras tribus
son dormidos mediante un sueño inducido por Tojile, y los cuatro hombres Kitchés se apoderan
de sus instrumentos de guerra.
Los cuatro hombres Kitchés mueren en la montaña, y Balam Kitze, el primero de ellos en ser
creado, deja a sus descendientes el Epizom Kakal, un manto sagrado que simbolizará su
poder.
12.
Relatos de migraciones
Los hijos de los primeros padres Kitchés retornan a la ciudad mítica de Tula, donde
Nak Xit, gran señor del Este, responsable de distribuir los signos del señorío, les
entrega los símbolos del poder.
A su regreso a la montaña Hakawitz, los viajeros Kitchés son recibidos con grandes manifestaciones
de alegría.
Los Kitchés parten en una migración en busca de un cerro en el que deberán fundar una
ciudad y establecerse.
En el Chikwix se dividen en algunos grupos con diferentes opiniones, incluyendo los Yokab
y los Iztayul.
La emigración Kitché continúa, pasando por varias ciudades, incluyendo Chi-Ixmachi,
donde estalla la primera guerra causada por un engaño de los Yokab a los Iztayul.
Los Yokab son derrotados y reducidos a la esclavitud.
El poderío de los Kitchés va en aumento, provocando el pavor entre los demás pueblos.
Se forman los tres principales Tínamit, o pueblos Kitchés confederados, Kawikíbe,
Nihaíbe y Ahué Kitché.
Número 13 Fundación de Gumarkág y listado de generaciones
Los Kitchés fundan la ciudad de Gumarkág, en las proximidades de la actual Santa Cruz
del Kitché, en el departamento del Kitché en Guatemala.
Después se fundan las 24 Casas Grandes, importantes unidades de organización sociopolítica.
Se narran las conquistas de naturaleza prodigiosas realizadas por los héroes mitológicos Kikab
y Gukumats.
Los Kitchés continúan expandiendo su territorio, mediante la conquista de pueblos cercanos
y lejanos, a los que convierten en tributarios.
Se nombran los distintos Tínamit, o barrios, y Casas Grandes, con sus gobernantes principales,
incluso hasta Juan de Rojas, quien vivió ya bajo el dominio español.
Número 14 Narración textual del comienzo de la creación
El Popol Vuh narra el comienzo de la creación de la siguiente manera.
Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio, todo
inmóvil, callado y vacía a la extensión del cielo.
Esta es la primera relación del primer discurso.
No había todavía un hombre, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras,
cuevas, barrancas, hierbas ni bosques.
Sólo el cielo existía.
No se manifestaba la faz de la tierra, sólo estaba en el mar en calma, y el cielo en toda
su extensión.
No había nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara,
ni hiciera ruido en el cielo.
No había nada que estuviera en pie, sólo el agua en reposo, el mar apacible, solo y
tranquilo.
No había nada dotado de existencia.
Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad.
En la noche, sólo el creador, el formador, el Tepeu, Gukumatz, los progenitores, estaban
en el agua rodeados de claridad, estaban ocultos bajo plumas verdes y azules.
Número 15 La tierra fue creada por los dioses Tepeu
y Gukumatz.
Según el Popol Vuh, la tierra fue creada por los dioses Tepeu y Gukumatz, únicos en
el mundo.
Fue escrito así, entonces vinieron juntos Tepeu y Gukumatz, entonces conferenciaron
sobre la vida y la claridad.
Cómo se hará para que aclare y amanezca, quién será el que produzca el alimento y
el sustento.
Hágase así que se llene el vacío, que esta agua se retire y desocupe el espacio, que
surja la tierra y que sea firme, así dijeron.
Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra, no habrá gloria ni grandeza en
nuestra creación y formación hasta que exista la criatura humana, el hombre formado, así
dijeron.
Luego la tierra fue creada por ellos, así fue en verdad como se hizo la creación de
la tierra.
Tierra, dijeron, y al instante fue hecha.
Número 16 Jumbatz y Huncho Wen, eran pobres pero muy habilidosos.
Según el Popol Vuh, Jumbatz y Huncho Wen, medios hermanos gemelos mayores de Hunampu
e Ixbalanque, deseaban que éstos murieran por el odio que les tenían al ser los herederos.
El manuscrito lo cuenta así, al principio se negaban a recibir en la casa a sus hermanos
menores, no los conocían, tenían noticia de su nacimiento y sabían también que eran
los sucesores de sus padres, los que fueran a Xibalba y murieron allá, grandes sabios
eran, pues Jumbatz y Huncho Wen, y en su interior sabían todo lo relativo al nacimiento
de sus hermanos menores.
Sin embargo no demostraban su sabiduría, por la envidia que les tenían, pues sus corazones
estaban llenos de mala voluntad para ellos, sin que Hunampu e Ixbalanque los hubieran
ofendido en nada.
El relato presenta a Jumbatz y Huncho Wen, como dos gemelos que crecieron en la pobreza,
aunque tuvieron muchos dones y fueron cantores, flautistas, pintores y talladores.
Número 17
El Cucumatz K'iche' es el Cuculcán maya-mexicano.
Cuculcán que significa serpiente emplumada en maya yucateco, es una deidad relacionada
con el Quetzalcóatl Azteca, proveniente de la cultura tolteca.
Es llamada Muculechana por los Chontales de Tabasco y Cucumatz por los K'iche' de Guatemala,
en K'iche' su nombre es Cucumatz, que equivale igualmente a serpiente emplumada.
El origen de Cuculcán es muy anterior a los mayas yucatecos y a los Itzaes que fundaron
Chichen Itzá en el siglo VI, en la célebre ciudad y centro ceremonial maya del Estado
Mexicano de Yucatán.
K'iculcán fue honrado con una importante pirámide, llamada El Castillo por los primeros
españoles que la vieron.
Número 18
K'icab era hijo de K'ucumatz K'icab el Grande fue un rey K'iche' hijo
de K'ucumatz, admirado y temido por muchos pueblos.
El relato afirma que K'icab nació en el destierro y con el tiempo se convirtió en
Ahopob, título dado a los gobernantes K'iche' como hijo y sucesor de K'ucumatz o K'uculcán.
Es presentado como un guerrero que supo agitar a los pueblos vecinos distantes con su valentía
y grandeza.
Como gobernante destacó por la construcción de elegantes y duraderas viviendas de cal
y canto para sus súbditos.
Tras la muerte de su padre en Kohá, a manos de sus enemigos, K'icab destruyó el pueblo,
mató a su señor y requisó el jade y el oro en manos de la población.
Número 19 Ixquic
Ixquic es la madre de los gemelos Hunampú e Ixbalanqué en el relato del Popol Vuh.
En la narración, Ixquic fue a revisar un árbol de calabaza donde los señores del
inframundo habían exhibido la cabeza cortada de Hun Hunampú, a quien habían sacrificado.
Al llegar sintió curiosidad por un extraño fruto en forma de calavera y la cabeza del
decapitado le pidió que extendiera la mano y tomara una calabaza.
Al hacerlo, la calavera escupió en su mano.
Ixquic quedó instantáneamente embarazada.
Número 20 El dios mono Ahuyador
El dios mono Ahuyador era una deidad importante entre los mayas del periodo clásico, especialmente
en el mundo de las artes, incluyendo la música, así como patrono de los artesanos y artistas,
particularmente de los escultores y escribas.
Los mayas kichés los valoraron menos, ya que según el Popol Vuh, en su enfrentamiento
con sus gemelos medios hermanos y dioses héroes, Hunampú ex-Balanqué, los también gemelos
Humbaz y Honchuén, fueron transformados en monos.
Número 21 Bukup Kakix
Según el Popol Vuh, Bukup Kakix era un poderoso pájaro demonio que pretendía ser el sol
y la luna del mundo crepuscular al mismo tiempo.
Era el padre de Cabrakan, el dios del terremoto, y de Sipkaná, una de las deidades demoníacas
del inframundo.
Los héroes gemelos lo derrotaron, privándolo de sus ojos, dientes, riqueza y poder, y convirtiéndose
a ellos en los verdaderos sol y luna de la creación.
Número 22 Gumarkag
Ku Amarkag o Gumarkag, cuyo nombre kiché significa lugar de la caña vieja, fue una ciudad kiché
referida en el Popol Vuh, de la que se conserva su sitio arqueológico.
Era la sede del reino maya kiché en el posclásico tardío, y cuando llegaron los españoles
ejercía una capitalidad relativamente nueva, ya que la primera capital de los kichés había
sido establecida en Hakawitz.
Fue fundada al norte del Epismachi, durante el reinado de Gukumatz, a principios del siglo
XV, y es la más conocida de las capitales del altiplano maya del posclásico tardío.
Su primera mención en español la hizo Hernán Cortés desde México, en una de sus cartas.
Número 23 La antigua capital kiché parece haber formado
parte de una conurbación precolombina.
Las ruinas de la ciudad de Gumarkag se localizan a 2,5 kilómetros de la localidad guatemalteca
de Santa Cruz del Kiché, ocupando una meseta de 120.000 metros cuadrados, rodeada de barrancos
de más de 100 metros de profundidad, que forman parte de un drenaje hidrológico hacia
el Río Negro.
Gumarkag es el mayor yacimiento arqueológico de un conglomerado de cinco importantes sitios,
en un área de sólo 4 kilómetros cuadrados.
Estos sitios son Chisalín, al norte de Gumarkag, Pismachi, al sur, Yatlaya y Pakamán, al este.
Estos cinco sitios parecen haber formado algo parecido a una conurbación prehispánica,
ya que los terrenos entre ellos también estuvieron densamente poblados.
Número 24.
El autor del manuscrito del Popol Vuh visitó la ciudad de Gumarkag.
Se estima que la población del área de Gumarkag fue de unas 15.000 personas durante el periodo
posclásico tardío.
Las divisiones sociales, parecidas a castas, eran muy profundas.
La ciudad fue ampliamente documentada durante la época colonial, y el autor del manuscrito
del Popol Vuh, Francisco Jiménez de Quesada, no sólo la mencionó en su obra, sino que
la visitó a finales del siglo XVII.
Las principales estructuras de la ciudad se asentaron alrededor de una plaza que tenía
un suelo de yeso.
Es posible visitar el sitio, aunque se han realizado muy pocos trabajos de restauración.
Número 25.
El templo de Awilix está relacionado con Ixbalanque, uno de los héroes gemelos del
Popol Vuh.
Alrededor de la plaza del sitio arqueológico de Gumarkag, se ubican las ruinas de varios
inmuebles, entre las que destacan los templos de Togile, Awilix, Hakawitz, y del propio
Kuukumatz, así como los vestigios de un pequeño palacio, al linaje Nihaev.
La plaza central estaba dominada por el templo de Togile, diosa patrona de la ciudad, y una
deidad jaguar asociada con el sol y la lluvia.
Situadas en el costado oriental de la plaza están las ruinas del templo de Awilix, la
diosa patrona de la estirpe Nihaev, identificada con Ixbalanque, uno de los héroes gemelos
del Popol Vuh.
Número 26.
Los túneles de Gumarkag han sido asociados con el Lugar de las Siete Cuevas, que se describe
en el Popol Vuh.
Otro inmueble del yacimiento de Gumarkag, es una cancha para el juego de pelota que
conserva su forma distintiva, aunque sus estructuras desaparecieron.
El campo de 40 metros de longitud se encuentra exactamente entre las ruinas de los palacios
de los Kawek y los Ahaw K'iche', por lo que parece haber estado asociado con esos
dos linajes.
Existen tres túneles de cuevas que penetran en la piedra caliza en el lado norte del sitio
y cuentan con altares tallados en la roca.
La primera y más extensa de estas grutas tiene una longitud de unos 30 metros y es
utilizada por k'iche' oficialmente católicos como santuario para quemar incienso y velas
en los altares.
Este sistema de grutas ha sido asociado con el Lugar de las Siete Cuevas, descrito en
el Popol Vuh.
Algunos estudiosos ponen en duda que el Popol Vuh se haya originado en un auténtico documento
maya.
Los primeros investigadores asumieron que el Popol Vuh había tenido una versión original
en lengua maya k'iche' con caracteres latinos que recogió la tradición oral existente
en los siglos XVI y XVII.
La mención en las genealogías de personajes del periodo posterior a la conquista indica
que la obra, tal como existe actualmente, es posterior a la presencia española en la
región.
Sin embargo, varios estudiosos, incluyendo al filólogo guatemalteco René Acuña, ponen
en duda que el texto asentado por Jiménez sea auténticamente de origen maya.
Antes de morir en México en 2018, Acuña dijo,
«El Popol Vuh es un libro diseñado y ejecutado con conceptos occidentales.
Su unidad de composición es tal que da pie para postular un solo recolector de las narraciones,
y no parece que éste haya sido un autodidacta espontáneo nativo que redactó las memorias
de su nación».
René Acuña lo calificó de falso
La teoría de Acuña, compartida por otros especialistas, se basa también en algunos
errores cometidos por Jiménez al traducir el texto, los cuales revelarían sus lagunas
en el manejo de la lengua k'iche'.
Señalan igualmente las analogías con el libro bíblico del Génesis, que en su mezcla
con conceptos puramente mesoamericanos, han llevado a sospechar tanto de una intervención
clerical en su composición como en una acción en el marco de un proceso de aculturación.
Al respecto, Acuña señaló categóricamente,
«Si la fidelidad con que Jiménez copió y tradujo el texto k'iche' fuera el criterio
para establecer la autenticidad del Popol Vuh, habría, de inmediato, que declararlo
falso».
Enumerar en detalle todas las inexactitudes que Jiménez introdujo podría justificar
un trabajo de páginas cuyo número no se puede cuantificar.
29. Acuña basó sus conclusiones en las inexactitudes
y omisiones de Jiménez. El filólogo guatemalteco destacó la poca
fidelidad de Jiménez en su traducción. Sobre esto señaló,
«Ante la imposibilidad de efectuar aquí un examen pormenorizado de las traducciones
que hizo Jiménez del Popol Vuh, tendré que limitarme a decir que son desiguales y
muy infieles y que el fray le omitió traducir un elevado porcentaje del texto. Mi apreciación
se basa en el minucioso análisis comparativo que ha realizado de las primeras 1,180 líneas
del Popol Vuh con las dos versiones españolas de Fray Francisco».
Y agregó, «Pero mi intención no está dirigida a desacreditar la competencia lingüística
de este religioso, sino a poner de manifiesto que, con el escaso conocimiento de la lengua
quiché que poseía, resulta natural que haya desfigurado la obra al copiarla».
30. Algunos arqueólogos quieren encontrar indicios del Popol Vuh en jeroglíficos mayas
Al quedar en entredicho la capacidad de Jiménez para manejar la lengua quiché, surge la lógica
duda de si este falseó un texto maya auténtico o si simplemente lo inventó.
La duda es además alimentada porque en la actualidad solo se cuenta con la versión
del Popol Vuh del sacerdote español.
El investigador estadounidense John Woodroffe, otro escéptico, ha llegado a la siguiente
conclusión. No está suficientemente establecida la medida de la interacción que Jiménez
tiene con el texto, y sin discutir lo que pudiera constituir un discurso indígena auténtico,
por lo menos se pueden identificar algunas de las ideas contenidas en el primer folio
recto como no totalmente indígenas. Algunos arqueólogos, sin embargo, afirman
haber encontrado indicios de referencias del Popol Vuh en jeroglíficos mayas del periodo
precolombino.
31. EL MURAL DEL POPOL VUH
En 2009, mientras realizaba investigaciones en el sitio de El Mirador, en el departamento
guatemalteco de Petén, un equipo dirigido por el estadounidense Richard D. Hansen descubrió
un panel escultórico con una de las representaciones más antiguas de la creación según el Popol
Vuh.
La obra muestra a los míticos héroes gemelos Hunanpu e Ixbalanque, nadando en el averno
para recuperar la cabeza decapitada de su padre, y ha sido fechada cerca del año 200
antes de Cristo. La escultura decora la pared de un canal destinado a llevar el agua de
lluvia a través de la ciudad hacia los centros de recolección.
Este sistema de recolección de agua habría sido uno de los motivos por los que El Mirador
se convirtió en el primer reino maya poderoso, conteniendo además una de las muestras más
antiguas de los mitos descritos en el Popol Vuh.
Esperamos que este vídeo te haya sido útil, si tienes algo que agregar, por favor, compártelo
con nosotros en la sección de comentarios. Dale me gusta a este vídeo y envíale el
enlace a tus familiares y a tus mejores amigos, para que también sepan más sobre los 31
datos increíbles del Popol Vuh, el libro sagrado de los mayas.
Si eres nuevo en nuestro canal, no olvides suscribirte, no se te olvide seguirnos en
todas nuestras redes sociales, que van a estar aquí abajo en la descripción.
Recuerda, un pueblo que no conoce su historia, está condenado a repetirla.
