Conserving Art at Shanghai Museum (Episode 5): Conserving Antique Books

Historic Conservation
284 followers
3 Video Views·Apr 13, 2026
“Wisdom from history shines in the present;
Objects from the past reflect fine craftsmanship.
A single glance invites quiet reminiscence;
The torch of civilization is carried forward.”
In this episode, step inside the delicate and meticulous world of antique book conservation at the Shanghai Museum. Discover how skilled conservators preserve fragile pages, restore bindings, and protect centuries-old knowledge for future generations.
Through careful techniques and deep respect for cultural heritage, this video reveals the artistry behind conservation—where history, craftsmanship, and patience come together to keep the written legacy alive.
古籍修复是一个不断接近完美的一份工作,只有修复者不断地学习与依赖,才能离完美更近一步。
Chen Ning, an associate curator of the Shanghai Museum,
a third-generation inheritor of the antique book conservation inscribed on the list of Shanghai Intangible Cultural Heritage.
In front of her is the official record of the construction of Songhou Railway at the end of the Qing Dynasty.
It's been praised as an engineering classic of the late Qing Dynasty that became the first railway in China's history a century ago.
这一本公文记录从一个侧面反映了当时的时代背景,有一定的史料价值。
However, after so much time, the book and its pages are full of wear and tear.
To restore this old book, a conservator first needs to deal with the worn-eaten pages.
修复前我们都要对古籍进行一次健康检测。
纸张纠缠粘连,网状贯通的重铸孔几乎即古籍常见的破损于一身了。
The first step before restoration is to separate the pages.
The worn holes on the pages have a lot of excretion left.
Dry separation is the only way to handle these pages.
接书页是最考量耐心的,需要一点一点的顺势而为。
将缠绕在一起的书条展开,撸平,这样子才能为下一步的工序做准备。
Antique book restoration is a traditional technique that blends the mind and hands.
Ancient characters in the antique books embody traditional culture.
Every movement of a conservator resonates with the life of an antique book.
The conservator and the book are both waiting for a reunion with completeness.
选择修复纸张时,除了进行纸张的纤维检测呢,我们还会进行纸张的强度、色度、撕裂度、耐折度等特性的检测,以此来保证修复工作的科学性。
After everything is ready, a conservator can start to restore the holes, which is essential.
我们将揭开的书页放在修复台上,先修复大洞再修复小洞。
这样子,补纸的纸纤维能渗透到原书页中,使补纸与原书页混在一起。
After patching, the next step is flattening.
修复处要比其他的地方高出一丝的那个高度,这时就需要拿着平面铁锤一点一点进行锤打。
这样才能使书页变得平整。
As time passes, people change, but the objects can be preserved.
The Songho Train in 1876 is still running in the folded space remounted by the conservator.
When reading this restored book, one can have a peek into or imagine the encounter and fusion of Eastern and Western civilizations along the Hongpu River.
我们修复师就是把破碎的典籍修补串联起来,让今天的人们与历史相遇,与久远的过往相遇。
Techniques can be close to the way, and craftsmanship can build a bridge to God.
This quotation is rather suitable to describe the art of antique book restoration.
It is through conservators' exquisite and masterful skills that the antique books are brought back to life.
The restored books, in return, can perpetuate human's thoughts and culture.
在修复中,我认为也是和古人一次有趣的对话。
这种体验让我更加觉得自己的工作有意义。
