Within that sanctum, veiled from vulgar sight, 在那圣所之内,隐蔽于凡俗视线之外 Where cloud and crag in numinous concord meet, 云气与岩崖在神秘的和谐中交汇 sanctum圣所,神圣之地 crag峭壁 岩石 crack裂縫 numinous神圣神秘的 nimbus祥雲 concord和谐 一致 record記載 cord線
The simian pilgrim, born of stone yet stirred 那石生的猿猴行者,虽出自顽石却已觉醒 By restless intellect, endured in toil— 被不安的思索驱使,在劳作中坚持 pilgrim朝圣者 Pallas Athena帕拉斯·雅典娜 toil辛劳 苦工 till耕地
No sacred utterance granted to his ear, 未曾有神圣教言传入他耳中 No mystic diagram, nor sigil taught; 无神秘图式,亦无符印可学 But menial cycles bound his waking hours, 唯有卑微的劳作填满他清醒的时辰 menial卑微的 杂役的 mean鄙陋的
As though the Gate of Truth were barred by dust. 仿佛真理之门被尘埃所封 At length… the rod descended thrice upon his brow— 终于……戒尺三次落于其额 Not wrath, but measure; not rebuke, but sign 非为愤怒,而为度量;非为斥责,而为暗示 wrath愤怒 rose玫瑰 rebuke责备 beak喙 bark吠叫
Inscribed in flesh, yet legible to mind. 刻于肉身,却可由心灵解读 Three strikes—the third watch hidden in the night; 三击,暗指夜半三更 inscribe刻写 見天蠍座詞彙 legible可读的 intellect智力
Withdrawal—summons masked in negatory form. 转身离去——否定形式中的召唤 At midnight’s hour… he trod the cloistered dark, 夜半之时,他踏入封闭的幽暗 cloister幽闭 close關閉
Each step attuned to secrecy and awe, 步步与隐秘与敬畏相契 Thou hast perceived what speech concealed. 你已悟出言语未明之意 Then was the inner doctrine unsealed— 于是内在真法得以开启
Breath drawn from void, returning yet as force; 呼吸自虚无而来,又化为力量 Form loosed from fixity, yet self-possessed; 形体脱离固定,却仍自持 He named him then… heir to craft between 遂赐其名,为通两界之术的继承者
Till transformation answered to his will: 直至变化随心而动 Now feathered… now scaled… now subtle as a thought; 或为飞鸟,或为鳞兽,或轻如一念 Yet knowledge… inclines toward exhibition and excess. 然而知识易趋炫耀与过度
A towering trunk… whose branches touched the sky. Was not restraint the first of all commands? Depart… thou hast attained, yet not understood.
Exalted still, yet inwardly undone— The seed of power, and exile intertwined.
The Seventy-Two Transformations The Monkey King waited in the tree Soon the big stone gates opened and a young student came out
He led the monkey inside to meet the great master The master was called The Great Awakened One
He sat high in the room with many students around him The monkey fell to the ground and bowed
Where are you from and what is your name the Master asked I have no parents and no name the monkey said politely
I was born from a stone on Flower-Fruit Mountain The Master smiled Since you look like a small monkey your last name shall be Sun
And because you want to learn the deep truth your first name shall be Wukong And so Sun Wukong became a student
For seven years he did not learn any magic Instead he swept the floors carried water and learned to be polite
He was very patient One day during a class the Master asked Wukong what he wanted to learn
Wukong said No to many skills because they could not make him live forever The Master pretended to be angry He hit Wukong three times on the head with his stick
Then he walked away with his hands behind his back and closed the inside doors The other students were scared but Wukong was happy in his heart
He understood the Masters secret message The three hits meant he should return at midnight The hands behind the back meant he should enter through the back door At midnight Wukong walked quietly in the dark to the Masters room
The Master was asleep but when Wukong knelt by his bed t he Master opened his eyes and smiled You truly understood my secret the Master said
The Master saw that Wukong was very sincere so he finally taught him the best magic Wukong learned the Seventy-Two Transformations
This let him turn into a bird a tiger a tree or even a blade of grass He also learned the Cloud-Somersault
This was a magic jump that let him travel thousands of miles with just one flip in the air He practiced these skills hard day and night He learned them very fast One sunny afternoon the other students gathered around Wukong
Wukong they said we hear you know great magic Show us something Turn into a pine tree for us
Wukong was proud and wanted to show his power He said a magic word shook his body and instantly became a tall green pine tree
The students cheered and laughed The Master heard the noise and walked out with a serious face
He told the other students to leave and he looked at Wukong Wukong had quickly turned back into a monkey
Why are you showing off the Master asked seriously If others see your power they will be jealous and try to hurt you
You cannot stay here anymore You must leave this mountain Wukong fell to his knees and cried
Master where shall I go Go back to where you came from the Master said
But remember whatever trouble you make in the future you must never tell anyone that I was your teacher
With a sad heart Sun Wukong stepped onto a cloud flipped into the air and flew back to his home in the east
Within that sanctum veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim born of stone yet stirred
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sign,
Inscribed in flesh yet legible to mind.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory form.
Mad, midnight sour, he trod the clayster dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed,
Then was the inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void, returning yet his force form,
Loosed from fixity yet self-possessed,
He named him then, heir to craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky was not restrained,
The first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood,
Exalted still, yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.
Within that sanctum, veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim, born of stone yet stirred,
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours,
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sigh,
Inscribed in flesh yet legible to mine.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory format.
Midnight's hour, he trod the cloister dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed then was,
The inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void returning yet his force formed,
Loosed from fixity yet self-possessed,
He named him then, heir to craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now scaled, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky,
Was not restrained, the first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood, exalted still.
Yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.
Within that sanctum veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim born of stone yet stirred,
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours,
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sign,
Inscribed in flesh yet legible to mind.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory form.
At midnight's hour he trod the cloister dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed,
Then was the inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void, returning yet his force form,
Loosed from fixity yet self-possessed,
He named him then, heir to craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky,
Was not restrained, the first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood,
Exalted still, yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.
Within that sanctum veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim born of stone yet stirred
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours,
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sign,
Inscribed in flesh yet legible to mind.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory format.
Midnight's hour, he trod the cloister dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed then was,
The inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void, returning yet as force-form,
Loosed from fixity yet self-possessed,
He named him then, errant in craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now scaled, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky was not restrained,
The first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood, exalted still,
Yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.
Within that sanctum, veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim, born of stone yet stirred,
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours,
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sign,
Inscribed in flesh yet legible to mind.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory form.
At midnight's hour, he trod the clayster dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed,
Then was the inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void, returning yet his force-form,
Loosed from fixity yet self-possessed,
He named him then where to craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky,
Was not restrained, the first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood,
Exalted still, yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.
Within that sanctum, veiled from vulgar sight,
Where cloud and crag in luminous concord meet,
The simian pilgrim born of stone yet stirred,
By restless intellect endured in toil.
No sacred utterance granted to his ear,
No mystic diagram nor sigil taught,
But menial cycles bound his waking hours,
As though the gate of truth were barred by dust at length.
The rod descended thrice upon his brow,
Not wrath but measure, not rebuke but sign,
Inscribed in flesh yet legible to mind.
Three strikes, the third watch hidden in the night,
Withdrawal summons masked in negatory format.
Midnight's hour, he trod the cloister dark,
Each step attuned to secrecy and awe.
Thou hast perceived what speech concealed then was,
The inner doctrine unsealed.
Breath drawn from void, returning yet as force,
Form loosed from fixity, yet self-possessed.
He named him then, prepared to craft between,
Till transformation answered to his will.
Now feathered, now subtle as a thought,
Yet knowledge inclines toward exhibition and excess.
A towering trunk whose branches touch the sky,
Was not restrained, the first of all commands depart.
Thou hast attained yet not understood, exalted still.
Yet inwardly undone,
The seed of power and exile intertwined.