奇趣歷史 古人是怎樣說話的?其實古人才不之乎者也,連聖旨都用大白話!
奇趣博物馆
44粉絲
42 次觀看·2026年4月9日
上學的時候
館長最頭疼的就是
語文課上的古詩文背誦
還要全篇
拗口難懂的文言文
在風格正統的古裝劇中
時不時也會冒出幾句
那麼古人說話
真的滿口知乎者也嗎
如果用現在的說話方式
和古人交流
他們能聽得明白嗎
文言文是古人寫文章時
用的書面語言
春秋時期之前
文言文與口語的區別並不大
且逐漸定型變化不大
當時的漢語中
重單音皆此
論語等經典中的記載
就是當時說話的強調
那時候的古人說話
的確滿口知乎者也
後來由於遊牧民族
進入中原
文化逐漸融合
再加上書面語言
本身的保守性和侷限性
文言文和口語
從兩漢開始慢慢分離
唐朝以後佛教的發展
讓這一情況更加明顯
由於教徒大多文化水平不高
爲了方便傳播教義
當時很多佛經
在翻譯的時候
都採用口語
到宋朝
文言文和口語完全剝離
即使飽讀詩書的讀書人
也不一定能用文言文
準確表達出
口語要說明的意思
《宣曲錄》中的一則故事講到
陳氏想給遠遊在外的兒子寫信
恰巧遠方侄子大從來做客
口授說道
且買一把小剪子來
要剪腳上鼓出割汁眼
這大概是當時
開封地區的方言
大意是要給孩子買把剪刀
剪去腳上的硬皮和剪子
搞笑的是
這位遠方侄子聽過後
遲疑半天不知如何下筆
陳氏笑道
原來這四兒也不識字
底層士子如此
高級知識分子也如此
蘇氏常用呵呵
每每寫信末尾都會加上
而朱熹在《諸子語類》中
有句評語寫道
南北史除了通鑑所取者
其餘只是一部好笑的小說
可見宋人的交流方式
已經與現代很相近了
此後各朝代
通俗易懂的口語
甚至在書面上也經常出現
聽起來高大上的聖旨
很多內容直接讀來都能看懂
《長春真人西遊記》中
成吉思汗
在寫給丘處基的詔書中寫道
我不曾忘了你
你休忘了我者
明太祖朱元璋
在應對倭寇侵犯時下詔
告訴百姓們
準備好刀子
這幫傢伙來了
殺了再說
欽此
霸氣至極
清雍正帝金句頻出
不管是
朕就是這樣漢子
還是朕實不知該如何疼你
讀來都讓人感覺
九五之尊的皇帝
好像也沒那麼嚴肅
在批閱奏摺時常用的三個字
就是現在常說的
知道了
而且這種批覆方式
早在康熙就已出現
既然兩宋時期口語就很易懂了
爲啥我們總有一種
古人說話
崎嶇傲崖的錯覺呢
一個很重要的原因是
嚴格意義上的白話文
出現並普及的時間比較晚
五四時期
胡適先生提出
不模仿古人
不必俗字俗語
才吹響了白話文運動的號角
胡適在大力推廣白話文時
給學生出過一道題
行政院的朋友
邀請他去做祕書
但胡適不願從政
以電報相拒
當時拍電報的費用
按字數收取
學生們給出的回覆是
才學疏淺
恐難勝任
恕不從命
而胡適的回覆
僅五個字
幹不了
謝謝
再者
我們從小接受的是古文教育
用文言而清白化
所以只要不是
和先秦時期的古人聊天
現代人和古人交流起來
基本是沒有障礙的
