EP124 文法名詞翻譯機 - 分詞變成袋鼠尾巴 II (名詞+分詞的結構)

安東尼英語實驗室
297粉絲
我們上次介紹了「名詞+分詞」的型態第一種「名詞+分詞V-ing」,那今天我們來介紹第二種「名詞+分詞」的型態「名詞+分詞Vp.p」,大家之後閱讀比較難的文章,碰到句子結構複雜又落落長的時候,就可以運用這個技巧來拆解長句喔!
安東尼英語實驗室
https://www.facebook.com/AntonyEnglishLab/
#英文學習
#文法名詞翻譯機
哈囉大家好 我是安東尼
又到了我們文法名詞翻譯機的單元啦
上一次我們介紹了代數句型
也就是名詞加分詞的形態的第一種
就是名詞加上分詞的 v-i-n-g
然後我們後面分詞整塊的功能
去說明前面名詞的一些細節
我上次舉的例子不曉得各位還記不記得
就是坐在我旁邊的女生
這時候英文就可以說
the girl sitting next to me
這個 sitting next to me 就是說明前面
the girl 她的細節
你可以把它想像是一個附屬品的一種感覺
大家一旦掌握了這樣的技巧
以後碰到閱讀文章比較難一點的句子的時候
我們就可以用這種方式去拆解長句喔
那我們今天來介紹第二種形態
第二種形態也是名詞加分詞
名詞加上 vpp
這個形態其實是來自於我們之前學過的一種形態
叫做被動語態
被動語態的形態我來幫大家複習一下
它是逼動詞加上 vpp 這種情況
這是被動語態
我來舉一個實際的例子吧
如果說我們今天要講說
一臺電腦連上了網路
連接這個詞的話我們可以使用 connect
connect 這個字
主詞因為它是沒有生命的電腦嘛
所以它一定是被我們 被人連上網路的
所以我們在這裡的話可以使用被動語態
就是逼動詞加上 connect 變成 be connected to
然後後面再接這個網路
所以整句話這個 be connected to 這種被動感覺
搭配進去之後
整句話的英文就會變成是
a computer is connected to the internet
整句話就是來表達一臺電腦連上了網路
這樣的一個句子
好啦 那我來考驗一下大家的推理能力囉
那如果說根據上週的內容
來 我們來推理一下
一 坐在我旁邊的女生
這個地方我們不是上次有提過這個概念嗎
如果說我今天我造一個句子
女生坐在我旁邊
這時候你可以說
the girl is sitting next to me
對不對 這是一個句子嘛
the girl is sitting next to me
這邊是有一個 is 還有動詞的一個句子
好 這是第一個句子參考句喔
是上次我們學過的
第二個句子呢是
坐在我旁邊的女生
ok 在這個地方的話我們主要的是
然後整塊的話呢
其實就只是一個名詞 就是一個女生
那坐在我旁邊只是附加了一個概念
這時候我們可以說什麼呢
我們可以說
the girl sitting next to me
欸 你有注意到這個 is 不見了對不對
就是從這個 is 拿掉之後
就從句子變成了一個名詞加分詞的型態
好 我要推理的東西來囉
那麼你來猜猜看
如果說今天
我講說一臺電腦連上了網路這個句子
他說是
如果我用這個東西當作一個背景的話
我要你講出這個概念
一臺連上網路的電腦
你可不可以幫我推理一下
他的這個說法會是什麼樣呢
來 給你五秒鐘思考的時間喔
如果你需要更多時間的話
記得在這個地方按一下暫停
然後想一想
然後再看看你跟我想的是不是一樣的喔
好 所以如果我今天要表達
一臺連上網路的電腦
主要是電腦這個名詞嘛
這時候我們可以怎麼說
我們可以說
沒錯 一樣就是把這個 is 拿掉
它就可以變成這樣的概念了
只要把 b 動詞拿掉之後
它就變成一個名詞加分詞的型態嘛
好 我們來活用一下這個概念喔
如果我想要表達這個
我需要一臺連上網路的電腦
那英文該怎麼說呢
需要的話可以用英文 need 這個字
ok 所以我們來想一下
ok 中文說的連上網路的電腦
好 它是電腦這個名詞的附加說明嘛
所以如果我今天要表達
然後你看中文喔
我需要一臺連上網路的電腦
這個概念的時候
其實要先翻譯什麼
我要先翻譯的是
把連上網路先拿掉
先翻譯
我需要一臺電腦
這樣可以理解嗎
所以你就可以先講說
I need a computer
right
I need a computer
就是我需要一臺電腦
這電腦什麼狀況
是連上網路的狀況
然後你再把連上網路的
後面這個代數的尾巴
加在 a computer 後面
整句話就可以說
I need a computer
connected to the internet
所以在這裡的話你可以注意到說
原來我們講連上網路的電腦
我們這個連上網路的這種修飾的方式
在中文的話是放在電腦這個名詞的前面
可是在英文裡頭
我們是先翻電腦
再把這個形容的東西放在電腦的後面
這是中文跟英文最大的差異
所以說今天整句話說
這個 I need a computer
真的句子的主結構是主詞
I need 動詞需要
a computer 受詞
整體的東西先掌握了
之後你再去想說
後面的 connected to the internet
原來只是附加說明後面這個受詞
也就是名詞 a computer
它的一個附屬品而已
早一點知道這個概念的話
對於長的句子的理解
會非常非常有幫助
我再舉一些實際生活中會出現的例子好不好
比方說我想講說
網路上找到的資訊
可能會誤導我們
我們先來看一下
網路上找到的資訊
前面這個地方的概念
英文怎麼說好不好
首先資訊的英文叫做
information
那如果今天想說
資訊在網路上被找到的話
我們可以說
the information is found on the internet
對吧
the information is found on the internet
這是一個句子
它是被人找到的資訊嘛
對不對
好
所以我今天要把這個句子
變成名詞
網路上找到的資訊
這時候我們可以怎麼做
我們就可以把剛剛這個句子
the information is found on the internet
怎麼樣
把那個
B動詞拿掉
變成什麼
變成the information found on the internet
這個時候它的意思就會變成
網路上找到的資訊
這樣好理解嗎
它是從被動語態
拿掉B動詞之後衍生出來的嘛
那第一個部分我們就搞定了
那這個翻譯的句子的後半段
它說
網路上找到的資訊可能會誤導我們
這時候英文有一個很棒的形容詞叫做
misleading
misleading這個字中間有一個
lead
lead就是帶領的意思
那mislead就是把人家帶偏
誤導
那mislead加上ing的時候
它就變成一個形容詞
就是會誤導人的
所以如果說今天你要表達
網路上找到的資訊
很可能會誤導我們
英文整句話就可以說
the information found on the internet
can be misleading
這樣整句話就清楚了
所以你可以把前面那個
the information found on the internet
整塊當成是一個名詞
這樣去處理它就很簡單囉
好 再複習一下下
因為很重要
這個句子的主結構是
the information can be misleading
那至於中間
found on the internet
這個部分只是附屬在
information這個名詞後面的額外資訊
這個觀念一定要建立起來
最後告訴大家一個好消息
雖然你這樣聽起來說
哇 轉換啊 把b 動詞拿掉
聽起來好像很複雜
但其實你要做的事情很簡單
你只要把含有這一類結構的句子
把它看得很熟 練得很熟
把這個東西練進口腔的肌肉裡頭
以後看到類似的類型
腦中會自動去理解去分辨
很簡單
所以接下來請你跟我練習一下
下面這些簡單的例子
來 第一個就是名詞加分詞的v-i-n-g
第一個
坐在我旁邊的女生
我喜歡坐在我旁邊的女生
變成句子囉
它可以說
好 這是第一塊
第二部分是名詞加上 vpp 的喔
來 我們先講
一臺連上網路的電腦
好 接下來我們把它變成句子喔
英文就可以說
I need a computer connected to the internet
好 所以把這些名詞跟句子
可以唸到可以反覆的直覺應用
未來某一天你會體會到它們的妙用
以上就是我們今天的內容
我們下次見啦 掰掰
