韓總統李在明就補充政府預算在國會發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
33 次觀看·2026年4月2日
美東4月2日,韓國首爾,韓國總統李在明將在國會就一項173億美元的補充政府預算發表講話,該預算旨在支持受中東戰爭影響的消費者和企業。新唐人、大紀元進行網絡重播,即時翻譯字幕。
好久不見你來這裡了,感覺有點不太熟悉。
各位同胞
吳源奭國會議長及各位國會議員
面對中東戰爭所揭露的嚴重危機
我站在此處,抱持著絕望而堅定的決心,誓要保護我們人民的生命與經濟。
今天是中東戰爭爆發以來的第34天。
這次危機被評估為最嚴重的能源安全威脅,
並震驚了全球經濟
代理伺服器的結束時間未知
它對經濟造成了重大負面影響。
隨著全球經濟進入衰退階段,
我們費盡心力才好不容易復甦的經濟增長的微光
我擔心它可能不會消退。
在韓國綜合股價指數突破5000點之後
感謝我們企業在半導體、造船等領域積極拓展全球市場的出色表現,
我們再次來到經濟的關鍵時刻,一個充滿機遇的時刻。
由於中东戰爭,它已陷入一場突如其來的複雜危機。
由於石油供應中斷,汽油和柴油價格大幅上漲。
原油原料如石腦油成分的短缺
塑膠產品,包括聚氯乙烯及肥料生產等。
它正威脅著人民生計的廣闊戰線。
最重要的是,這種情況可能在短期內不會結束。
我們必須準備採取更加全面且堅定的回應。
在緊急情況下,需要採取非同尋常的措施。
我國政府對當前民生經濟面臨的嚴峻形勢具有高度的警覺性。
我們正竭盡全力克服眼前的危機。
青瓦台及整個先前的組織架構
完全切換至緊急經濟應對系統
仔細分析外部風險
我們已為每種可能的情況做好了充分準備。
它在29年後突然引入了石油價格上限制度。
隨著加強對石腦油等要素的管理
對受影響企業等的政策性財政支援
為減輕民眾負擔並盡可能降低影響
我們目前正在各個方面實施措施。
除了透過與阿聯酋的合作引入2400萬單位外
我們正全力推進替代供應鏈的多元化發展。
回顧過去的危機案例,
預防性反應因無法預見的外部衝擊而延遲得越久,
我們的經濟和人民所遭受的損失已呈指數級增長。
以將其視為半真半假的態度來處理,並始終考慮最糟糕的情況
仔細審視對整體經濟以及人們日常生活的影響。
我們正在主動回應。
今天,我將提出政府精心準備的提案。
2026年度編制追加預算的原因
我將直接向人民闡述主要內容。
我謹此請求立法院迅速合作。
人民所繳納的稅款應流向人民所需之處。
政府有權恰當地使用這些資金,這是其應盡的職責。
危機越嚴重,我們越必須堅定地保護社會的弱勢群體。
決心不容錯過原則與經濟復甦的黃金機遇
我們已準備了一份額外的預算提案,金額為26兆20億韓元。
在中東戰爭危機期間,大膽投資於絕對必要的領域。
以免此負擔轉嫁至我國民眾與經濟之上
我想說的是,這是由設計而成的。
特別預算提案中,並未發行北方債券。
我想明確指出,這項追加預算並無債務。
現在,在在座各位尊貴議員的協助下,
這是因為經濟情況已逐步好轉。
由於半導體市場繁榮和經濟繁榮,稅收超出預算2.5兆2,000億韓元。
我們計劃利用基金制度法第1條。
現在,我將詳細說明此項附加預算提案的內容。
首先,投入超過10兆韓元於三大計畫,以減輕高油價的負擔。
我將減輕你們市民所承受的艱難與負擔。
實施中的油價上限制度順利運作所需之資金
我們已撥款5兆韓元作為應對匯率波動及玻璃纖維價格波動的應急資金。
為支持受高油價影響的人群,重新分配資金
我們將為在高燃油價格與高生活成本雙重壓力下掙扎的市民提供援助。
針對約3600萬人口,即按收入排名最底層的70%人口
我們將根據收入水平和選區原則,提供每人10萬韓元至60萬韓元不等的差額補助。
補貼將以當地貨幣禮券的形式發放。
協助當地社區及鄰里商業區的小型及中型企業主與自由職業者
我想強調的是,該計劃亦旨在促進經濟的復甦。
我們還將加強對直接承受高能源價格影響的弱勢群體的能源福利支援,例如低收入家庭以及農民和漁民。
在領取能源券的低收入家庭中,使用液化石油氣(LPG)的20萬戶家庭將額外獲得5萬韓元。
我們已大幅擴大與燃油價格掛鉤的補貼,以及對農民和漁民購買肥料和飼料成本的支援。
此外,我們已大幅擴展了「K-Pass黃金法則」,以減輕依賴公共交通工具的普通市民的交通費用負擔。
其次,為了穩固人民艱難的生計,我們已準備了一項價值2.8兆韓元的民生穩定計劃。
危機在本已艱難的地方會留下更深刻的創傷。
為那些對危機感知更迅速、感受更強烈的弱勢群體提供更強的保護,至關重要。
將現有的150個免費提供基本食物和必需品的中心擴建至300個,使其數量翻倍。
我會確保他們不會因饑餓而採取極端手段,也不會淪為罪犯。
向面臨經營困難的中小企業主提供超過300億韓元的額外政策資金援助
我們將把「希望回歸計劃」的支援範圍擴大至八千宗個案,協助那些別無選擇只能退出勞動市場的人士重新回歸工作。
大幅提高清算補償和留工穩崗補貼的規模,穩妥保障勞動者的生計。
我們將主動應對任何可能突然出現的就業衝擊。
我們將通過進一步擴大農村基本收入計劃的實施範圍,廣泛緩解人口減少地區所面臨的困難。
我還將更加關注日益加劇的「K型分化」現象,這種現象正在擴大各個領域的差距,包括社會階層、世代之間以及產業之間的差距。
這場危機必定會對剛剛踏入社會的年輕人造成更為嚴重的衝擊。
增加創業和就業機會以提供更多工作崗位,將是其中一項偉大的策略。
我們將投資400億韓元於五個主要的初創企業項目,並加強推動以科學為中心的初創企業城市建設,旨在將初創企業的繁榮浪潮擴展至全國各地。
我們成立了「K-新經濟學院」,這是一個與大型企業合作的職業培訓計畫,旨在賦予曾經暫時停頓的年輕人再次挑戰自我的勇氣。
我們將通過降低國家就業支援體系的入門門檻,廣泛支援沒有先前就業經驗的年輕人,為他們帶來就業的希望。
此外,擴大對農業、林業、漁業產品以及表演、雕刻、住宿和電影等文化領域的折扣支持。
我將確保為預計因本次事件而遇到困難的地區提供援助。
第三,我將撥款2.6兆韓元,以盡量減少工業現象所造成的損害,並確保與經濟安全直接相關的供應鏈穩定與安全。
只有出口导向型企業和受影響的產業能夠成功度過當前的危機,我們的經濟才會有未來。
我們將透過大幅增強物流與財政援助,給予強力支持。
將出口券支援對象擴大至14,000家企業,為此前水平的兩倍
我們將額外為出口政策融資提供7兆1,000億韓元,並向旅遊業提供280億韓元的低利率資金,以防止企業面臨資金短缺問題。
我們必須為經濟奠定堅實的基礎,以便在度過危機後實現新的跨越式發展。
特別地,我將加速推動可再生能源成為我國能源策略的核心組成部分,將此次能源危機轉化為一堂珍貴的課堂與一個難得的機遇。
將可再生能源貸款補貼擴大至創紀錄的1.1兆韓元
我們將大幅擴展「陽光村」計畫,該計畫讓當地居民直接參與太陽能發電廠的安裝與運營,從原本的150個地點擴增至700個地點。
我們將大力推動人工智慧創新在工業製造場景中的擴展,以提升產業結構,並大膽投入開發碳中和產業的下一代增長動力。
我們將大幅擴大對內容、文化及藝術產業的政策融資,以緩解文化藝術界所面臨的困境,並堅定支持作為K-Culture根基的基礎創意產業。
我將投資700億韓元,以確保石油和戰略資源的穩定供應來源。
同時,我們將透過確保石腦油(石化產業的主原料)供應、擴大石油儲備支援、公開油價資訊,以及嚴密監控非法活動,建立一個穩健的供應鏈,以確立公平的石油分銷秩序。
最後,我將確保地方政府也主動採取行動,克服這場危機。
我們將加強對地方政府的投資資源,總計達9.5兆韓元,包括地方財政撥款稅和補助金,以支援地方政府應對危機的努力。
各位同胞暨國民大會代表:
當前的危機並非一場短暫的陣雨,而是一場規模龐大的暴風雨,其持續時間尚不明確。
因此,這更是一場危機。
即使戰爭明天結束,中東地區被摧毀的能源基礎設施仍需一段相當長的時間才能恢復,供應也難以立即恢復到以往的順暢程度。
由於我們無法知道危機何時結束,因此必須以長遠的眼光和穩健的決心克服當前的局面,為明天做好準備。
最重要的是,我們需要每一位公民的團結力量。
我們比以往任何時候都更迫切需要一種彼此分擔苦難、共同克服危機的心態。
當人們願意珍惜哪怕一滴油,拒絕浪費任何一個塑膠袋,並彼此體諒,共同努力克服困難時,
您將能夠安全且迅速地離開危機隧道。
政府將與我及其他公職人員一起,以非凡的決心帶領前行。
我們將嚴格依照零容忍原則,處理任何利用社區危機進行串通、囤積及投機牟利的行為。
我誠摯呼籲所有市民積極參與日常生活的節能行動,例如使用公共交通工具,並將這些努力融入您的日常生活之中。
我們謹此呼籲韓國人民,這群曾憑藉勤儉克服無數國家危機,並將挑戰轉化為新機遇的人民,再次展現這種節儉的精神。
讓我們一起珍惜,一起分享,一起克服。
我謹向尊敬的吳源朔議長及國會議員各位誠摯請求。
請大家齊心協力,全力推動通過這項補充預算案,以度過此危機。
這項追加預算案是一道防波堤,保護人民生命免受危機浪潮的侵襲,也是韓國度過危機後實現跨越式發展的踏腳石。
我們必須智慧地克服由中東戰爭引發的危機,並將其轉化為改善經濟結構的機遇,從而使我們的經濟徹底奠定在不可動搖的基礎之上。
克服危機的成敗取決於速度。
我誠摯呼籲兩黨合作,以確保此預算法案能迅速通過。
面對國家危機,請政府與國會以對人民和國家的誠摯奉獻,跨越政治分歧,攜手並進。
感謝您的聆聽。
