HOW I LEARNED TO RIDE - TÔI ĐÃ HỌC CƯỠI NGỰA NHƯ THẾ NÀO - TẬP 1

Tâm sự học tiếng Anh
457 người theo dõi
Nguồn:
Leo Tolstoy´s Fables for Children (1904). (2022). The Public Domain Review.
https://publicdomainreview.org/collection/leo-tolstoys-fables-for-children-1904/
Âm nhạc:
Bản nhạc Piano: Kiếp này tụ duyên
https://chanhkien.org/2024/07/ban-nhac-piano-kiep-nay-tu-duyen.html
#englishstory #truyennhanvan #truyensongngu #hoctienganhquatruyenngan #decaotamtinh #vanhoatruyenthong
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Chào mừng các bạn đến với kênh Tâm sự học tiếng Anh.
Ở đây chẳng cần vội, hãy kết học theo dịp điệu của riêng bạn.
Hôm nay tụi mình mời bạn cùng nghe câu chuyện
Tôi đã học cửa ngựa như thế nào đấy?
How I learned to write
Khi tôi còn là một cậu bé, chúng tôi phải học hành mỗi ngày,
chỉ đến Chủ nhật và các ngày nghỉ mới được ra ngoài chơi với các anh.
When I was a little fellow, we used to study every day
and only on Sundays and holidays went out and played with our brothers.
Một lần cha tôi bảo, lú trẻ phải học cửa ngựa thôi.
Once my father said, the children must learn to write.
Hãy đưa các con đến trường kỵ mã.
Send them to the writing school.
Tôi là em Úc nên tôi mạng phép hỏi.
I was the youngest of the brothers and I asked.
Thưa cha, con cũng được phép học chứ à?
May I too learn to write?
Cha tôi đáp, con sẽ bị ngã đấy.
My father said, you will fall down.
Tôi bắt đầu nảy nỉ cha cho phép mình học, nước mắt trực trào.
I began to beg him to let me learn and almost cried.
Cha nói, được rồi, con cũng có thể đi.
My father said, alright, you may go too.
Nhưng hãy coi chừng.
Only look out.
Đừng khóc nhẹ khi bị ngã.
Don't cry when you fall off.
Ai chưa từng ngã ngựa một lần thì sẽ không bao giờ học cửi ngựa được đâu.
He who does not once fall down from a horse will not learn to ride.
Rồi thứ tư đến, cả ba chúng tôi được đưa đến trường kỵ mã.
When Wednesday came, all three of us were taken to the writing school.
Chúng tôi đi vào qua một hiên nhà lớn rồi từ đó dẫn vào một giang nhỏ hơn.
We entered by a large porch and from the large porch went to a smaller one.
Phía sau là một căn phòng rộng thanh thanh thay vì sàn gỗ, nơi ấy trải đầy cát.
Beyond the porch was a very large room instead of a floor it had sand.
Trong phòng là các quý ông, quý bà và cả những cậu bé trạt tuổi như chúng tôi.
And in this room were gentlemen and ladies and just such boys as we.
Đó chính là trường kỵ mã.
That was the writing school.
Nơi đây ánh sáng là mờ, nồng được mùi ngựa.
Người ta có thể nghe thấy tiếng trò quốc phun quốc, tiếng họ hét gọi ngựa và tiếng bó ngựa nợn vào vách gỗ.
The writing school was not very light and there was the smell of horses
and you could hear them snap whips and call to the horses
and the horses strike their hooves against the wooden walls.
Ban đầu tôi thấy sợ và chẳng thể nhìn rõ mọi vật.
At first I was frightened and could not see things well.
Sau đó người quán gia của chúng tôi gọi thầy huấn luyện cử ngựa đến và bảo.
Then our valet called the writing master and said
Hãy giao cho mấy cậu ấm này vài con ngựa. Các cậu sẽ bắt đầu học kỹ thuật.
Bây giờ mời các bạn qua phần tư vận nhé.
Nghĩa là anh chàng một loại.
Nghĩa là đã từng, lợi ích.
Nghĩa là máy hình hành lang.
Nghĩa là ánh sáng bật lang.
Nghĩa là món gốt, gốt bột.
Theo bạn, các em có học cử ngựa không? Mời các bạn đón xem tập 2 của cô chị nhé!
