珠穆朗瑪峰的英文翻譯,竟然是錯的?!

天空之城
14粉絲
89 次觀看·2026年3月25日
AI 生成·可能包含錯誤
你知道朱姆朗瑪峯的英文名稱應該怎麼翻譯嗎?
以下ABCD四個選項
大家不妨在彈幕中打出你認爲的答案
正確答案其實是B,朱姆朗瑪
1952年5月8日
中央人民政府內務部和出版總署聯合聲明
將俄菲爾士峯正式更名爲朱姆朗瑪峯
在此之前
世界第一高峯朱峯曾長期被叫做俄菲爾士峯
這個名稱來自英文中的Everest
1852年
英國人從印度出發對朱峯進行了一次謠策
然後用時任印度測量局局長喬治·俄菲爾士的名字
命名了這座山峯
稱其爲Mount Everest
彼時印度尼泊爾正處於英國的殖民統治之下
Everest這個單詞完全忽視了當地居民的語言文化
帶有極強的殖民色彩
事實上在西藏居民世代相傳的稱呼中
朱峯一直被叫做朱姆朗瑪
意爲大地之母
繪製於1715年
我國清代的黃魚全覽圖就遵循藏地傳統
將朱峯標註爲了朱姆朗瑪阿陵
其中阿陵是滿宇宙的山
朱姆朗瑪則是藏語地名的音譯
如果把朱峯音譯爲漢語
則爲朱姆朗瑪
音譯爲英語
理應是朱姆朗瑪
然而哪怕到了今天
在很多瀏覽器以及AI大模型中
當我們搜索朱姆朗瑪峯的英文翻譯時
得到的回答還是Everest這個錯誤答案
因爲從19世紀開始
英國人就將Everest這個地名傳播到了世界各地
在亞斯托弗的試卷中
在Nature的期刊論文中
在國家地理的雜誌中
都充斥着大量關於Everest的表述
進入AI時代後
很多人已經習慣了用AI工具來檢索信息
而互聯網恰恰是AI檢索信息的主要來源
互聯網就像一個信息大熔爐
其中不僅充斥着大量無效低質的內容
也還有許多看似常用
實則錯誤的信息
尤其是在地理領域
我國很多地名的官方翻譯
因爲種種原因
一直被錯誤的英文單詞指代
比如鋼鼎斯唸經唐古拉山脈
長期被西方人稱爲外喜馬拉雅山
只因在西方人眼中
該山脈位於喜馬拉雅山以北
在喜馬拉雅山的外面
再比如我國吉林省
過去被翻譯爲Kirin
它源自英國人托馬斯韋德
在1867年的標註
今天很多國家還在使用Kirin這個詞
日本的吉林啤酒Kirin Beer
實際上就是吉林啤酒的意思
外國人眼中的地理常識
放在咱們的視角下不一定是對的
如果我們直接問AI的話
得到的回答很容易出現常識性錯誤
畢竟AI無法像人類一樣
區分官方的正確翻譯和常用的錯誤翻譯
這種現象我們稱爲AI幻覺
可如果我們既想享受AI檢索信息
整理信息的便捷
又想避免AI亂引用文獻造成的AI幻覺
我們又該怎麼辦呢
或許我們可以建立一個更加專業的知識庫
如果把互聯網視爲一個大圈
裏面的信息浩如煙海
而知識庫就相當於從大圈中
畫出了一個小圈
小圈裏的信息更準確更實用
畢竟因爲職業愛好的不同
很多人更需要的
其實是經過篩選小圈裏的信息
這個小圈就是每個人的知識庫
市面上有如此多的AI工具
真正把知識庫從設想變爲現實的
倒數騰訊研發的AI工作臺
IMA了
打開手機微信搜索IMA
我們就能調出IMA小程序
只不過叔叔更推薦大家
使用PC端的IMA應用
這裏的功能更完善
看完叔叔接下來的演示
你一定又會讚歎於IMA知識庫的魅力
佔據IMA主頁核心位置的是一個對話框
我們可以在對話框中輸入問題
IMA就會在聯網模式下
使用DeepSeek給出回答
但IMA的功能不止於此
在搜索框下方還有一個At鍵
我們點擊它的話
搜索框中就會出現一串知識庫列表
這正是IMA不同於其他AI工具的地方
叔叔之前已經建立了自己的知識庫
收集的資料分別放在了
學術論文、文章網頁、工具書、學科教材等幾大板塊中
此時在At叔叔知識庫
輸入之前一樣的問題
珠穆朗瑪峯的英文是什麼
IMA就會在叔叔知識庫中
找到相關文檔
做出正確專業的回答
不點擊At鍵
我們就好比是在互聯網這個大圈內檢索信息
點擊At鍵選擇知識庫
我們就好比是在經過篩選的小圈裏檢索信息
後者更準確
更適合不同人群的需求
那麼問題來了
知識庫應該怎麼建立呢
在IMA主義的左上角
有一個燈泡圖標
點擊圖標
我們就進入了IMA的知識庫界面
知識庫分爲個人知識庫
共享知識庫
首先我們先創建個人知識庫
還是以叔叔自己的知識庫舉例吧
進入個人知識庫後
頁面左側是叔叔收集的資料
其中既可以添加本地文件
比如書籍論文
也可以添加網頁鏈接
微信文檔
我們還可以創建文件夾
將收集的資料歸類整理
頁面右側是IMA對話框
我們在對話框中輸入問題
IMA就會給出更專業的回答
比如我們輸入西藏的英文是什麼
很多AI會給出TBAT這樣的答案
但IMA會根據知識庫內的文檔
做出更正確的回答
西藏的規範名稱是西藏
如果你是律師
醫生
或者老師
學生
也可以在日常的學習生活中
把收集的資料
整理的文檔
放入知識庫中
這樣基於知識庫進行提問
得到的答案會更精準
更加定製化
除此之外
我們還可以在知識庫廣場中
搜索自己需要
或者感興趣的知識庫
如果你是在校學生
就可以加入地理超級知識庫
真體知識庫
這樣的共享知識庫
遇到不懂的問題
可以艾特加入的知識庫
讓學習更有效率
對於數數這樣的地理愛好者來說
有一個自己的知識庫
可以避免被很多
錯誤的地理概念誤導
畢竟英文資料
是互聯網主要的信息來源
而由於歷史
知識體系差異等原因
外國人的很多地理常識
在咱們的語境中並不正確
像朱姆朗瑪
是朱姆朗瑪
唯一正確的英文翻譯
是我國建國之初
就明確的原則
在涉及中國官方立場
學術研究和文化表述的語境中
硬堅持使用Mount Jumulama
互聯網擴展了我們的視野
也夾雜着容易使人迷惑的信息
IMA的知識庫功能
可以有效減少AI幻覺
這不僅是
AI應用領域的一次創新
也將實實在在
幫助到你我在內的很多人
我是屬下克
用地理解讀萬物
你的關注是我創作動力
我們下期再見
