🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 宋弘富不易妻 [Sòng Hóng fù bù yì qī] Tống Hoằng giàu sang không đổi vợ.

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 宋弘富不易妻 [Sòng Hóng fù bù yì qī] Tống Hoằng giàu sang không đổi vợ.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (25)

Bính âm:

己(jǐ) 有(yǒu) 能(néng)，勿(wù) 自(zì) 私(sī)；
人(rén) 有(yǒu) 能(néng)，勿(wù) 輕(qīng) 訾(zǐ)。
勿(wù) 諂(chǎn) 富(fù)，勿(wù) 驕(jiāo) 貧(pín)；
勿(wù) 厭(yàn) 故(gù)，勿(wù) 喜(xǐ) 新(xīn)。
人(rén) 不(bù) 閒(xián)，勿(wù) 事(shì) 攪(jiǎo)；
人(rén) 不(bù) 安(ān)，勿(wù) 話(huà) 擾(rǎo)。

Lời dịch:
Mình có tài, chớ ích kỷ; người có tài, chớ phê bình.
Chớ nịnh giàu, chớ khinh nghèo; chớ ghét cũ, chớ thích mới.
Người không rảnh, chớ làm phiền; người bất an, chớ nói nhiễu.

Lời giải thích:
Mình có năng lực thì không được chỉ lo cho bản thân, từ chối giúp đỡ người khác. Người khác có tài năng thì không được đố kỵ, không được nói xấu họ.
Không được xu nịnh lấy lòng người giàu có, cũng không được đối đãi với người nghèo khó bằng thái độ kiêu ngạo; không được chán ghét những thứ đã cũ hoặc những người thân và bạn bè cũ, không được chỉ thích những thứ mới hoặc những người bạn mới.
Khi người khác không rảnh rỗi thì không được quấy rầy họ bằng những chuyện vặt vãnh; khi người khác có tâm trạng không vui, đừng nói quá nhiều làm phiền họ.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #detuquy