萬斯夫婦與愛爾蘭總理馬丁夫婦共慶聖帕特里克節

新唐人精選新聞
6244粉絲
174 次觀看·2026年3月17日
美東3月17日上午8:45,美國副總統約翰·迪安·萬斯和夫人烏莎·萬斯將在副總統官邸款待愛爾蘭總理米歇爾·馬丁及其夫人瑪麗·馬丁,共慶聖帕特里克節。副總統和總理都將發表演說。此次早餐會旨在「慶祝美國與愛爾蘭之間源遠流長的友誼,以及愛爾蘭對美國文化的卓越貢獻」。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
我們在這裡拍一張 然後在這裡再拍一張
好的 聽起來不錯
我們能不能讓我們的軍人往左邊移一點
謝謝你 兄弟
我們在這裡拿一個 然後在前門再拿一個
好的 謝謝各位
氣溫是多少 32度
不知道 我正在自動追蹤
是窗戶上的頭燈與車頂燈光的橙色混合而成的
現在情況非常棘手
我永遠都無法獲得良好的曝光
哦 那個橢圓看起來很狂野
橢圓的年齡幾乎快28了
真的嗎
我的意思是 我們都活到32歲 但現在氣溫很暖和
這裡是什麼 我不知道
好問題
嘿 各位 我們能不能往下走幾級台階
好的 首先歡迎大家來到我們的家
我們非常感激邀請到愛爾蘭總理
你會稱自己為總理嗎 還是僅稱為提歐賽赫
這會不會有點爭議
不會有爭議 其他人反而希望稱我為總理
好的 聽起來不錯
那我們就稱他為總理吧 今天我不想引起任何外交爭議
總理馬丁 以及他親愛的妻子瑪麗 我們對她非常友善
我們四歲大的女兒米拉貝兒 正在樓上跑來跑去
我們或許會在她上學前聽到她的聲音
但非常開心你能來慶祝聖帕特里克節
為愛爾蘭全體 為我們所有優秀的愛爾蘭裔美國人
以及所有熱愛愛爾蘭裔、歡慶聖帕特里克節的
人們我們非常欣喜能有這頓早餐
這是我擔任副總統期間最喜愛的傳統之一
你有機會與我們的愛爾蘭裔美國社區以及許多愛爾蘭朋
友一起享用這頓早餐 去年
我做這件事真的過得非常愉快
而且看來今年我們又會玩得非常盡興
所以我們有太多共通的文化感受和可以討論的共同話題了
美國與愛爾蘭之間有如此多的共同興趣
這正是我們今天早上所慶祝的事物之一
而且我這裡有一份長長的清單 列出了愛爾蘭在美國所進行
的所有投資 以及我們在愛爾蘭這個國家所推動的各項事務
當然 約有37 5萬個美國職位直接或間接依賴愛爾蘭
可見其為一個極其重要且關鍵的貿易與經濟夥伴
但我認為這還未能充分體現美國與愛爾蘭之間的文化友誼
許多最偉大的美國人都是來自愛爾蘭 或是其家族源自愛爾蘭
在共和黨內 我們當然敬重羅納德·里根 這
位偉大的愛爾蘭人 也是美國歷史上最偉大的總統之一
我的朋友柯林·蒂爾南 海軍陸戰隊的夥伴 去年在
這場午宴上我曾大聲呼喊過他 又是一位傑出的愛爾蘭裔美國人
他總是為此感到非常驕傲 而他正是我時時刻刻
都覺得 我想美國人大多數人 至少我這麼認為
有這麼一個人 與大西洋彼岸的那座島嶼有著深厚淵源 我們
深愛著它 敬佩著它 並珍視著我們所擁有的難能可貴的友誼
以及愛爾蘭為美國所成就的偉大事業
因此 我想在此再特別致謝幾位
我們有出色的愛爾蘭大使艾德·沃爾什 總理告訴
我他工作表現非常出色 艾德 非常感謝你今天能來這裡
我在參議院 但我想我們本來應該有凱文·希恩在這裡
但不幸的是他的鬧鐘沒響 所以我們沒有凱文
我們確實有來自阿拉斯加的大參議員丹·沙利
文我馬上就請他上來 丹 感謝你的友誼
我們這裡有來自賓夕法尼亞州的戴夫·麥科
米克我想這是您第一次參加這場早餐會 還是去年來過
第一次
好的 沒問題
我們有馬克·韋恩·穆倫 他可能即將擔
任新職務具體取決於其他參議員對此的態度
我們有當今美國最傑出的企業家之一帕特里克·科利
森一位非常了不起的人物 當然也是一位驕傲的愛爾蘭裔美國人
很高興你參加這次早餐會 帕特里克 代我向你哥哥問好
讓我再說一件事
我們為在場的每一位朋友準備了一份小禮物袋
我想裡面會有一個品脫杯
毕竟今天是聖帕特里克節
但它也會附帶一雙唐恩谷風格的羊毛襪
這其實靈感來自我的朋友科林
我現在要特別感謝他
所以去年我們舉辦早餐會時
科林說:「你必須穿
襪子來致敬總理 」於是我穿了幾雙三葉草圖案的襪子
今天我帶來了另一雙三葉草襪子
現在我這麼做 是因為我知道 稍後當我們與總理在橢圓廳會見總統時
你知道 我一坐下 他就會看到我的襪子
然後就會笑我沒穿那種沉悶的黑襪子
但我有雙鮮亮的白色三葉草襪子
所以我們的三葉草色調稍微柔和了一些
不過我們會看看幾個小時後去總統辦公室拜訪他時 總統是否會注意到
但請容我說 我們非常欣喜能有你的到來 對你的友誼感激不盡
非常感激所有將愛爾蘭人民與美利堅合眾國人民緊密聯繫在一起的事物
願上帝保佑你
們皮科克·馬丁
非常感謝副總統先生、第二夫人女士以及各位貴賓
我衷心感謝您今年聖帕特里克節再次熱情接待瑪麗和我進入您的家
中我猜總統會 look 然後說:你的襪子在哪裡
但我想去年我們深深感動於你們熱情的歡迎與慷慨的款待
正如我所說 我們非常喜愛你們的三葉草襪子
但這份歡迎 當時如此 今日亦然 正是我們難忘一日的極為特別的開端
當我們聚集慶祝2026年聖帕特里克節之際 我們也展望著7月4日的到來
當這個偉大國家慶祝你們獨立250週年之
際就在我們今天所坐之地僅一英里之遙 便是羅伯特·艾米特紀念公園
以1803年領導反英起義的愛爾蘭民族英雄命名
在被處決前於被告席上發表一場著名演說 他宣稱
我希望為我的國家取得華盛頓為美國所取得的保障
貴國獨立宣言所蘊含的自由、民主與機會之理念
激發了愛爾蘭堅定愛國者的無限想像
而我們1916年的獨立宣言僅提及另一個國家 你們的國家
當談到愛爾蘭流亡於美國的子女對我們事業的支持時
而這些流亡的子女 一次又一次地證明了他們對美國的忠誠
以及他們與祖籍故土之間歷久彌新的聯繫
在海軍天文台 回顧上校約翰·巴里所作出的貢獻再恰當不過
韋克斯福德郡的愛爾蘭人巴里准將 成為國會任命的第一位艦長
從俘獲第一艘英國戰艦到指揮革命最後一場海戰 他一路領先
他獲得了「美國海軍之父」的稱號 他的生命
體現了塑造愛爾蘭裔美國人歷史的這種雙重忠誠
對美國理想的忠誠 同時心中始終懷抱愛爾蘭
他絕非孤例
正如我先前所說 首位書寫「美利堅合眾國」一詞的
是來自我故鄉科克郡的愛爾蘭人——將軍史蒂芬·莫蘭
是來自提龍郡的約翰·唐尼利印製了《獨立宣言》的首批副本
這份奠基文書上簽署了三位出生於我們島嶼的愛國者的名字
而創造美國國印的正是來自德里郡的查爾斯·湯普森 他
將美國的強大、和平、信仰與團結這偉大象徵永遠鐫刻於歷史之中
在美國自豪地豎起自由之旗的整整五十年間 愛爾蘭
的兒女們致力以服務新故鄉的方式回報這份難得的機會
愛爾蘭工人協助塑造了美國各大城市的
天際線 並鞏固了全國各地社區的根基
來自我故鄉科克郡的移民移居俄亥俄州 他們修
建道路、運河與鐵路 實際上奠定了美國偉大的基石
蘇格蘭-愛爾蘭人大多來到賓夕法尼亞州和阿巴拉契亞地區 那片
地方與你的心靈極為相近 他們不僅帶來
了堅強的勤勉精神 還有小提琴曲調
這項音樂融合了非裔美國人的班卓琴 為世界帶來了藍草音樂
作為消防員、警察、護士、農民和總統
其中23位具有愛爾蘭血統
我們島上所有豐富多元傳統的流亡子民
已在這片驕傲的土地上留下深刻
的足跡 今日 我們仍作為重要的經濟夥伴 持續為美國的繁榮作出貢獻
而愛爾蘭現已成為美國第五大外國投資者 每天早
晨數十萬名美國人於八百多家愛爾蘭企業中上班
美愛經濟關係驅動將定義21世紀
的科技 並成為我們經濟成長的基石
而愛爾蘭的企業是您引領全球人工智慧革命的關鍵夥伴 在鄰近的維吉尼亞州 愛爾蘭企業如
Cell Critical Power 正
提供解決方案與支援 以應對前所未有的能源需求
而全美範圍內 另一家愛爾蘭公司的科技——Stripe——正推動
從新創企業到大型跨國企業的成長 Stripe
的成功 正是愛爾蘭企業的絕佳典範
其旅程建立在對美國的投資之上
我還記得當年在青年科學家展覽會上初遇年輕的帕特里克時的情景
當我擔任教育大臣時 他連
停留都沒有 直接前往美國撰
寫這本偉大的著作 一位才華洋溢的年輕人 帶著他的書
你可以完全放心
因此 正如愛爾蘭一直處於美國故事的中心
美國也塑造了我稱之為家的這片土地
愛爾蘭島上的和平故事 是我們共同譜寫的篇章 美
國數十年來跨越黨派的堅定支持 讓這一切成為可能
在最黑暗、最絕望的時刻 你們 這房間裡的每一位 始終堅守信
念而今天 這項工作仍在持續進行
北愛爾蘭各地政治光譜上的各政黨
在愛爾蘭與英國政府的共同努力下 我們持續致力於發揮
《聖誕節協議》的全部潛力 使其協
助我們全面處理過去的遺留問題
並促進島上所有社群與傳
統共同參與當下的共享未來
總統先生 臨結束時 請讓我再次感謝您與第二夫人
感謝您對我們敞開家門
副總統 他們說政治裡一周就是很長的時
間但其中一位最偉大的愛爾蘭作家 詹姆斯·喬伊斯
一天之內便將人性靈魂展露無
遺而最重要的是 他的著作《尤利西斯》當然是一場旅程
一場穿越都柏林的旅程 一場在日常生活中尋找意義的旅程
某種層面上 也是一場歸家的旅
程當我們繼續自己的旅途時
我很高興為您呈獻這部傑作的特別版
我們希望這份都柏林的文學紀念品
能讓您回想起與烏沙環遊愛爾蘭旅途中的美好記憶
並鼓勵您與日益壯大的家庭
在不久的將來再次踏上歸途
衷心祝賀你們即將迎
來第四個孩子的好消息
在結束之前 顯而易見的是 貫穿大西洋、織就美國豐富織錦
的絲線依然緊密相連 這些絲線
將韋克斯福德與華盛頓緊緊相繫
我的家鄉科爾普 與你們在俄亥俄州的家鄉相連
將過去的世代與未來的世代緊密相繫
祝願在場的每一位 以及所有的人 聖帕特里克節快樂
祝帕德瑞克節日快樂
謝謝
感謝各位的熱情款待
讓我先補充幾點事項 然後再請媒體離
場接下來我將把時間交給丹·沙利文進行祝禱
因此 我們也邀請了兩位非常特別的嘉賓
他們是愛爾蘭古籍會的主席
西恩·平德和瑪麗安·盧賓斯基
以及女士愛爾蘭人古會
我們在哪裡有他們
非常感謝各位能來到這裡
而且我也想問 Lynn 在這裡嗎
Ed Lynn 在哪裡
好的 Lynn 非常感謝你今天能來
這就是我們大使的另一半
過去一年你過得不錯
但我們不想要你
好吧 這樣就好鏡頭開著 我們不得不這樣
那麼 讓我最後說一句話 我們有一位偉大而驕傲的
愛爾蘭裔美國人 來自偉
大的阿拉斯加州的丹·沙利文
不幸的是 我們幾個星期前不得
不取消前往阿拉斯加的行程 烏
沙和我原本非常期待這次旅行 但我們覺得還是讓你們忙起來比較好
這是你的安慰獎
所以請過來祈福 我們才能開始這頓精彩的早
餐丹·沙利文
副總統先生 能在此出席 我深感榮幸
二夫人 感謝您打開您美麗的家門
作為一名愛爾蘭裔美國人
能在聖帕特里克節這一天獻上祝福與祈禱 我深感榮幸
讓我從祝福與祈禱開始 主啊 感謝您賜予總理與副總統及
其家人的恩典 求您賜予他們
力量與智慧 以承擔其重要職責
主啊 也感謝我們軍隊中那些為所愛國家承擔危險任
務的男女官兵 賜他們勇氣
履行職責 並保守他們平安
最後 主啊 感謝祢賜予這餐食物 我
們以此得著 nourishment
與行善的力量 作為聖帕特里克節與眾多愛爾蘭祝福的一部分
我剛才想到一個我非常喜歡、原本打算今天早上用的祝
福語它是一個非常簡單的愛爾蘭祝福
願你的家小到容不下你所有的朋友
我在這棟住宅裡想到那個愛爾蘭的祝福 心想
或許這並不合適
所以這裡再分享一個我們都
熟悉的祝福 我就用這句
傳統的愛爾蘭祝禱作結:願
道路迎向你 願風永遠在你背後
願陽光溫暖地照耀在你的臉龐上 願雨露輕柔地降臨在你的田畝間
在我們再次相見之前 願上帝將你緊握於掌心
現在 這是一種我們都聽過的祝福
今天早上 我想到了另一個祝福
願咖啡濃烈 發言簡短
記住 你總能認出一個愛爾蘭人 但卻很難跟他說什麼
我懷疑在座諸位除了我之外 恐
怕也有些人偶爾會符合這樣的描述
所以讓我們今天都記住 我們身邊擁有愛爾蘭人的運氣與智慧
願我們每天都如此
再次感謝副總統先生
把媒體請出去 我們好開吃
謝謝各位
