《日本「白色情人節」》_【音樂緣起第369集】

音樂緣起
音樂緣起
42粉絲
45 次觀看·2026年3月15日

20260313《日本「白色情人節」》_【音樂緣起第369集】_內容大綱

撰稿、剪輯、主持：劉超祺博士


第1節：下一首(第1首)歌曲是由日本歌星山口百惠主唱的日文歌曲《秋桜》(《秋天的櫻花》)。

翻譯《秋桜》(《秋天的櫻花》)這首歌曲的歌詞大概是這樣子的：「淺粉紅色的秋天的櫻花在陽光下隨意的飄盪著，但是，我的媽媽一直在流著淚，因為，明天我要結婚了。我說：我一定會很好的！媽媽幫著我收拾明天的行李，一遍又一遍的重複這句話：女兒，你一定會很好的！得到媽媽的祝福：我是一定會很好的！


[播放(第1首)《秋桜》(3’38”)。]

今集《音樂緣起》的主題是《日本「白色情人節」》。

「白色情人節」(the White Day) (中文直譯就是「白色的日子」)源自日本，訂定在每年的西曆3月14日。

———-

下一首(第2首)歌曲是由日本歌星倉木麻衣主唱日文歌曲《儚さ》(《瞬間》)。

中國大陸電影《畫皮》的主題曲《畫心》的曲調就是取材於這首樂曲。

《瞬間》這首歌曲的歌詞提到：愛好像就是反映在摇曳的水面上的月亮一般的不穩定。

一套名為《閃爍的愛情》的日本電影中有這幾句對白：「有了喜歡的人，就會在意各種小事、各種小動作，感覺十分拘束，很不自在，但是，為了那些小事、小動作而思想後，心裏竟然是會這麼的快樂、心甜。」 道出了熱戀中戀人的心境，但願這樣的心境能夠持久一生。

[播放(第2首)《儚さ》(6’33”)。]

第2節：[播放「片頭曲」《春有主》(5”)。]

當西方的「情人節」傳到日本之後，日本的女子，通常會在2月14日西方的「情人節」向喜歡的心上人告白自己的心意，亦同時會送一份禮物給對方，男方收到禮物之後，不論男方是否喜歡女方，都會在一個月後的3月14日回送禮物給女方，並向對方表白自己的心意。日本的商人發覺除了可以利用2月14日西方的「情人節」來推銷產品之外，3月14日這一天亦是一個推銷產品的大好時機。

早在1905年，石村先生在日本福岡市博多區創立「石村萬盛堂」，以製造一種由蛋黃做的日本傳統「雞卵素麵」- 香港人稱為「全蛋麵」- 的麵食。由於每次做「雞卵素麵」時都剩下一大批蛋白，石村先生利用棉花糖生產技術來製成一種名為「鶴乃子」的白色軟心棉花糖，成為當時福岡市盛極一時的美味甜點。

———-

下一首(第3首)歌曲是由日本歌星沢田研二主唱的日文歌曲《時の過ぎゆくままに》(《隨著時間的流逝》)。

翻譯這首歌的歌詞大概是這樣子的：「身心的疲累，生活的厭倦，破損的鋼琴，回憶的歌曲，將身心託付於流逝的時間。心裡的痛，難以得癒合。」

[播放(第3首)《時の過ぎゆくままに》(3’17”)。]

———-

1977年，第三代傳人石村僐(粵音「善」)悟先生接管「石村萬盛堂」的生意，為了進一步推廣業務，他構想出以「3月14日是情人在情人節當日收到愛人的禮物之後向愛人回禮的日子」來推銷雪白的「鶴乃子」，頗受到當地居民的響應，大大增加了「鶴乃子」的銷量。

————

下一首(第4首)歌曲是由日本歌星中島みゆき(中島美雪)主唱的日文歌曲“ルージュ”(《口紅》)(即中文歌曲《容易受傷的女人》)。

歌詞講出了女子的心聲，一生尋尋覓覓的，就是希望尋覓到自己心儀的那位男子。講出了女子情真、情深的一面。

[播放(第4首)“ルージュ”(4’16”)。]

第3節：下一首(第5首)歌曲是由鄧麗君主唱的日文歌曲《空港》。

翻譯這首歌的歌詞大概是這樣子的：「雨色朦朧，獨自登機遠去，向你揮別，默默說聲再見。請回吧！回到他去。難道是愛情，又有誰願意贈予呢？」

歌詞講出了：「沒有承諾就沒有愛。」

[播放(第5首)《空港》(3’48”)。]

———-

其他糖果的生產商有見及此，也不遑多讓，亦爭相製造白色的糖果應市，在3月14日這一天來促銷，市民的反應非常好，生意大增。朱古力製造商亦不甘後人，製造出白色的朱古力，也在這一天促銷，白色的朱古力亦非常受市民的歡迎，其門如市。於是生產商乘勝追擊，索性就把3月14日這一天稱為「糖果贈送日」。

石村僐悟先生構想出以「3月14日是情人在情人節當日收到愛人的禮物之後向愛人回禮的日子」來推銷雪白的「鶴乃子」，其實亦受到西方的「情人節」的啟發。

———-

下一首(第6首)要介紹的日文歌曲是由日本歌星木村弓主唱《千與千尋》主題曲《永遠同在》。

歌詞講出了：莫名的生存，莫名的死去，萬物都是如此，一定會與你相會。就是道出了「情緣」這個現象。

[播放(第6首)《永遠同在》(4’23”)。]



第4節：[播放「片頭曲」《春有主》(5”)。]

東南亞的商人看到了日本的商人這麼成功的藉著「白色情人節」來銷售他們的產品，亦都看準了這個銷售商品的時機，也起來一起推動這個原本只在日本流行的「白色情人節」，記憶中，在上世紀80年代，香港、台灣、澳門、中國大陸、南韓、越南、泰國、菲律賓等地也發展到有類似的習俗。但只可惜，後來推動不起來，近30年來，這個習俗在東南亞地區漸漸息微，到了現在，可能沒有甚麼人知道有個「白色情人節」。

———-

下一首(第7首)要介紹的日文歌曲就是《天空之城》主題曲《伴隨着你》。

歌詞講出了：愛令人如此懷念，因為你在其中；愛也是無條件的等待和盼望，因為相信總有一天，我們會重逢。

當代美國小說家Nicholas Sparks於1999年出版一本名為“A Walk to Remember”的小說，其中有一句，就是：“Love is like the wind, you can’t see it but you can feel it.”「愛就像風一般，一樣是你不能看到，但是是你能夠感受得到的東西。」

[播放(第7首)《伴隨着你》(4’06”)。]

———-

各位聽眾：一年一度全世界首屈一指由「神韻藝術團」舉辦的「神韻晚會」又蒞臨亞洲了！於4月2日至9日在日本東京、4月12至15日在日本八王子市、4月17至19日在日本鎌倉、4月22至26日在日本京都、4月28至30日在日本西宮、5月5至8日在日本福岡演出，這是一個集合中國古典舞和中國傳統文化的純藝術表演。有些觀眾反映「神韻晚會」充滿正能量，身、心、靈得到提升，病痛得到舒緩或甚至消失，從而帶來健康的體魄和心靈，確實是一個難能可貴的表演，值得向大家推薦！

———-

又在這裡建議大家在網絡上找一找法輪功創始人李洪志大師發表的《轉法輪》這本書、及《為甚麼會有人類》、《為甚麼要救度眾生》和《為甚麼人類是迷的社會》這三篇經文，真相就在裏面。也許就會有對昨天、今天、明天的事有一個清晰的認識，或會影響你以後的人生。

———-

下一首(最後一首)(第8首)歌曲是由日本歌星近藤真彦主唱的日文歌曲《夕焼けの歌》(《夕陽之歌》)。

這首日文歌曲《夕陽之歌》，翻譯成廣東歌陳慧嫻的《千千闕歌》和梅艷芳的《夕陽之歌》。

翻譯這首日文歌曲《夕陽之歌》大概是這樣子的：「含淚凝望夕陽的天空，揮手說聲拜拜也沒有，就匆匆離開這破舊的城市，就讓悲痛在搖曳的大廈中擴散。別了愛！」

各位聽眾：當聽完這首歌曲之後，本節目的時間應該已經到了。祝各位能夠創造更美好的明天！多謝各位收聽！拜拜！