Con motivo de las exposiciones celebradas en Bruselas en 2019 y 2020 para conmemorar el 450 aniversario del fallecimiento del pintor Pieter Bruegel, este programa propone un recorrido por su obra. De manera particular, se ofrece una reflexión sobre el sentido del interés de Bruegel por la representación de los personajes populares en el contexto de la sociedad flamenca de su tiempo.
Participantes: Antonio Urquízar Herrera catedrático Historia del Arte, UNED Christina Currie conservadora Instituto Real de Patrimonio Artístico de Bruselas, Bélgica Joris Van Grieken conservador de grabados Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas Carl Depauw director Museo Mayer van den Bergh de Amberes, Bélgica
Isabelle Vanhoonacker departamento de Educación del Museo Real de Bellas Artes de Bruselas, Bélgica
Let's take a look at this image
It's a detail from a video
animation based on a painting
by Pieter Bruegel the Elder known as Children's Games
The animation was created for one
of the exhibitions held in Brussels
o commemorate the 450th anniversary of the painter's death in 2019
The original painting had no motion that was obvious
but it did convey an intention to capture life
as if inviting computing to
brought the missing technique to the 16th century
Two young people playfully balancing
on a wooden barrel carefree
in the street without pomp ceremony drama story or ambitions
Our only intention in front of your eyes is to capture
a fleeting moment from the lives of ordinary people
The truth is that this way of approaching reality—people
men and women—had not been
common in painting before Bruegel
The landscapes in Bruegel's works though still highly detailed
They are going further than their ancestors
were like Henri Mette de Blesse and Patinier
More profoundly they reveal
universal themes that affect
people and humanity far more deeply than their ancestors
His understanding of
human physiognomy and behavior which
is better appreciated in Bruegel than in many others
Basically he overwhelmed
everyone He said life is a
stage and illustrated the disasters of human nature
We see it of course in his
most obvious paintings such as the Flemish proverbs
Yet it appears in his other paintings in a more subtle way
Karel van Mander published in 1604 the
first known biography of Pieter Bruegel
The text began by stating that nature had
made a remarkably fortunate choice
on the day it selected
among the fellow villagers of
a remote Brabant town Pieter
Bruegel the humorous turned into the painter of peasants
The force of that phrase has led right up today to Bruegel
frequently being understood as a straightforward painter
open to embracing the humor of everyday life and
above all portraying urban
and rural working classes
Details such as the ones of the young people in the tunnel we
just saw or like those of the hunters in the snow before us now
They weren’t unfamiliar with the earlier style of painting but the act
of focusing a painting on scenes like
these was an undeniable innovation
What then does this idea of the peasant painter—circulated from Van
Mander to the present—actually mean
Was it truly a form of popular painting
And fundamentally simple A
closer look at his paintings drawings and prints
reveals how his innocence
The fact that he identifies
with the villagers does not
fully describe him The art history of the past decades
He has found in Bruegel a central figure
in the renewal of European Renaissance
painting who successfully offered a fresh vision of formats and themes
for the decoration of the homes of Flanders' urban elite
As Van Mander himself noted Bruegel began
his career painting in the shadow of El Bosco
who studied by imitating his
tricks and comedic themes according
to the biographer Among many
others much of the supporting cas
from The Triumph of Death from the Prado Museum or from
The Fall of the Rebel Angels from the Museum of Brussels
They travel down this path
Such figures are also abundant in
another of Bruegel's most peculiar
paintings now housed in the Museum Mayer-Vandenberg in Antwerp
depicting a figure from flamenco folklore known as
Dule Griet which in Spanish
means Margarita the Mad
Bruegel chose the moment when Dulle Griet leads her
army of women to plunder
hell It's no ordinary scene
The roar of the battle against the demons is
undoubtedly filled with scenes reminiscent of El Bosco
but the way Margarita constructs the scene belongs already to
another mental realm and transforms
this painting into a unique image
Extraordinary in that portrayal as
Margarita said advancing with sword in hand
and already carries a basket filled with the first trophies from that plunder
including jewels and chests
e usual loot one expects from a battle
but also a frying pan
A frying pan that serves as a key clue
with tremendous power in this painting
as it flips the script on traditional roles
showing women in trousers
which frequently appear in Bruegel 's
surroundings that satire which
we might perhaps understand as misogynistic at a certain point
at spoke to us about the madness of
a world in which people were out
of their natural place yet a world in which so many things were happening
a time of war of despair
where things were changing
and no one quite knew where they were headed
And that also makes this painting extraordinary
as it already portrays a world vastly different from Bosch’s
a world in which critical thought is also present
a significant part of one's self-awareness and of the human
condition man and woman alike in their destiny and in their time
And how this role reversal also serves as a tool to think against
the grain and to challenge the
viewer standing before the painting
Yes it's extraordinary too as is nearly all of
Pieter Bruegel the Elder's work thanks to its
intelligence and sense of humor
and out of the respect he shows toward the characters
he portrays and certainly
toward this daisy the mad one
When Bruegel painted Dulle Griet around 1562–63 he had
already been working for several years as far as we know
He had mainly worked by producing
drawings for engravings responding
to the widespread demand for images in the style of El Bosco
For example the series featuring the Seven Virtues and the Seven Sorrows
around that time in the late 1550s specifically 1558–1559
First the series with the
punishments which of course was
a wonderful opportunity to create scenes to design scenes
In the style of Hieronymus Bosch which was very popular
Naturally theme of suffering and virtues as well
It was very popular because it served as a guide through
life actually showing what behaviors should be avoided
What behavior should be adopted
And thus it was also a commercial
product It was viewed by its
publisher Koch as a commercial product that would sell well
And that is also why they chose a subject likely one
that would be feasible to explore within the image
e style of Hieronymus Bosch which was very popular at the
time Bruegel knew how to capitalize on the fame he had earned
e release of his early recorded works helped
him gradually develop his own distinctive style
His work began to meet a growing demand for painting
tailored to the domestic settings of wealthy Flemish patrons
courtiers nobles and merchants developing new ways to engage
with images reflecting a more
modern understanding of painting
and even resonates with today's world in many ways
Such clients valued Bruegel's visual imagination
for its ability to match that of Bosch
the creation of numerous anecdotal
details that enveloped the
central theme yet simultaneously allowed Bruegel to explore
With persistence a new characterization
of the human place in the world
This interest in the human condition can
be found across all kinds of subjects
For example among Bruegel's most renowned
themes were depictions of landscapes
especially the winter scenes
typical of the Little Ice Age in
the 16th and 17th centuries and also scenes of everyday life
popular festivals and feasts
which according to contemporary
sources decorated the homes of the Flemish bourgeoisie
and the elites associated with the Habsburg government
An example of this is the census conducted in Bethlehem
carried out for Jan Vleming
a bourgeois ennobled by Philip II of Spain
This work actually depicted a religious theme—the arrival of
the Virgin and Joseph in Bethlehem to register for the census
And now we know as she has studied Tine Megank that
it was also an argument for Vleming's social standing
He used the opportunity to depict his noble status
in painting and emphasize
his ties to the Habsburgs
Yet the assurance that the viewer would retain these
messages rested on the interest they came to hold
e multitude of ordinary people going about their everyday lives
The depiction of landscapes
banquets and scenes of rural labor
simultaneously layered interpretations delighting in
a faithful yet slightly
humorous rendition of reality
No in vain the humanist cartographer Abraham Ortelius
a friend of the painter said he admired Bruegel
because in all his works there were always underlying
matters beyond what he was actually painting
At times the depiction of rural life has been
described as an ironic inversion of urban feasts
among the wealthy bourgeoisie who dined beside those paintings
perhaps even playing at spinning parts of their conversations
more or less academic discussions about them
For example it is known that the six
panels of the famous series of the seasons
which depicted scenes of rural labor
Throughout the year it hung on the walls of the dining
room in the rural estate of the
wealthy merchant Nicolaes Jongelic
According to this idea the depiction of peasants functioned as a
cultivated and Flanders-adapted
interpretation of thematic elements
e concepts and forms of classical literature
perhaps even in the guise of modern satires
It must be noted that for several decades art historiography
has maintained a very lively
debate about the ultimate meaning
at Bruegel's paintings could hold beneath their simple appearance
Nevertheless the well-known debate
they engaged in during the 1970s
storians Svetlana Alpers and
Gesell Miedema on whether
Bruegel's peasants convey enjoyment or moralizing inte
It seems to resolve today through its comparison with classical
satire which is simultaneously entertainment and moral instruction
The issue becomes clearer when we
discuss very general interpretations
that appealed to any viewer
standing before the paintings
How could it have happened with one of the more
than 130 known ancient copies of the Winter Landscape
with a bird trap from the Museum of Brussels
It may be a peaceful evocation
of a landscape responding to needs
response to the demands of Pieter Bruegel the
Elder's wealthy
urban clientele yet simultaneously conceals a moral message
what it means is that in order to reach
the greeting the devotee must steer clear
of all temptations and dangers that are
concealed According to this interpretation
just as quickly as a skater could
fall through a hole in the frozen river
The birds could be crushed by the trap awaiting them and the
viewer understood both the physical and moral dangers involved
at lurked at any moment
Even clearer is the meaning of the proverbs' depictions
These works were connected to the humanist and Erasmian interest in
proverbs as a source of popular wisdom
yet they also had a broader scope
making them accessible to any audience
They can see a person falling between two hips
These proverbs still hold great meaning today
And they also existed in the 16th century when Bruegel lived
In a way these proverbs are a kind of guidance
a guiding principle for individuals on how to behave in
society and how to navigate and balance between good and evil
It's a guide to navigating life These types of hips are
very important because they
were useful for those individuals
They had these types of hips very close to him
And since it's still very realistic
I can tell you that my parents when they got married
They received that kind of hip
So the principle of giving to people
when they're on the road of their lives
giving someone that kind of hip is
I hope this style with that proverb
Help you become a good human being and guide you through life
And he tells you something about Peter Bruegel the Elder
at in the sixteenth century it was very realistic and 450 years later it
remains strikingly realistic The issue
of copies is fundamental to understanding
ow Bruegel's works were interpreted within a broader
context than that of their original commission
On his death on September 5 1569
Bruegel was only 43 years old
but he was the most renowned painter in Flanders and one of
the few northern European artists
who engaged on equal footing
with the Italians in the competition for
the pleasure of the continent's elites
His burial in the church of Notre-Dame de la Chapelle
from Brussels raised by his son Jan Bruegel in 1598
it is worthy of a nobleman and even today it remains so
It continues to highlight with pride the
dedication to painting marked on his tombstone
which was dedicated to him in 1676 by his
fellow painter and descendant David Teniers III
The demand for his works which had
already been significant during Bruegel'
s lifetime multiplied after his death
As we saw earlier one hand his prints
circulating throughout Europe from
very early dates and on
the other hand his paintings became highly prized objects scarce in number
They fueled a profitable market for copies
This left the market open
for Peter Bruegel his son
and other artists as well
to fill this space and produce paintings
for the Antwerp market
Antwerp at the time
was a highly prosperous international cosmopolitan city
and there was a
vast number of potential customers for this kind of
painting During that period in Antwerp
there was a rise in the sale of art
at the end of the sixteenth century and the beginning of the
seventeenth century These art sales supported international markets
so they likely commissioned
Bruegel’s paintings to then export
them to the northern Netherlands Spain Portugal and Germany
And thus there was high demand
That is why Bruegel the younger one
Given the extent of this dissemination
it doesn't seem that those scholarly interpretations
perhaps present in the original commissions given
to Bruegel were predominant or at the very least
essential to fully appreciate his work
The vast array of reception contexts
that Bruegel's work achieved
It must have inspired a wide range of interpretations
The desire to reproduce works such as The Vienna Wedding Banquet
as seen in ancient copy from the
Museum of Ghent did not necessarily
have to be tied to the awareness of possible specific meanings
which he may have received from Bruegel’s original patrons
among whom the noble figure might have been included
located on the right side of the image
To acquire and appreciate this painting
one likely needed only an interest
in the emotional portrayal and the everyday character types of the figures
Beyond the subjects depicted and the possible social
religious or moral interpretations
of each individual painting
The success of Pieter Bruegel
the Elder's work as we mentioned
earlier is largely due to the power of his visual imagination
o honor the humanity of the figures
Bruegel's curiosity about common people
Through the characters' expressions and emotions it conveyed
a radical appeal to viewers
showing them the world around them
Bruegel did so moreover with empathy for ordinary
people and with irony toward deviations from the norm
which remains delightfully subversive to this day