副總統萬斯向國際消防員協會發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
256 次觀看·2026年3月9日
美東3月9日上午,美國副總統萬斯將在華盛頓特區向國際消防員協會(the International Association of Firefighters)發表講話。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
榮幸歡迎副總統J D 萬斯出席國際消防員協會2026年
立法會議 副總統萬斯一向支持消防員協會所關注的關鍵議題
向消防員及其家屬致敬 今年冬天 當《尊崇我們的英烈法
案》的通過面臨危機時 白宮明確表示將與這些家庭站在一起
我們的殉職者 他們繼續奮鬥 白宮掃除了我們前行道路上的
一切障礙 職業性癌症現已被認定為因公殉職 並納入聯邦範疇
我們陣亡人員家屬獲得的撫卹與教育福利 正是因為川普-萬斯
政府堅定的支持才得以實現 該政府亦持續支持我們的聯邦機構
消防員們 致力於保障我們第十六選區成員的集體談判權益 作為參議員
副總統萬斯是社會保障公平法案的堅定支持者 2024年選舉後 當
他還是當選副總統時 便返回華盛頓 並敦促其參議員同僚支持該法案
同事們推動恢復數百萬公務員尊嚴與退休權益的法案 他支持重
新授權AFG和SAFER補助金計劃 這些計畫有助於消防員
各部門聘請消防員以保障社區安全 在俄亥俄州東巴里亞特列車脫軌事件後
參議員萬斯與鐵路安全基金會及鐵路安全工會合作推動鐵路安全措施
安全法案 這項兩黨合作的立法旨在加強鐵路安全並提升消防員處理危
險物品的訓練 在進入公職之前 當時的下士萬斯曾榮譽地為國家服役
美國海軍陸戰隊 包括在伊拉克的服役經歷 兄弟姊妹們 請和我一起
歡迎美國副總統J D 萬斯 謝謝大家 謝謝你 艾德
能來到這裡真好 能讓各位來到我們國家的首都更令人欣喜 我總是對每個人說:
這是一個非常大的團體 這些探照燈太刺眼了 我根本看不見你們任何一人
操控這些探照燈的艾德 一定支持民主黨 因為我什麼都看不見
人群中的一個身影 但據我所知 你們那邊大約有七百人 因此我想說
無論是小型學校團體 還是來自全國各地的七百名優秀消防員 都包括在內
這就是你們國家的首都 這就是你們的首都 你們的稅款建造了這些美麗的
紀念碑與博物館 我知道你來到華盛頓後有很多工作要處理
但我希望你們每一位都能親身享受這座美麗城市的魅力 尤其是天氣宜人之際
華盛頓特區的天氣實在宜人 不過天氣有一點不好的地方就是當……
天氣開始轉暖了 你知道的 作為政治人物 我們正為選舉季做準備
而且我大概和你們所有人一樣 對政治感到厭倦 這就是唯一的缺點 但我希望你們
這美好的春日天氣 趁您在這裡時 好好享受貴國首都的風光吧 我們感到非常欣喜
有你真好 我只想衷心感謝愛德以及國際消防員協會全體團隊成員 愛德·凱利一直以來都是你們堅定的倡議者 也 是的堅定支持者
美國各地的消防員 事實上 當我們在後台短暫
會面時 我們談到了特朗普的一些重大立法成就
行政事務 我們稍後會再談談這部分 但接下來的後半段是
對話內容是伊德試圖逼我再多掏錢 他正苦思著還能再榨取什麼
這位行政官員怎麼樣 我非常欣賞 我欣賞一個為自己的人民奮鬥的人 我欣賞一個
知道他代表著消防員的消防員 我希望你們每一位都明白 接
下來的幾年裡 我們將與你們攜手合作 持續解決現存的問題
為我們的消防社群 大家都知道這個政府團隊的許多事 也
希望你們能欣賞這個政府團隊 而我現在就在此提出我的主張
我們在共和黨中之所以獨樹一幟 在於我們從未疏遠勞工團體 我們一
直致力於尋找與勞工團體合作的方式 雖然我們未必總能意見一致 但……
另一位偉大的波士頓人 國際卡车司机兄弟会主席肖恩·奧布萊恩 我
們找到了合作的方式 共同為勞工服務 而沒有任何群體比他們更勤勞了
對我們社區而言 這比消防員更重要 因此 感謝各位今日蒞臨
也感謝你們邀請我發表幾句感言 在開始之前 讓我先說……
在談及其他一些看法之前 我想在此以略帶沉重的語氣開始
因為就個人而言 我深感榮幸能參與六具遺體的莊嚴移交儀式
在這場與伊朗的衝突中 有許多美國士兵在海外陣亡 我以前從未經歷過這樣
的狀況 而你們中許多人都曾身著軍裝為國家效力 我認識一些我們的消防員
遍布我們全國各地 我想說的是 如果你是愛祈禱的人 而我
當然 我希望你能為我們失去的六個靈魂祈禱 也為第七個靈魂祈禱
今晚將歸來的人 以及他們所有的家庭 你們所有人比幾乎
任何其他美國人更清楚 穿上制服並為國家奉獻意味着什麼
因此 我盼望你們能為我們的戰友、你們的戰友獻上片刻的祈禱
以他們的方式守護這國家的安全 正如你以你獨特的方式守護國家的安全一樣
因此 稍往前推進一點 讓我簡單說明一下 我們在川普時期所致力嘗試的事
當局的目標 是盡可能讓您的生活更輕鬆 當然我們也清楚
永遠無法讓您的生活完全輕鬆無憂 你們之中有些人擁有……
美國任何地方最艱難的工作 而你代表著全美數以
千計的消防員 正是你們讓我們的社區得以安全運作
為確保安全 那些讓我們社區順利運作成為可能的人們 正是他們讓一切成為可能
讓一個孩子在必要時能夠撥打911 並知道有一名男性或女性會即刻響應
當我們需要時 那些專業、有能力且富有關懷之心的人必定會出現 而這正是
我非常欽佩你們所有人的一點是 你知道 每個國家、每一個帝國、每一個社會
歷史上 這使得富人能夠獲得他們所需的一切 但真正讓聯合國……
一個如此獨特的州在於 無論你貧富、黑白 當你需要公共服務時
當你需要警員、需要消防員 或是需要急救醫療人員時 我
們會全力以赴 確保每一位有需要的人 都能獲得所需的協助
那個關鍵時刻能取得它 每個人都應享有公共安全 而不僅僅是富人
每個人都應知道 倘若不幸家中起火 必定會有
有水的人能將火撲滅 不只是權勢者 我敬佩這種精神之處在於
這個社區所存在的公共服務 就是你們每一位都穿上制服
你所服務的那些人穿上制服 讓像我這樣的孩子 讓那些原本沒有機會的孩子 得以實現夢想
在銀湯匙長大的環境中 得以接觸到那項關鍵的公共安全與
他們社區的安全 現在 你們很多人知道 我曾前往波士頓演講 並談到這一點
幾年前的事了 所以我想說的話 你或許曾在波士頓聽我提過 但
我再重複一次 給那些在波士頓沒聽清楚我說什麼的人 那就是 你們知道
有幾次 我就是那個害怕的小孩 不得不撥打火警電話 不得不
呼叫急救人員 你知道的 我自己的母親曾經長時間深受鴉片類藥物成癮之苦
我的人生 我記得當她經歷人生中最黑暗的時刻 需要一些幫助時
幫幫忙 我需要幫助 我們家需要幫助 我拿起電話撥打了911
還有數位來自俄亥俄州米德尔敦的勇敢、專業且富有同情心的消防員趕到現場
他們安撫了我媽媽的情緒 讓我們得以繼續完成當天的其他行程
他們讓一個嚇得魂飛魄散的孩子 感覺到這世界上終於有了可以依靠的夥伴 我永遠不會忘記
我永遠不會忘記 當我們撥打9-1-1時 來的不是消防員 而是一名急救人員
是有人來把我媽媽送進醫院 因為她服用了極其嚴重的過量藥物
我記得緊緊握住她的手 祈禱上帝讓她平安 讓她醒過來
我們知道 當我們的不少人出現類阿片過量時 他們並未完全清醒 但這並不代表……
神的恩典 我媽媽終於醒過來了 順帶一提 她現在已經戒除並保持清醒超過……
11年了 我們慶祝她戒酒十週年 謝謝你們
在白宮西翼 這實在是美國夢的驚人見證 我曾以為她
永遠無法見到我的孩子們 如今卻成了他們最棒的祖母
他們所能想像的一切 我們在人民白宮慶祝了那份清醒 但
那個瞬間 以及與我母親一起經歷過的無數次重新開始的時刻
而且我愛你 媽媽 如果你正在看這段影片 她大概真的在看 她總在關注每一件事 我也不知道
為什麼呢 但她確實做到了 媽媽 若不是她 我們根本不會有第二次機會
全國各地的消防員 以及全國各地的緊急醫療技術人員 正是因為有
你們才讓一次次重生成為可能 你們所從事的工作並不輕鬆 而你們……
人人都知道 這並非總是能獲得應有的回報 但它確實為千百萬人帶來了機會
這個國家的每一位美國人 都感受到有一股力量在關照著自己 這正是其中一個原因
我之所以如此喜愛你們所從事的工作 也為能親身參與此地而感到無上榮耀 正是因為你們是那根將一切緊密黏合的關鍵
維繫著美國許多社區的重要紐帶 我剛才談到在伊朗失去的那些人
我們對他們的奉獻深感感激 也衷心期盼再無人遭受同樣命運
回到家時卻失去了生命 但我認為軍人、警察與消防員之
間存在著一種兄弟情誼與姊妹情誼 因為你們正是三類人
那些穿上制服、為社區民眾冒著生命危險的人們 你們從事著不同的工作
你扮演著不同的角色 但我認為這正是我們國家的偉大見證 或許美國作為
一個國家 所擁有的最珍貴資源 就是每一位公民都擁有獨特的使命與責任
你們之中有人願意為此偉大國家以及你們所服務的人民犧牲生命
希望你們永遠不必如此 但你們每一個人都願意為此犧牲生命
你的社區 我想讓你知道 這不僅來自美國總統 而是來自於……
各位 我想可以安心地說 在這充滿分歧與艱難的時刻 當
我向國際消防員協會的所有成員致意時 我代表的是整個國家
我們感激您 我們為您驕傲 我們愛您 我們將竭盡全力做到一切
我們可以支持你 現在讓我稍微談談真正支持你的意義
因為我认为這很重要 副總統站出來當然很重要
這裡要說聲由衷的感謝 我確實非常感激 我感激在座的每一位
你所服務的人民 但這不僅僅是言語 更在於行動 這正是其中一個
我最引以為傲的 是我們確實以行動支撐了那份驕傲與
我們以非常具意義的行動表達對每一位支持者與感激之情 你們剛才聽到了艾
德談及社會保障公平法案的一小部分 而這項法案之所以能推動 其中一個原因就是……
這是因為美國總統早在就職前就
已確保國會中的共和黨人穩居上風
該項立法的推動 我們努力促成其完成 這一切皆因總統的領導而實現
各位女士先生 你們覺得喬治·布希真的打過那些電話嗎 我只想說
我不這麼認為 抱歉 剛才我有點情緒化了 但我們有責任為那些因接觸有毒
化學物質而受苦的美國人著想 尤其是那些奮不顧身保護他人的第一線救援人員
免受傷害 我們有責任真正關心你、照顧你 基於此
我最早參與立法工作之一便是鐵路安全法 我永遠不會忘記您當時對促成該
法案通過所給予的支持 順帶一提 我們最終確實成功推動了該法案的通過
進入最新的交通計劃 我確信愛德以及各位一定會運用你
們卓越的遊說技巧 確保該項立法真正成為法律 以下是
那件事 當我遇到處理東部那起可怕列車出軌事故的消防員時
巴勒斯坦 我所察覺到的一件事是 他們並沒有生氣 也沒有憤怒
那是他們的工作 他們進入了極其危險的情境 因為那是他們的工作
也是他們所期望做的事 但他們有一件事情感到擔憂:可能會發生什麼事
空氣中這些有毒化學物質會帶來長期問題嗎 會遭受某些
後果嗎 而凱尼迪部長與我致力推動的一件事 就是讓……
務必確保我們正在研究有毒化學物質暴露對東帕萊斯頓的長期影響 我
們撥款數百萬美元 相信我 當我還是參議員時 我曾努力爭取這筆經費
上屆政府的資金 僅為了了解有毒化學物質暴露的長期影響 而直
到本屆政府上任 並由肯尼迪部長推動後 我們才終於擁有這項資源
我們之所以將此列為首要任務 是因為我們希望你們所有人都能明白 萬
一不幸遭遇危險 從長遠來看 這對你們會造成什麼樣的後果 更重要的是
如果你處於那種情況 需要接受哪些醫療治療
為了確保你在職務上所做出的犧牲不會超出必要程度
這就是我們正努力採取的具體步驟 現在我們知道
總統凱利與川普總統 我們都有各自的總統 朋友們 他可是個大人物
支持者 我很高興看到這項《尊崇我們的殉職英雄法案》獲得支持 如今 這項法案的重要性至關重要
一項大家都知道川普總統幾個月前簽署的重要的立法 現在 正
如艾德所說 這項法律擴展了消防員和第一線應變人員的法律權益
因公殉職的癌症患者 如今 當一位消防員 當你們其
中一人患病 或天啊 因在職期間罹患的癌症而喪生時
在執行職務期間 他們的家屬有權獲得其應得的聯邦福利
這是一件大事 現在 我認為他們已經應得這一切 因為我們必須對那些因接觸有毒
化學物質而受苦的美國人負責 尤其是那些衝在最前線、冒著生命危險執行任務的救援人員
保護他人免受傷害 這正是本屆政府的核心理念 確保社會保
障體系能公平對待你 確保你能獲得應得的福利 無論是……
萬一你不幸離世 你的家人仍能獲得應得的保障 確保我們
照顧那些照顧我們的人 這就是特朗普政府留下的遺產
來到我們的消防員身上 這是一項我們將持續延續並不斷壯大的遺產
特朗普總統未來三年的領導 現在 我想以一個非常簡單的觀
點作結 這是一個首要為勞工階層奮鬥的政府 我曾談到過……
在開始時稍微談一下這點 我們特別為勞動中的男女爭取權益
為公共利益服務 這正是你們每一位所做的事情 記得我小時候
我曾想成為美國海軍陸戰隊一員 有些孩子想當醫生 有些則想當老師
有些孩子想成為太空人 但正如你所知 我們全國各地有太多小孩 還都是年紀很小的孩子
國家 他們都想成為消防員 這正是你們每天工作成果的最佳見證
一天 我想說的是 我們國家的每個孩子都有夢想 而這些夢想
形形色色 而我最渴望的 是你的服務與奉獻
獲得所有生活於一個無需富裕或幸運即可實現夢想的國家的我們的獎賞
實現美國夢 你只需要一點毅力、一點決心 以及大量的
努力工作 我希望我們每個人 無論是你的孩子還是我的孩子 都能生活在安全的社區裡 我希望我們能讓孩子們去上學 接受良好的教育
讓我們的孩子進入優質學校 我希望我們的家庭不必再過著掙扎度日的生
活這正是我們政府團隊堅持推動各項政策的原因 從……開始 我們一直奮鬥不懈
低犯罪率到扭轉拜登時代的通貨膨脹 因為我們希望我們社會中的每一個人都能享有安全與穩定的生活
讓社區能夠過上美好的生活 你們每一位 我們消防員的使命正是如此
急救人員 若非為了確保每個孩子都能擁有安全與保障的生活環境 又會是為了什麼呢
你每天都在盡自己的本分 我為此感到驕傲 但這也意味著我們必須要
讓我們在華盛頓特區盡一份心力 以表達對你們服務的敬意 因此 讓我在此誠摯地說 你們每一位都——
值得活在這個偉大的國家 我們這屆政府的每一位都為能站在這裡而感到自豪
與你並肩同行 共同重建美利堅合眾國 我希望你為此感到自豪
在你們的國家 因為我知道你們的國家和你們的總統對你們感到非常、非常驕
傲我們對你們充滿感激 謝謝大家 願上帝保佑你們
